妖艶神楽

Illustration by 水神流良

妖艶神楽

妖艳神乐

演唱

初音未来

P主

神乐P

投稿

niconico

2010-6-24

--

“	イントロからAメロのところで、kagrra,の「妖祭」をフィーチャーしています。 いったまが歌っているのをイメージして作りました(´ω｀) 从前奏到第一段的部分是有kagrra《妖祭》的感觉。 一边想着一志演唱的样子一边创作了(´ω｀)	”
——神乐P投稿文

《妖艶神楽（ようえんかぐら）》（妖艳神乐（lè））是神乐P于2010年6月24日投稿至niconico的日文原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑花鳥風月。本歌曲的混音版则收录于专辑葬春華～あさきゆめみし～。

• 歌曲中的吉他是神乐P的弟弟亲自弹奏的。

歌曲

歌词	かぐら
作曲	かぐら
曲绘	水神流良
视频	水神流良
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MKT

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

りんどん、響（ひび）く祭囃子（まつりばやし）に

铃~咚~　向祭神乐奏响的方向

りんどん、歌（うた）い踊（おど）り明（あ）かせよ

铃~咚~　昭然地载歌载舞吧！

りんらん、踊（おど）れ岩戸（いわと）の前（まえ）で

铃~琅~　在天岩户前跳起舞

りんらん、妖（あや）し宴（うたげ）は始（はじ）まる

铃~琅~　妖冶的盛宴开了幕

りんどん、踊（おど）れ諸人（もろびと）達（たち）よ

铃~咚~　诸位跳舞吧！

りんどん、乱（みだ）れ踊（おど）り明（あ）かせよ

铃~咚~　狂乱昭然地舞吧！

りんらん、響（ひび）くこの歌声（うたごえ）に

铃~琅~　就由那回响的歌声

導（みちび）きたもれ

引路而行吧！

赤（あか）い花（はな）　箱庭（はこにわ）の中（なか）　咲（さ）いて、咲（さ）かせて

红花啊　在小园之中盛开、盛放吧

捧（ささ）げるは　神（かみ）の御前（ごぜん）に　色（いろ）づいた華（はな）

向神明前　献上那　着上艳彩的芳华

散（ち）り逝（ゆ）くは　鮮血（せんけつ）の花（はな）　神（かみ）のまにまに

任由神意　鲜血之花凋零而逝

祭（まつ）り夜（よ）に　神（かみ）の手（て）により　散（ち）らす花（はな）びら

祭典之夜　由神之手散下瓣瓣飞花

咲（さ）かせ、咲（さ）かせ、大輪（だいりん）の華（はな）

盛开吧！盛开吧！大朵鲜花

散（ち）らせ、散（ち）らせ、一輪（いちりん）の華（はな）

飞散吧！飞散吧！一朵娇花

歌（うた）い、踊（おど）れ　妖（あや）し宴（うたげ）を

唱吧！舞吧！妖冶的盛宴

この夜（よ）が明（あ）けるまで

直到破晓都不会停下

咲（さ）かせ、咲（さ）かせ、女（おんな）は咲（さ）かせ

盛开吧！盛开吧！女子啊，盛开吧！

散（ち）らせ、散（ち）らせ、男（おとこ）は裂（さ）かす

凋零吧！凋零吧！男子啊，扯裂吧！

歌（うた）い、踊（おど）れ、妖艶神楽（ようえんかぐら）

唱吧！舞吧！妖艳神乐

この夜（よ）が明（あ）けるまで

直到破晓都不会停下

りんどん、響（ひび）けこの歌声（うたごえ）よ

铃~咚~　让这歌声回响吧！

りんどん、狂（くる）い踊（おど）り明（あ）かせよ

铃~咚~　疯狂昭然地舞吧！

凛乱（りんらん）、踊（おど）れ指（ゆび）を絡（から）めて

艳、乱、十指纠缠地舞吧！

凛乱（りんらん）、踊（おど）れ舌（した）を絡（から）めて

艳、乱、舌尖相绕地舞吧！

凛乱（りんらん）、そこらあちらこちらで

艳、乱、这儿那儿、四面八方

凛乱（りんらん）、響（ひび）く妖艶（ようえん）の声（こえ）

艳、乱、妖艳的声音在回响

凛乱（りんらん）、妖（あや）し華（はな）乱（みだ）れ散（ち）る

艳、乱、妖冶之花 缭乱飞散在

月影（つきかげ）の下（した）

月影之下

乱（みだ）れ逝（ゆ）く　情事（じょうじ）のさくら　交（まじ）わり合（あ）いて

缭乱而逝　多情的樱花交叠纷然

乱（みだ）れ散（ち）る　景色（けしき）はまるで　百花繚乱（ひゃっかりょうらん）

零乱飞散　景色是一片百花缭乱

散（ち）り逝（ゆ）くは　鮮血（せんけつ）の花（はな）　神（かみ）はいずこに

鲜血之花　凋零而逝 神明不知何往

祭（まつ）り夜（よ）に　民（たみ）の手（て）により　散（ち）らす花（はな）びら

祭典之夜　众民之手散落片片花瓣

咲（さ）かせ、咲（さ）かせ、大輪（だいりん）の華（はな）

盛开吧！盛开吧！大朵鲜花

散（ち）らせ、散（ち）らせ、一輪（いちりん）の華（はな）

飞散吧！飞散吧！一朵娇花

歌（うた）い、踊（おど）れ　妖（あや）し宴（うたげ）を

唱吧！舞吧！妖冶的盛宴

この夜（よ）が明（あ）けるまで

直到破晓都不会停下

咲（さ）かせ、咲（さ）かせ、女（おんな）は咲（さ）かせ

盛开吧！盛开吧！女子啊，盛开吧！

散（ち）らせ、散（ち）らせ、男（おとこ）は裂（さ）かす

凋零吧！凋零吧！男子啊，扯裂吧！

歌（うた）い、踊（おど）れ、妖艶神楽（ようえんかぐら）

唱吧！舞吧！妖艳神乐

この夜（よ）が明（あ）けるまで

直到破晓都不会停下

踊（おど）れ、踊（おど）れ、朝（あさ）まで踊（おど）れ

舞吧！舞吧！一直舞到天亮吧！

乱（みだ）れ、乱（みだ）れ、乱（みだ）れて狂（くる）え

缭乱吧！缭乱吧！直到乱得发狂吧！

散（ち）らせ、散（ち）らせ、大輪（だいりん）の華（はな）

飞散吧！飞散吧！大朵的鲜花

夜明（よあ）けはまだ来（こ）ない

黎明还没到来啊！

嘆（なげ）く、嘆（なげ）く、一輪（いちりん）の華（はな）

叹息着、叹息着、一朵娇花

咲（さ）いて、散（ち）った　大輪（だいりん）の華（はな）

盛开了、凋零了、大朵鲜花

歌（うた）う、踊（おど）る、妖艶神楽（ようえんかぐら）

载歌载舞　妖艳神乐

夜明（よあ）けはもう来（こ）ない

黎明不会到来了！