跳转到内容
打开/关闭菜单
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。

可爱女友

来自Vocawiki
(重定向自キュートなカノジョ)
本曲目已获得千万次播放!
illustration by くろうめ
キュートなカノジョ
可爱女友
演唱
P主
投稿
niconico
2021-02-20
--
YouTube
2021-02-20
--
bilibili
2021-02-20
--

《キュートなカノジョ》是syudou于2021年2月20日投稿至niconico、YouTube和bilibili的CeVIO日语原创歌曲,由可不演唱。

本曲为可不的第4首原创曲目,为syudou第一次未使用初音未来和第一次使用CeVIO演唱的歌曲。在niconico,本曲为可不第一首传说曲,是目前CeVIO最速传说曲(用时67日20时09分),亦是syudou目前的最速传说。本曲一度是在YouTube上再生数最高的CeVIO歌曲,后被phony反超。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:月メゆり,有删改[1]
[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

ねぇアナタには見みえない事ことばかり
我说 你还没有注意到的东西真多
アタシは見みえている事ことを知しらないの?
你是还不知道 我早就意识到了吗?
背中せなかにつけられた誰だれかのキスの跡あと
背后的某人的吻痕
一人ひとりじゃ買かう訳わけの無ないそれも
还有那肯定是别人送的东西
見みて見みぬフリなだけ
我都只是在视而不见
「じゃあね~」
“待会见哦~”
笑わらっちまう程ほどにキュートなカノジョ
令人发笑的可爱女友
常時奔放じょうじほんぽう 狂気きょうき 短気たんき
时常奔放 狂气 急躁
怒鳴どなってたって目めが合あって一撃いちげき
就算怒吼 但只要对上那一击致命的眼神
洗脳完了せんのうかんりょう 女上手おんなじょうず
就洗脑完毕 真擅长对付女人
愛あいしていんのさ 強つよく愛あいしていんのさ
一直都在爱着你的哦 深深爱着的哦
ねぇ精神せいしんから全身ぜんしんまで
其实啊 你的从想法到全身
表面ひょうめんから内面ないめんまで
从表面至内心
脳天のうてんから先端せんたんまで
从大脑到四肢
知しりたいの それから
我都想要了解 然后还有
最近聞さいきんきいた音楽おんがくから
从你最近在听的音乐
散財さんざいした総額そうがくまで
到花钱的总额
完全把握かんぜんはあくしないと気きが済すまないの
除非完全把握这些 否则我可是不会罢休的
とやかく言いったって実際じっさいの問題もんだいは
啰嗦这些 实际我在乎的是
その眼中がんちゅうアタシ何割なんわりくらい担になってるか
在你眼里我到底有多少份量呢
嗚呼隠ああかくしてないで確信かくしんを頂戴ちょうだい
啊啊别遮掩了 快给我个准确回答吧
されど黙もくして語かたらず
然而你还是一言不发
「バイバイ」
“Bye-bye”
困こまっちまう程ほどにキュートなカノジョ
令人为难的可爱女友
容姿端麗ようしたんれい 耽美たんび 甘美かんび
姿容端丽 沉迷于此 真是甘美
身勝手みがってだって泣なくシックな素振そぶり
虽然任性 但哭泣的神情也如此动人
瞬時酩酊しゅんじめいてい 女冥利おんなみょうり
一下就醉了 从女人中获得的幸福感
愛あいしちまうのさ されど愛あいしちまうのさ
我爱上你了哦 是爱着你的哟
過去かこを喰くらう程ほどにポップなエレジー
滥觞到要将过去吞噬殆尽的哀歌
排気口はいきこうから香かおるラーメン
从排气口中飘香的拉面
騙だまし奪うばわれる恋こいでもいいの
即使这恋爱会欺骗抢夺我也没关系
だってこの声こえは
因为你这声音
「めちゃくちゃ可愛かわいいわ[2]」
“实在是太可爱动人了”
笑わらっちまう程ほどにキュートなカノジョ
令人发笑的可爱女友
常時奔放じょうじほんぽう 狂気きょうき 短気たんき
时常奔放 狂气 急躁
怒鳴どなってたって目めが合あって一撃いちげき
就算怒吼 但只要对上那一击致命的眼神
洗脳完了せんのうかんりょう 女上手おんなじょうず
就洗脑完毕 真擅长对付女人
困こまっちまう程ほどにキュートなカノジョ
令人为难的cute女友
容姿端麗ようしたんれい 耽美たんび 甘美かんび
姿容端丽 沉迷于此 真是甘美
身勝手みがってだって泣なくシックな素振そぶり
虽然任性 但哭泣的神情也如此动人
瞬時酩酊しゅんじめいてい 女冥利おんなみょうり
一下就醉了 从女人中获得的幸福感
愛あいしていんのさ 強つよく愛あいしていんのさ
一直都在爱着你的哦 深深爱着的哦


注释及外部链接

  1. ↑ 中文翻译转自B站评论区。
  2. ↑ 根據syudou的推文,以及翻譯君後來的修正,應是めちゃくちゃかわいいでしょ