HATE!HATE!HATE!
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 初投稿になります！ はじめまして、りょ音です。色々あって数ヶ月の間にLone(ろね)になりました。だらだらDTMやってたら、気つけば高校生になってました。これからも作品をたくさん作っていきたいと思っていますので、まだまだ拙いですがこれからもりょ音をよろしくお願いします！ 这是我的初投稿！ 大家初次见面，我是りょ音。因为种种原因，还没过去几个月，就改名叫Lone(ろね)了。慢吞吞地玩着DTM，回过神来已经升入高中了。今后我还想创作许多作品，虽然还是很稚嫩，也请大家多多指教啦！ |
” |
| ——投稿文 | ||
《HATE!HATE!HATE!》是りょ音（LonePi）于2018年8月10日投稿至niconico和YouTube（目前YouTube版本已被设为不公开）的UTAU日语原创歌曲，由重音Teto演唱。
りょ音是LonePi用来投稿原创歌曲的第一个名义，而这首歌是りょ音这个名义的第一首和唯一一首投稿。也就是说，这首歌是LonePi真正意义上的初投稿，同时也是后来的Lonely Notes这个系列的第一作——当然了，Lonely Notes这个概念在当时还远远没有形成。尽管如此，2018年8月10日被LonePi认为是Lonely Notes的诞生纪念日——虽然并不是每年的贺图都在这一天发出来，造成了很多困扰。
本曲中出现的黑发女生叫做○井サキ，她所讨厌的人（虽然本曲中没有出现）叫做△崎ユウ，二人都是#Lonely Notes的一员。LonePi记录○井サキ对△崎ユウ的感情为死ぬ（去死），△崎ユウ对○井サキ的则为閱やそな（別看我）。二人在中学时原本是同级生和朋友，不过……○井サキは今までの人生で「正しい友愛」に触れる経験を損ねてきた結果、損得や利害に拘ったコミュニケーションしか取れなかった（○井サキ的人生中错过了“真正的友谊”的体验，结果就是她只能以得失和利益为中心进行交流。）[1]，因此产生了扭曲的情感。关于△崎ユウ对○井サキ的感情，可以参见LonePi以“Lone”名义投稿的下一作LOCK!LOCK!LOCK!（LonePi将其评价为：○井サキと△崎ユウはお互いにお互いのことが誰よりも嫌いなので、つまり両思いです（○井サキ和△崎ユウ彼此恨对方胜过一切，所以却又彼此相爱。）[2]）。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：温良的囚嬤22553[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
帰り道に一人きり
一个人走在回家的路上
雨音に酔う午後六時
下午六时 我沉醉于雨声中
ありふれたいつもの景色のなかに
在这平常的景色中
君はいない
却没有你的身影
耳を塞いだあの日から
从决定充耳不闻那一日起
きみが私に取り憑いた
你就开始附身于我
振り払うこともできないまま
无法甩掉 不能舍弃
季節は変わりゆく
即使四季变化流转
だから囁かないで
所以 请你别再低声细语
わかってる 私のせい
我明白这是我的错
ごめんね でも伝えたいの
对不起 但我仍想告诉你
きみが嫌いになったこと
我讨厌你啊
「人の気持ち解らない」
“不理解别人的心情”
そんな言葉で逃げないで
请不要用那样的话逃避
おしえて ちゃんとおしえてよ
告诉我 好好告诉我啊
この声も君には届かないの
这些话语你也无法听到吗
私、かくれんぼは苦手で
我很不擅长捉迷藏
きみにはすぐに見つかった
所以你很快就找到了我
でも君が逃げた場所だって
但是你所逃避的地方
ちゃんとわかってるよ
我也完全知道哦
「最低だ」「屑だ」と吐き捨てた
“最差劲了”“渣滓”吐露出这种话语
君の全てを否定した
将你的一切予以否定
どれだけ卑下すれば気が済むの？
到底要如何贬低才好？
「最低」なのはどっち？
“最差劲”的到底是谁？
そうやって逃げ続けて
于是我继续逃避
最後には一人になった
最后的结果就是孑然一身
取り憑いた「きみ」が嗤う
被附身的“你”所嘲笑
「自業自得でしょう？(笑)」と
“这是自作自受吧？（笑）”
こんな「わたし」を
这个样子的“我”
時間が止まったように
时间就像停止了一样
今日から動けないまま
从今天起我无法动弹
過去に置いていかれていく私を
看着永远留在过去的我
指差し嘲笑うの？
你会指着我嘲笑的吧？
君が生きてる世界
你所在的那个世界
そこに私はいらない
是没有我存在的啊
伝えてももう遅すぎる
即使能够传达也为时已晚
ごめん ごめんね 大嫌いなの
抱歉 对不起 最讨厌你了啊
注释与外部链接
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||