爱言叶Ⅱ

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

PV截图

愛言葉Ⅱ

爱的话语Ⅱ、爱的密语Ⅱ

演唱

初音ミク

P主

DECO*27

投稿

niconico

2013-10-08

--

YouTube

2013-10-08

--

《愛言葉Ⅱ》是DECO*27于2013年10月08日投稿至niconico、U/M/A/A Inc.官方账号于2013年10月8日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。本曲是“爱言叶”系列的第二作，表达了5年来的感谢之情。而5年前的10月8日正好是DECO*27的处女作《僕みたいな君　君みたいな僕》投稿的日子。

本曲中包含了前作《爱言叶》与《将来的梦想》的部分歌词，同时,如果将歌名中的罗马数字转换成“ll”、汉字转换成罗马字的话，会变成“aikotoball”，也就是“（愛）言葉のキャッチボール”，引申为爱的互相传递。

本曲于2018年7月21日niconico达成百万再生，历时1747.2日。

另有续作《爱言叶Ⅲ》《爱言叶Ⅳ》《爱言叶Ⅴ》。

歌曲

宽屏模式显示视频

二次创作

足太Penta的原创编舞

宽屏模式显示视频

七河Miko的原创编舞

宽屏模式显示视频

歌词

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

翻譯：a050107231/Birpig/バーピッグ（​）

愛的話語 II

（）

いつかの歌うたも今いまや　100万歳ひゃくまんさいになって（i tsu ka no u ta mo i ma ya　hya ku ma n sa i ni na tte）

有這麼一首歌至今 也已經100萬歲了

僕ぼくの何万倍なんひゃくばいも　年としをとっちゃって（bo ku no na n hya ku ba i mo　to shi wo to ccha tte）

經歷的歲月 也已是我的幾萬倍

いつのまにか僕ぼくも　5歳ごさいの誕生日たんじょうび（i tsu no ma ni ka bo ku mo　go sa i no ta n jo u bi）

時間飛快 隨即也到了五歲的生日

君きみは僕ぼくよりも　僕ぼくのこと知しっているんだ（ki mi wa bo ku yo ri mo　bo ku no ko to shi tte i ru n da）

你甚至遠比我還了解 關於我的一切

（）

愛あいも恋こいも僕ぼくも君きみも好すきも嫌きらいも全部ぜんぶ（a i mo ko i mo bo ku mo ki mi mo su ki mo ki ra i mo ze n bu）

無論是愛、戀情、我、你、喜好與厭惡

嘘うそも本当ほんとうも　まだまだ歌うたうね（u so mo ho n to u mo　ma da ma da u ta u ne）

謊言或真實 我都將持續歌唱下去

（）

今いま　これまでのありがとう　これからもありがとう（i ma　ko re ma de no a ri ga to u　ko re ka ra mo a ri ga to u）

今天 至今的感謝 今後也謝謝你了

君きみに伝つたえたいことは　それだけなんだけど（ki mi ni tsu ta e ta i ko to wa　so re da ke na n da ke do）

想傳達給你的事 雖然只有這樣

なかなか上手うまく言いえなくて　傷付きずつけて泣ないちゃってごめん（na ka na ka u ma ku i e na ku te　ki zu tsu ke te na i cha tte go me n）

拙於表達我的感情 讓你哭泣受傷的話就抱歉了

5年分ごねんぶんの感謝かんしゃ　救世主きゅうせいしゅは君きみのありがとう（go ne n bu n no ka n sha　kyu u se i shu wa ki mi no a ri ga to u）

5年分的感謝 救世主即是你的那句 謝謝

（）

3さんと9きゅうをかけると　27にじゅうななになるの（sa n to kyu u wo ka ke ru to　ni ju u na na ni na ru no）

3若乘上9 就成了27

僕ぼくを何倍なんばいしても　君きみがいるよ（bo ku wo na n ba i shi te mo　ki mi ga i ru yo）

即使我乘上幾倍 也都有你的陪伴

それだけでこの先さき　なんだって出来できるから（so re da ke de ko no sa ki　na n da tte de ki ru ka ra）

僅僅如此 往後的道路就不感到畏懼

どこへだって行いこう　君きみを連つれて　歌うたを唄うたって（do ko e da tte i ko u　ki mi wo tsu re te　u ta wo u ta tte）

讓我們行遍天涯 帶著我 四處歌唱

（）

愛あいも恋こいも僕ぼくも君きみも好すきも嫌きらいも全部ぜんぶ（a i mo ko i mo bo ku mo ki mi mo su ki mo ki ra i mo ze n bu）

無論是愛、戀情、我、你、喜好與厭惡

嘘うそも本当ほんとうも　まだまだ歌うたうね（u so mo ho n to u mo　ma da ma da u ta u ne）

謊言或真實 我都將持續歌唱下去

（）

君きみがいて　…バカ。（ki mi ga i te　ba ka）

有你的存在... 笨蛋。

僕ぼくがいて　…バカ。（bo ku ga i te　ba ka）

有我的伴隨... 笨蛋。

バカじゃない　大切たいせつなことなんだよ（ba ka ja na i　ta i se tsu na ko to na n da yo）

不是笨蛋拉 是非常重要的事

（）

…バカ。（ba ka）

...笨蛋。

（）

今いま　これまでのありがとう　これからもありがとう（i ma　ko re ma de no a ri ga to u　ko re ka ra mo a ri ga to u）

今天 至今的感謝 今後也謝謝你了

君きみに伝つたえたいことは　それだけなんだけど（ki mi ni tsu ta e ta i ko to wa　so re da ke na n da ke do）

想傳達給你的事 雖然只有這樣

なかなか上手うまく言いえなくて　傷付きずつけて泣ないちゃってごめん（na ka na ka u ma ku i e na ku te　ki zu tsu ke te na i cha tte go me n）

拙於表達我的感情 讓你哭泣受傷的話就抱歉了

5年分ごねんぶんの感謝かんしゃ　救世主きゅうせいしゅは君きみのありがとう（go ne n bu n no ka n sha　kyu u se i shu wa ki mi no a ri ga to u）

5年分的感謝 救世主即是你的那句 謝謝

（）

ハロー　また出会であえたね（ha ro o　ma ta de a e ta ne）

嗨囉 會再次相見的

サヨナラ　また別わかれて（sa yo na ra　ma ta wa ka re te）

再見 又再度別離

ハロー　また同おなじ場所ばしょで出会であえたんだ（ha ro o　ma ta o na ji ba sho de de a e ta n da）

嗨囉 又再次在同個地方相遇

（）

今君いまきみが好すきで　愛あいしてくれて（i ma ki mi ga su ki de　a i shi te ku re te）

今天能夠喜歡上你 讓你所愛上

こんな歌うたあったねって　君きみが教おしえてくれた（ko n na u ta a tte ne tte　ki mi ga o shi e te ku re ta）

能夠這樣綻放歌聲 都是你所教給我的