在黑雨的尽头

黒雨の果てに

在黑雨的尽头

演唱

初音ミク

P主

マチゲリータP

投稿

niconico

2011-01-20

--

“	「私はただ、幸せを願い、ぬくもりを感じ、生きて行きたかっただけなのです。」 「我只是想要，祈愿幸福，感受温暖，如此活下去而已。」	”
——マチゲリータP投稿文

《黒雨（こくう）の果てに》是マチゲリータP于2011年1月20日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。

另有マチゲリータP的本家翻唱版本。

歌曲

VOCALOID本家

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

瞬まばたいては消きえる常闇とこやみの中なか

於眨眼間便消失的永恆黑暗中

失うしなった物ものをさがすひとつ星ぼし

有著找尋失去事物的一顆星

何なにも無ないままで幸しあわせを願ねがい

希望能擁有什麼都沒發生的幸福

授さずかりし物ものは稚いとけなく笑わらう顔かお

授予的事物是童稚的笑臉

焼やき付ついた景色けしきは青あおに滲しみて

燒烙上的景色被藍色滲透

溶とける

溶化

祝福しゅくふくの季節きせつは紅蓮ぐれんに焼やかれて

祝福的季節被紅蓮火焰燃燒

消きえた

消失

嫋たおやかな在ありし日ひは遠とおく

優美的往日遙遠地

去さって行ゆく

逐漸遠走

｢光ひかり差さす明日あすへ歩あるけ｣と言いう

說著「朝發出光明的明日前進吧」

微笑ほほえみながら

在微笑同時

悲観ひかんに歪ゆがむ人々ひとびとの影かげ

悲觀而扭曲的人群身影

雨あめに打うたれて泣なきじゃくる

被雨水拍打而哭泣的

少女しょうじょの歌うた

少女之歌

静寂せいじゃくの木々きぎたちは何なにも語かたらず

靜寂的樹群不發一語地

死しんだ

死亡

赤あかい欲望よくぼうの実みが

紅色的欲望果實

撓しなわに実みのりはじめた

開始結實累累

聞きこえるか

聽得見嗎

人ひとの作つくりし鬼おにたちよ

由人所造出的惡鬼啊

貴様きさまらの望のぞんだ喜色きしょくは

你們所希望的喜悅色彩

焼やかれて黒くろずむ

被燃燒化為焦黑

嫋たおやかな在ありし日ひは燃もえて

優美的往日燃燒

灰はいになり

化為灰燼

残のこされたぬくもりまでもが

就連被留下的溫暖

傷きずつき

也令人受傷

掠かすれて消きえた

輕掠而過然後消失