罪與罰

原版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by 夢之式

罪と罰

罪與罰

於2009年09月08日投稿，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

連結

Nicovideo 

Reloaded版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by OTOIRO

罪と罰 (Reloaded)

罪與罰 (Reloaded)

於2025年01月10日投稿至niconico，再生數為 --
2025年01月10日投稿至YouTube，再生數為 --
2025年01月10日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“	「ぼくが罪　きみが罰」 「我是罪　你是罰」	”
——DECO*27投稿文

《罪と罰》是DECO*27於2009年9月8日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。作為其第十二部創作曲目，該作成為DECO*27首支在周刊奪冠的單曲，並於2009年9月17日達成殿堂，於2014年12月6日達成傳說。

2025年1月10日，DECO*27在niconico、bilibili和YouTube投稿了該曲的Reloaded版本。

歌曲

本曲Reloaded版製作人一覽
作詞 DECO*27 Iori Majima（英文） 作曲 DECO*27 編曲 DECO*27 Hayato Yamamoto 動畫 OTOIRO 導演 1024 角色設計 曲繪 ろづ希 動畫師 マカリア なくり 橙瀬あんず 藝術總監 DMYM 平面設計 DMYM lowpolydog SD繪製 lowpolydog 助理 Mitsumi Yanokawa 合成 CG GA 平面動畫 yuka fujii GA 英文翻譯 Iori Majima 制音總監 Yusuke Sato 總製作 Iori Majima 特別感謝 クリプトン・フューチャー・メディア 音声チーム 演唱 初音未來

原版

寬屏模式顯示視頻

Reloaded版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もしも君（きみ）に耳（みみ）があったら　この歌（うた）を聴（き）かせてあげられるのに

明明如果你有耳朵的話　就能讓你聽到這首歌了

もしも君（きみ）に心（こころ）があったら　この好（す）きで包（つつ）んであげられるのに

明明如果你有顆心的話　就能用這份喜歡包圍住你了

ねえ

吶

嫌（きら）いになるなら僕（ぼく）を殺（ころ）して

如果變得討厭我的話就快把我殺了

君（きみ）に愛（あい）されない僕（ぼく）なんかいらない

才不要那種沒法被你愛上的我

どこにもいないいないいない　ばぁ

哪兒都沒有都沒有都沒有　啪

もしもなんてどこにもなくて　きっと用意（ようい）されてなんかない

如果什麼的哪兒都沒有　一定也沒有被準備好之類的

「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝心中会議（サミット）

「怎麼辦」＋「這麼辦」＋「那麼辦」＝心內會議

とは聞（き）こえの良（い）い自己淘汰（じことうた）

而聽來冠冕堂皇的自我淘汰

でもしょうがないのさ　こうでもしないと

但是沒辦法啊　如果不這樣做的話

君（きみ）は僕（ぼく）を　見（み）ない

你就不會　看著我了

ねえ

吶

嫌（きら）いになるから僕（ぼく）を愛（あい）して

在變得討厭我之後那就來愛上我吧

君（きみ）に愛（あい）されたい僕（ぼく）はいないから

因為沒有沒法被你愛上的我

どこにもいないよ　ねえ痛（いた）いよ

哪兒都沒有喔　吶好痛啊

もしも君（きみ）に耳（みみ）があったら　この歌（うた）を聴（き）かせてあげられる

如果你有耳朵的話　就能讓你聽到這首歌了

もしも君（きみ）に心（こころ）があったら　この好（す）きで包（つつ）んであげられる

如果你有顆心的話　就能用這份喜歡包圍住你了

キミの耳（みみ）なんていらない

才不需要你的耳朵之類的

キミの心（こころ）だっていらない

也不需要你的心

キミがそうやって苦（くる）しんでる顔（かお）が見（み）れたらいいよ

能讓我看到你那樣痛苦的臉就好囉