秋風恋歌

Illustration by 水神流良

秋風（あきかぜ）恋歌（れんか）

演唱

巡音流歌

P主

かぐらＰ

投稿

niconico

2009-12-1

--

“	楓も落ちる季節となりましたので、秋の曲を和風アレンジで書いてみました。 由于已到了枫叶凋落的季节，我试着创作了一首深秋题材的和风歌曲。	”
——かぐらＰ投稿文

《秋風恋歌（Akikaze Renka）》是かぐらＰ于2009年12月1日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。收录于专辑《花鳥風月》和《くれなゐ奏詩》。

本曲与初音未来的《五月雨恋歌》相互穿插，两首歌曲互有部分共同的旋律与歌词，是联歌（也称对歌）的关系。

歌曲

歌词	かぐら
作曲	かぐら
曲绘	水神流良
PV	水神流良
演唱	巡音ルカ

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MKT

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

二人（ふたり）歩（ある）いた小径（こみち）（futari aruita komichi）

两人走过的小径上

ひとり　歩（ある）いています（hitori aruite imasu）

独自徘徊在

風（かぜ）に揺（ゆ）れる葉（は）の音（おと）（kaze ni yureru ha no oto）

风中叶儿摇然作响

ひとり　歌（うた）を　口（くち）ずさみます（hitori uta o kuchizusamimasu）

独自一人　随口唱着歌

（）

手鞠花（てまりばな）　色（いろ）あせるやうに（temaribana iroaseru yau ni）

如同绣球花　褪了鲜艳

この想（おも）い　消（き）え逝（ゆ）く前（まえ）に（kono omoi kieyuku mae ni）

在这思念消逝之前

手毬歌（てまりうた）　歌（うた）う貴女（あなた）の（temariuta utau anata no）

愿你唱的手毬歌声

声（こえ）をこの胸（むね）に　響（ひび）かせて（koe o kono mune ni hibikasete）

在我胸中回响无穷

（）

舞（ま）い散（ち）る落（お）ち葉（ば）は、ひらひらと（mai chiru ochiba wa, hirahira to）

飞舞零落　叶儿飘摇不歇

緑（あお）と紅（くれない）、つがいの楓（かえで）（ao to kurenai, tsugai no kaede）

红绿交织　本是一对枫叶

木枯（こが）らしが、連（つ）れ去（さ）るひとひら（kogarashi ga, tsuresaru hito hira）

却有一片被霜风卷走

見上（みあ）げた空（そら）には　片時雨（かたしぐれ）（miageta sora ni wa katashigure）

仰望天空　正是半晴半雨时节

（）

風（かぜ）が木々（きぎ）を揺（ゆ）らして、交（まじ）わりを歌（うた）えば（kaze ga kigi o yurashite, majiwari o utaeba）

风中万木摇曳　交相咏唱

貴女（あなた）の歌声（うたごえ）が、胸（むね）の奥（おく）に響（ひび）いてきます（anata no utagoe ga, mune no oku ni hibiitekimasu）

你的歌声　在心底不断回响

（）

言（い）えない恋（こい）は　その胸（むね）に（ienai koi wa sono mune ni）

无法倾诉的爱恋　留在心间

癒（い）えない傷（きず）を　重（かさ）ねたね（ienai kizu o kasaneta ne）

无法痊愈的伤痛　重重交叠

消（き）えない愛（あい）よ　叶（かな）うなら（kienai aiyo kanau nara）

无法退却的恋情　如果无法实现

せめてこの歌（うた）を　響（ひび）かせて（semete kono uta o hibikasete）

至少让这首歌　响彻云间

（）

舞（ま）い散（ち）るひとひら、ひらひらと（mai chiru hito hira, hirahira to）

孤叶飘摇不歇　飞舞而落

今（いま）も口（くち）ずさむ　手毬歌（てまりうた）（ima mo kuchizusamu temariuta）

现在口中也唱着手毬歌

詠（うた）い、詠（うた）え、詠（うた）う想（おも）いを（utai, utae, utau omoi o）

唱啊，唱啊，唱尽心中款曲

この歌（うた）に隠（かく）して、袖時雨（そでしぐれ）（kono uta ni kakushite, sode shigure）

歌中藏尽　袖上绵泪雨

（）

泣（な）かないで、顔上（かおあ）げて、（nakanai de, kao agete,）

收住泪水　暂且举头

この空（そら）で、貴女（あなた）を、見（み）ているわ（kono sora de, anata o, miteiru wa）

这片天空　也望着你哦

（）

染（そ）まり逝（ゆ）く、木々（きぎ）のように赤（あか）く（somari yuku, kigi no youni akaku）

有如林海　渐渐染尽红色

この胸（むね）に散（ち）る　楓（かえで）、ひとひら（kono mune ni chiru kaede, hito hira）

胸中一片枫叶飘然零落

木枯（こが）らしに抱（だ）かれ　眠（ねむ）りたい（kogarashi ni idakare nemuritai）

愿霜风环抱此身　永睡不起

胸（むね）に散（ち）らす　紅時雨（くれないしぐれ）（mune ni chirasu kurenai shigure）

胸中洒落鲜红的阵雨

（）

風（かぜ）は歌（うた）う、秋風恋歌（あきかぜれんか）（kaze wa utau, akikaze renka）

秋风恋歌　风中唱响未歇

時雨（しぐれ）はいつしか、風花（かざばな）に（shigure wa itsushika, kazabana ni）

曾几何时　阵雨换了飞雪

風（かぜ）に吹（ふ）かれ消（き）える想（おも）いは（kaze ni fukare kieru omoi wa）

风中吹散的思绪

私（わたし）を濡（ぬ）らしてゆく、恋（こい）しぐれ（watashi o nurashite yuku, koi shigure）

湿透我身　是恋情的阵雨