雨声杂音

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ぴちょこ

雨音ノイズ

雨声杂音

演唱

初音ミク

P主

40mP

投稿

niconico

2015-01-05

--

YouTube

2015-01-05

--

“	その涙は誰のもの？	”
——投稿文

雨音ノイズ是40mP于2015年1月5日投稿至niconico和YouTube的作品，由初音未来演唱。收录于40mP的专辑ショートストーリー中。

该曲为夏代孝明的专辑フィルライト的提供曲，同时有夏代孝明的翻唱版本投稿。

歌曲

词·曲	40mP
吉他	[TEST]
贝斯	mao
PV	ぴちょこ
歌	初音ミク

原曲

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kyroslee

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

通とおり雨あめが降ふりそそぐ

突然下起陣雨

傘かさもささず立ちすくむ僕ぼくら

沒有撐起傘子佇立原地的我們

逃にげ込こんだ屋や根ねの下したで

在避雨的瓦頂下

暗くらい空そらを見みつめてた

凝視着灰暗的天空

時じ間かんだけが遠とおざかる

時間不斷流逝

ノイズのような雨あま音おとの中なかで

身處於雜音一般的雨聲中

傷きずつかない言いい訳わけを

你不斷尋找着

君きみは探さがし続つづけてた

不會傷害到我的藉口

枯かれるほど泣ないて

哭得聲嘶力竭

飽あきるほど泣ないて

哭得令人煩厭

それでも足たりないほど泣ないて

即便如此依然不感滿足地哭個不停

都つ合ごうよく流ながれる

碰巧流下的

悲かなしみの雫しずく

悲傷的淚珠

その涙なみだは誰だれのもの？

那滴眼淚是誰的呢？

どんな言こと葉ば並ならべても

即使你連番說出怎樣的說話

僕ぼくの心こころは変かわらないから

我的心意亦都沒有改變呢

せめて今いまは本ほん当とうの

所以請你至少現在

君きみの気き持もちを聞きかせて

將你真正的感情告訴我知

枯かれるほど抱だいて

竭盡全力地緊抱着

飽あきるほど抱だいて

令人煩厭地緊抱着

それでも足たりないほど抱だいて

但即便如此依然不感滿足地緊抱着你

ひとつになれたとか

「能夠心意相通」之類的

夢ゆめを見みてたのは

做着這種夢的人

他ほかでもない僕ぼくだった

並非他人　正正是我

雨あま宿やどりのような恋こいは

有如避雨般的一場戀愛

いつか終おわりを告つげると

終有一天亦得要宣告終結

はじめから知しってたのに

明明我從一開始就知道了

誰だれのせいだとか考かんがえる度たびに

每當去思考「是誰的錯」之類的事

出で会あわなければ良よかったなんて

就會心想寧可當初沒有相遇

くだらない答こたえにたどり着つくだけで

只是掙扎得到那無聊透頂的答案

何なにも変かわりはしないの

一切也都不會改變呢

枯かれるほど泣ないて

哭得聲嘶力竭

飽あきるほど泣ないて

哭得令人煩厭

やがて冷つめたい雨あめも止やんで

冷雨亦終於　停下來了

サヨナラのかわりに

沒有說道再見

微ほほ笑えんだ君きみの

只是微微一笑的你

その笑え顔がおは誰だれのもの？

那笑容是誰的呢？

最さい後ごにもう一いち度ど　君きみに触ふれたくて

最後想要再一次　觸碰到你

僕ぼくはこの手てを伸のばした

我伸出了手

それすらもできなかった

就連那亦無法做到