月光Total Eclipse

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

曲绘 by ミユキ

月光トータルイクリプス

月光Total Eclipse

演唱

KAITO

P主

マチゲリータP

投稿

niconico

2009-11-13

--

“	ゆっくり、あの場所へ向かっていこう。その口を一度だけでも噤んでください。 まだ見ぬ景色を見るために僕もゆくから。 慢慢地，朝那個地方前進吧。那句話就算是一次也好請不要說出來。 為了要看見還沒看過的景色我也會前進的。	”
——マチゲリータP投稿文

《月光トータルイクリプス》是マチゲリータP于2009年11月13日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱。收录于同名专辑月光トータルイクリプス和专辑Starrysky prayer和Fallen。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

空そらに浮うかぶのは

飄浮在空中的如果能用

紛まぎれも無ない事実じじつで

千真萬確的事實

消けしゴムで消けしても

或者就算用橡皮擦

消きえない物もので

也擦不掉的東西

喩たとえるのならば

來比喻的話就是

「届とどきそうにない夢ゆめ」

「無法抵達的夢想」

望遠鏡ぼうえんきょうでのぞくのだよ。

用望遠鏡窺看一下吧。

「これは解とけぬ数式すうしきだ。」

「這是無解的算式。」

と、 数学者すうがくしゃは言いうのですよ。

數學家是這樣說的喔。

だけれど此処ここを二人ふたりで

但那是為了讓兩人

逃にげ出だすためには？

從這裡逃出去而存在的？

欠かける、欠かける。

虧缺著，虧缺著。

月つきで隠かくれてゆく。

在月亮裡逐漸隱沒。

空そらが星空ほしぞらへ。

天空朝著星空前進。

走はしる、走はしる。

奔跑著，奔跑著。

小指こゆびが離はなれないように。

不要讓彼此的小指分開了。

僕ぼくも追おいついてゆくから。

我也會追上去的。

見みえた映像えいぞうの中なかに

在看得見的映像當中

映うつる二人ふたりは

顯現出來的兩個人

大おおきくも小ちいさくも

不管或大或小

距離きょりが離はなれていて。

都存在著距離。

君きみが言いっていた

妳這麼說了。

「いつかあんな綺麗きれいな景色けしきを君きみと見みたい」と。

「好想哪一天和你一起看到漂亮的景色呢」。

でも「いつか」はきっと来こない

但是「哪一天」一定是不會到來的

いつかだと言いっていたね。

就說了是哪一天了嘛。

その口くちを一度いちどだけでも

那個字眼就算是一次也好

噤つぐんでくれないか？

可以不要說出口嗎？

浮うかぶ、浮うかぶ。

飄浮著，飄浮著。

願ねがいが離はなれないように。

彷彿願望不會遠離一般。

赤あかい糸いとで繋つなぐ距離きょり。

用紅線牽起的距離。

繋つなぐ指ゆびよ。

牽繫著的手指。

世界せかいの果はてであるという。

希望可以不會輸給。

闇やみに負まけないように。

傳說存在於世界盡頭的黑暗。

総すべての物ものに。

所有的事物。

最後さいごがあるのならば。

如果都存在盡頭的話。

いっそ僕ぼくは、進すすむよ。

那我乾脆就，前進吧。

翔かける、翔かける。

奔馳著，奔馳著。

高速こうそくで翔かけ抜ぬけてゆく。

用高速衝刺而過。

暗くらい空そらに跳とぶ。

跳入黑暗的天空中。

きっと、いつか。

一定，總有一天。

手ての届とどく距離きょりの未来みらいへ

會有前往伸手可及的未來的。

向むかう飛行船ひこうせんがあるから。

飛行船的。