小説 夏と罰（上）

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 一朶琴

小説 夏と罰（上）

小說 夏與罰（上）

於2019年12月12日投稿至niconico，再生數為 -- ；
2019年12月12日投稿至YouTube，再生數為 -- ；
2019年12月12日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

猫村いろは、KAITO

P主

傘村トータ

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“

この苦しみが わかってたまるか 這樣的痛苦 你怎麼可能會明白啊

”

《小説 夏と罰（上）》（小說 夏與罰（上））是傘村トータ於2019年12月12日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由猫村いろは、KAITO演唱，為傘村トータ的第27首殿堂曲。

是《小說 夏與罰（下）》的續作，於同年末投稿。「下」比「上」早出。收錄於專輯《素敵な大人になる方法》。

歌曲

歌曲、動畫	傘村トータ
曲繪	一朶琴
演唱	猫村いろは、KAITO

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：神隱太郎DoloC8

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

その日（ひ）は、夏（なつ）を嫌悪（けんお）するには十分（じゅうぶん）すぎる空（そら）だった

那一天是足以讓人厭惡夏日的晴空

汚（けが）れのない青（あお）がどれほど憎（にく）らしかったか

一塵不染的清澄藍天是多麼的令人憎惡

理解（りかい）など求（もと）めても無駄（むだ）であろう

我想沒人會理解這種心情吧

自分（じぶん）の存在（そんざい）はこの世界（せかい）に1ミリ足（た）りとも傷（きず）を残（のこ）せず

我的存在在這世界上連一毫米的傷痕都留不下

生（せい）を受（う）けたのも神（かみ）の気（き）まぐれ

連被賜予的生命都是神的心血來潮

対（たい）して、全（すべ）てから祝福（しゅくふく）されている君（きみ）は煌煌（きらきら）と

與此相反 被一切祝福著的你耀眼地說道

「夏（なつ）、終（お）わるの寂（さび）しいよな」

「夏天 快結束了有點寂寞呢」

君（きみ）の屈託（くったく）のない笑顔（えがお）が私（わたし）の喉（のど）を一掴（ひとつか）み

你那無所顧慮的爽朗笑顏把我的喉嚨輕輕地

絞（し）めるでもなく、ただただ罪悪感（ざいあくかん）を植（う）えつける

並非絞首緊勒地 只有罪惡感在慢慢湧入

信頼（しんらい）も友情（ゆうじょう）も塗（ぬ）り潰（つぶ）しうる劣等感（れっとうかん）と

信賴也好友情也罷 全都被其塗蓋掉的劣等感

私（わたし）は共生（きょうせい）し続（つづ）けるのか

會與我一直共生下去嗎

君（きみ）を壊（こわ）してやりたいと思（おも）った

曾忍不住想親手把你毀掉

そんな自分（じぶん）を恥（は）じてもいたが

也曾為那樣想的自己感到羞恥

一度（いちど）でいい、聖人（せいじん）のような思考（しこう）を歪（ゆが）めて、

只要一次就好 把自己扭曲成像聖人一樣的思考方式

醜（みにく）い内面（ないめん）を抉（えぐ）り出（だ）してやるのだ

讓我把內心醜陋的一面刨出來啊

見（み）ろ！見（み）ろ！

看吧！看吧！

今（いま）からお前（まえ）を突（つ）き落（お）とす

現在開始就要把你推入深淵

裏切（うらぎ）りは随分（ずいぶん）前（まえ）から計画（けいかく）されていたと

從很久以前便開始計劃著要背叛了

全（すべ）てを知（し）った君（きみ）の顔（かお）に私（わたし）は青（あお）すぎる空（そら）を見（み）たい

我想在那知道了全部真相後的你的臉上看見那過於湛藍的天空

「あっ、お祭（まつ）り、

「啊，祭日，

五時（ごじ）にいつものとこ集合（しゅうごう）な」

下午五點的時候在老地方集合哦」

ああああ

啊啊啊啊

ごめん、ごめん、ごめん、

對不起，對不起，對不起，

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、

對不起，對不起，對不起，對不起，

もう無理（むり）だ、無理（むり）です、無理（むり）だ、

已經不行了，我受不了了，不行了，

許（ゆる）して、嗚呼（ああ）、許（ゆる）して、

原諒我，嗚呼，原諒我，

助（たす）けて、神様（かみさま）

救救我，神啊