五月雨恋歌

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 水神流良

五月雨（さみだれ）恋歌（れんか）

演唱

初音未来

P主

かぐらＰ

投稿

niconico

2009-6-4

--

“	少しずつ梅雨入りが発表されてきたので梅雨の曲を和風アレンジで書いてみました。歌謡曲要素が満載です。 由于入梅的消息陆续在各地发布，我试着创作了一首梅雨题材的和风歌曲。歌曲饱含传统歌谣的意味。	”
——かぐらＰ投稿文

《五月雨恋歌（Samidare Renka）》是かぐらＰ于2009年6月4日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。收录于专辑《花鳥風月》和细专《徒花》。

本曲与巡音流歌的《秋風恋歌》相互穿插，两首歌曲互有部分共同的旋律与歌词，是联歌（也称对歌）的关系。

歌曲

歌词	かぐら
作曲	かぐら
曲绘	水神流良
PV	菱野優希
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MKT

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

舞（ま）い散（ち）る五月雨（さみだれ）、しとしとと（maichiru samidare, shitoshito to）

飘舞的梅雨　淅淅沥沥

一人（ひとり）口（くち）ずさむ、手毬歌（てまりうた） （hitori kuchizusamu, temari uta）

独自随口唱着手毬歌

詠（うた）い詠（うた）え、詠（うた）う思（おも）いを（utai utae, utau omoi o）

唱啊唱啊　唱尽心中款曲

この歌（うた）に隠（かく）して　袖時雨（そでしぐれ）（kono uta ni kakushite sode shigure）

歌中藏尽　袖上绵泪雨

（）

心（こころ）裂（さ）かせる　この思（おも）い（kokoro sakaseru kono omoi）

这份思念　连心也要撕裂

いつしか貴女（あなた）に　恋（こい）焦（こ）がれ （itsushika anata ni koikogare）

不知何时对你的爱已经集结

人知（ひとし）れず、思（おも）いは募（つの）り（hitoshirezu, omoi wa tsunori）

情丝悄悄地变得浓厚

道（みち）ならぬ恋（こい）と知（し）りました（michi naranu koi to shirimashita）

虽然明知这份恋情不应该有

（）

密（ひそ）かに紡（つむ）ぎ、ともに寄（よ）り添（そ）い（hisoka ni tsumugi, tomo ni yorisoi）

偷偷地酝酿　贴近你身旁

一夜（ひとよ）限（かぎ）りの過（あやま）ちに （hitoyo kagiri no ayamachi ni）

在仅此一夜的过失里

流（なが）されるまま、満（み）たされぬまま、（nagasareru mama, mitasarenu mama,）

多少亲吻　也就这样流逝

口（くち）づけを重（かさ）ねても（kuchizuke o kasanete mo）

还是无法令人满意

（）

雨（あめ）は詠（うた）う、水無月（みなづき）の空（そら）（ame wa utau, minazuki no sora）

六月的天空　细雨吟声不歇

葉（は）を濡（ぬ）らしてゆく、手毬花（てまりばな） （ha o nurashite yuku, temaribana）

湿透了绣球花叶　手毬花

ゆらりゆられ、揺（ゆ）れる思（おも）いは（yurari yurare, yureru omoi wa）

摇啊摇啊　摇曳的思绪

五月雨（さみだれ）に隠（かく）した　袖時雨（そでしぐれ）（samidare ni kakushita sode shigure）

梅雨中隐尽　袖上绵泪雨

（）

花（はな）を咲（さ）かせる　この雨（あめ）も（hana o sakaseru kono ame mo）

花儿要开了　这场雨也仿佛

やがて、終（お）わり告（つ）げるやうに （yagate, owari tsugeru you ni）

宣告着终将到来的结束

人知（ひとし）れず、蜜月（みつげつ）は過（す）ぎ（hitoshirezu, mitsugetsu wa sugi）

不知不觉　春时早已逝去

道（みち）ならぬ恋（こい）は散（ち）りました（michi naranu koi wa chirimashita）

不伦恋情也凋落了

（）

一人（ひとり）の夜（よる）に、眠（ねむ）れぬ夜（よる）に（hitori no yoru ni, nemurenu yoru ni）

孤独的夜里　不眠的夜里

ゆらり映（うつ）る　貴女（あなた）の影（かげ） （yurari utsuru anata no kage）

总是看到你　摇曳的身影

私（わたし）の思（おも）い閉（と）ざしておくれ（watashi no omoi tozashite okure）

为了得以将你遗忘

貴女（あなた）忘（わす）れるやうに（anata wasureru you ni）

我愿就此锁闭一腔深情

（）

舞（ま）い散（ち）る五月雨（さみだれ）、しとしとと（maichiru samidare, shitoshito to）

飘舞的梅雨　淅淅沥沥

一人（ひとり）口（くち）ずさむ、手毬歌（てまりうた） （hitori kuchizusamu, temari uta）

独自随口唱着手毬歌　

詠（うた）い詠（うた）え、詠（うた）う思（おも）いを（utai utae, utau omoi o）

唱啊唱啊　唱尽心中款曲

この歌（うた）に隠（かく）して　袖時雨（そでしぐれ）（kono uta ni kakushite sode shigure）

歌中藏尽　袖上绵泪雨

（）

あゝ雨（あめ）は、この涙（なみだ）隠（かく）しても、 （aa ame wa, kono namida kakushite mo,）

啊　就算雨将这泪水这却

あゝ儚（はかな）き思（おも）い、消（け）せない…（aa hakanaki omoi, kesenai...）

啊　如幻的思绪怎能消歇

（）

雨（あめ）は詠（うた）う、水無月（みなづき）の空（そら）（ame wa utau, minazuki no sora）

六月的天空　细雨吟声不歇

葉（は）を濡（ぬ）らしてゆく、手毬花（てまりばな） （ha o nurashite yuku, temaribana）

湿透了绣球花叶　手毬花

ゆらりゆられ、揺（ゆ）れる思（おも）いは（yurari yurare, yureru omoi wa）

摇啊摇啊　摇曳的思绪

五月雨（さみだれ）に隠（かく）した　袖時雨（そでしぐれ）（samidare ni kakushita sode shigure）

梅雨中隐尽　袖上绵泪雨

（）

雨（あめ）は詠（うた）う　五月雨恋歌（さみだれれんか）（ame wa utau samidare renka）

雨声唱响　梅雨恋歌

花（はな）びら散（ち）らすは　手毬花（てまりばな） （hanabira chirasu wa temaribana）

绣球花瓣就要掉落　手毬花

雨（あめ）に打（う）たれ消（け）せぬ思（おも）いは（ame ni utare kesenu omoi wa）

思念之心雨也打消不去

私（わたし）を濡（ぬ）らしてゆく、恋（こい）しぐれ（watashi o nurashite yuku, koi shigure）

湿透我身　是恋情的阵雨