音伪物语

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ゆっこ

音偽バナシ

音伪物语

演唱

初音ミク

P主

DECO*27

投稿

niconico

2013-11-30

--

YouTube

2013-11-30

--

《音偽バナシ》（音伪物语）是DECO*27于2013年11月30日投稿至niconico、U/M/A/A Inc.官方账号于2013年11月30日投稿至YouTube的VOCALOID原创歌曲，由初音ミク演唱。是DECO*27个人的第27部作品，收录于DECO*27的第四张专辑Conti New中。

曲名「音偽バナシ」发音同「お伽話」（该词也出现在歌词中），意为“童话”。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作曲	DECO*27
编曲	DECO*27、kous
MV指导	akka
曲绘	awoko
过场动画	Yuma Saito

• 翻譯：kyroslee

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

妙みょうに暑あつい夜よるです

這格外暑熱的夜晚

今日きょうも寝ねれない夜よるが

今天亦是無眠夜

寝ねても覚さめない夜よるが

即便得以入眠亦無法醒來的夜晚

僕ぼくを昨日きのうに閉とじ込こめるんだ

將我囚禁於昨日之中

今日きょうと昨日きのうの間あいだの

在今天與昨天之間

少すこし寂さびしいところ

那略帶寂寞的地方

少すこし優やさしいところ

那略帶溫柔的地方

僕ぼくはそこに行いきたい

我想要往那處而行

君きみが何度なんども現あらわれて「サヨナラ」と泣なくんです

你多番出現於我眼前　泣訴着「再見」

噓うそになってしまえばいい

若然一切都化作謊言就好了

君きみが零こぼした涙なみだとサヨナラが

你灑落的淚水與一聲再見

恥はずかしくて泣なけちゃうな

令人害羞得不禁落淚呢

すべて忘わすれて戻もどりたいの　どうか

想要忘記一切回到過去　拜託了

妙みょうに痒かゆい夜よるです

這格外癢酥的夜晚

灰はいに刺さされた痕あとを

一邊撓着被灰塵刺下的傷痕

掻かき毟むしりながら問とう

一邊問道

「僕ぼくはまだ生いきてますか」

「我還活着嗎」

誰だれかにしがみ付ついても　キミは一人ひとりなんだから

即便緊緊依戀某人不捨　你終究亦是獨自一人呢

無理むりに二人ふたりにならなくていいよ　明日あしたに行いかなくたっていい

所以不必勉強倆人一起亦無妨啊　不步往明天亦無妨

お伽話とぎばなしのようにめでたく終おわれない結末けつまつの

有如童話般可喜可賀永無終結的結局

続つずきを書かくこの腕うではもう汚よごれてしまったんだ

去譜寫後續的這雙手已經污穢不堪

噓うそになってしまえばいい

若然一切都化作謊言就好了

君きみが零こぼした涙なみだとサヨナラが

你灑落的淚水與一聲再見

恥はずかしくて泣なけちゃうな

令人害羞得不禁落淚呢

すべて忘わすれて戻もどりたいの　どうか

想要忘記一切回到過去　拜託了

噓うそになってしまえばいい

若然一切都化作謊言就好了

僕ぼくの止とまった心臓しんぞうの音おとさえも

就連我不再鼓動的心跳聲亦然

またね きっとここで会あおう

再見了　一定會在此重聚的吧

その時ときまで、おやすみ

直到那時為止，晚安吧

妙みょうに熱あつい夜よるです

這格外炎熱的夜晚

空そらも飛とべる夜よるです

這連天空亦能飛渡的夜晚

僕ぼくの体からだが消きえた

我的身體消失了

さてとどこへ行いこうか

那接下來我該往何處而行呢

歌词理解

• 以下均为个人理解，无实际证据。

第一种理解：认为此曲是DECO*27写给自己已逝的友人。

第二种理解：即曲中歌词原意，一个对MIKU很重要的人即将前往远方或是即将离世，MIKU用这首歌向他表达自己的不舍以及留恋。