Proto Disco

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by 廣田痛

プロトディスコ

Proto Disco

演唱

v flower

P主

ぬゆり

投稿

niconico

2017-11-08

--

YouTube

2017-11-08

--

bilibili

2017-11-27

--

作词 作曲	ぬゆり
插图	廣田痛
母带	中村リョーマ
和声	和田たけあき（くらげP） びす 松本もちもち *染 ぬゆり
演唱	v flower

《プロトディスコ》是ぬゆり于2017年11月8日投稿至niconico和YouTube、后投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由v flower演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：ダブル

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

おんなじだけ夢ゆめを見みてる狡猾こうかつさに

對做著相同的夢的這份狡猾

違ちがう言葉ことばを今いまただ待まち続つづけている

現在只是一直等著不一樣的話語

今いましがた終おわるはずだった想像そうぞうに

對理應剛才完結的想像

延命えんめい処置しょちを続つづけてまだ息いきを注つぐ

持續給予續命處置又再注入呼吸

代かわりの利きく感動かんどうを 焼やき増ましのドラマチックを

將易於取代的感動　將一式幾份的戲劇性

あなたへ

贈予你　贈予你

語かたり得えぬさいはての奥おくを無理矢理むりやり繋つなぎ

強行連接無法言喻的最終的深處

奪うばわないで 無なくさないで それから

不要奪去　不要消去　然後

どうか！

請求你了！

もっと嫌きらって 際限さいげんなんか奪うばって

更加更加地討厭吧　盡頭這種東西就奪去吧

衝動しょうどうなんかもうどうなってもいい

衝動之類已經變成怎樣都好

崇あがめる意味いみが溢あふれる前まえに

崇拜的意思滿溢之前

オリジナルの地獄じごくに落おちて

墮進原創的地獄

どうか

請求你了

もっと祈いのって 這はい蹲つくばって祈いのって

更多更多地祈求吧　匍匐著祈求吧

偶像ぐうぞうなんか追おい縋すがっていて

追隨依賴著偶像之類

失うしなっていろ 蹴落けおとしていろ

消失吧　踢走吧

作つくり上あげた虚無きょむに胡座あぐらをかいていろ

放手交託給剛完成的虛無

カラカラの脳味噌のうみそを絞しぼり続つづけている

繼續榨乾著抽空的腦漿

踊おどらされることをまだ自覚じかくしている

對被操縱這件事依然有所自覺

安全あんぜんな街まちの中なかで君きみが見据みすえているものは

在安全的街上你所凝視的東西是

あたしだ

我啊　我啊

吐はき出だし捨すてていくことさえ咎とがめられなくて

就連吐出捨棄也不受責備

笑わらわないで　厭いとわないで　歪ゆがんで

不要笑啊　不要厭棄啊　扭曲地

どうか

請求你了

もっと惑まどって　キャッチーを奪うばって

更加更加地疑惑吧　奪去吸引性吧

救援きゅうえんなんかもう来こなくてもいい

救援之類已經不來也好

忘わすれるなんて出来できないくらい

甚至無法忘懷地

脳髄のうずいにちゃんと擦すり込こんで

好好混進腦髓

どうか

請求你了

もっと描えがいて　空想くうそうなんて拭ぬぐって

更多更多地描繪吧　抹去空想之類吧

盲信もうしんばっかもう窮屈きゅうくつなの

只是盲信已經感到拘束了

油あぶらを差さして　火ひを灯ともして

上油　點火

錆さびついている言語げんごに血ちを通とおしてみて

試著給生鏽的言語活血

明快めいかいな回答かいとうは無なく

沒有明快的回答

こんな歌うただって陳腐ちんぷなんだ

這樣的歌也是陳腐的

再来さいらいの審議しんぎばっかで

不斷的再審

まだ踊おどり足たりないの！

還跳不夠舞啊！

どうか

請求你了！

もっと嫌きらって 際限さいげんなんか奪うばって

更加更加地討厭吧　盡頭這種東西就奪去吧

衝動しょうどうなんかもうどうなってもいい

衝動之類已經變成怎樣都好

崇あがめる意味いみが溢あふれる前まえに

崇拜的意思滿溢之前

オリジナルの地獄じごくに落おちて

墮進原創的地獄

どうか

請求你了

もっと描えがいて　後悔こうかいなんてしないで

更多更多地描繪吧　別後悔什麼了

雑音そうおんなんて消きえてしまえ

雜音之類也消去吧

浪費ろうひしてる言葉ことばで呼よんで

用浪費的話語呼喚吧

終おわりのない温度おんどで焼やき尽つくして

用無終結的溫度燃燒殆盡吧

震ふるわせてみてよ

試著讓我顫抖啊

开头与中间PV出现的字

▼ 以下非中文内容请求翻译支援！

开头
不能であった時間は何の役にも立たない 「人生すべての瞬間が糧になる」 なんて言うが只の主観だ。 そうやって意味のある風な味をずっと 食べ続けられるなら別にいいけど、 たぶんそれが出来る人は 発狂か錯乱かをしている。 うるさい！ 不安の押し売りも共感ももう古臭すぎる！ つまらなさを競わせてもきりがないし いらないものばかり増えすぎているし。 ゼロの時間に夢想して涙が出そうになった。 空間に命乞いをした。 効率化に一生を使っていればいいのに。 下らなさはもう測れない規模まで来た。 無音に極楽はなかった。 神は嫌気性だった。 死ぬべき話をしたい。 お前らをいい思い出にすり潰したい。 もっと。

中间
もう話さない人を。 罪悪感を。 哲学を。 煌めきを。 干からびた虫を。 ペンキを。 時間を。 盗んだ傘を。 曲がった鍵を。 重たいゲーム機を。 うわさ話を。 背筋を。 仲直りの握手を。 冷却を。 一番目を。 馬鹿らしさを。 古い硬貨を。 頭痛を。 嫌いな季節を。 空白 空白 つまらない料理を。 高架下を。 雨粒を。 空白 墓標を。 おいしいパンを。 空気を。 命を。 光を。 □□を。