プラカード

Illustration by 水奈

プラカード

布告

演唱

GUMI

P主

*Luna

投稿

niconico

2013-01-04

--

“	「それは『空っぽ』」 「那就是『空白』」	”
——*Luna投稿文

『プラカード』是*Luna于2013年1月4日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由GUMI演唱。

该曲为*Luna的第十七作，收录于*Luna的第一张专辑：『ここだけの話』中。

歌曲

作曲	*Luna
曲绘	水奈
演唱	GUMI

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MikanYosoro

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

自分じぶんの手てで書かきます

用自己的手来书写

それを首くびに下さげます

并将其挂在脖子上

何なにを書かいたのでしょうか

写了什么在上面呢

それは、「空からっぽ」

那就是，“空白”

街まちの中なかを歩あるきます

在街道之间穿行着

色いろんな人ひとが見みえます

能看见形形色色的人们

色いろんなことを書かいてます

描绘着形形色色的事物

それは、とても素敵すてきでした

那真是，非常了不起

綺麗きれいで鮮あざやかな言葉ことばは

美丽而又鲜艳的言语

僕ぼくには眩まぶしすぎて

对我而言是过于耀眼

この手てを伸のばしても

即使伸出这双手

届とどきそうにもないんだ

似乎也并不能触及

僕ぼくはどんな言葉ことばで

我要用怎样的言语

自分じぶんを表あらわせばいいのでしょう

来将自己表示出来呢

皆みんなみたいに書かき出だしたいけど

虽然也想像大家一样将其写出

僕ぼくのその答こたえは

我的所谓答案

探さがしても探さがしても

就算再怎么寻再怎么找

見みつけられないんです

也无法将其探得

自分じぶんの脳のうで考かんがえます

以自己的大脑来思考

それを書かき出だします

并将这所思所想写下

同おなじことを何度なんども

同样的话却是不断地

繰くり返かえして

不断地重复着

少すこし悩なやんだりして

稍许烦恼一下

少すこし思おもい返かえして

稍做回想一下

結局けっきょく同おなじ答こたえに

终究还是得到了

辿たどり着つくのです

结果相同的答案

ああ、

啊啊，

僕ぼくは何なにもして来こなかったから

正因我什么都未曾做过

今いま堂々どうどうと示しめせる自分じぶんの価値かちが

能够堂堂正正展示出来的自我价值

見当みあたらないの

才寻不到吗

僕ぼくはどんな言葉ことばで

我要用怎样的言语

自分じぶんを表あらわしたいのでしょうか

来将自己表示出来呢

答こたえを探さがす術すべは

而寻找答案的方法

とても簡単かんたんだった

实则非常简单

僕ぼくはどんな言葉ことばを

我要用怎样的言语

自分じぶんに求もとめているのでしょうか

才能求得这自我呢

それぐらいは

那样的程度

僕ぼくにだって分わかるでしょう？

就算是我也能够明白了吧？

だからいつか

所以终有一日

書かけるようにすればいいの

能够将书写的幻想化为现实就行了

あなたなら何なんて書かき出だすのですか

若是你的话会如何书写出来呢