存在理由之花

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 40mP

レゾンデートルの花

The Flower of Raison D'etre
存在理由之花

演唱

GUMI

P主

40mP

投稿

niconico

2017-01-17

--

YouTube

2017-01-17

--

“

そこに咲く意味を求め。 探尋著綻放的意義

”

《レゾンデートルの花》（存在理由之花）是由40mP于2017年1月17日投稿至niconico和YouTube的日语原创歌曲。由GUMI演唱。收录于专辑《ショートストーリー》。

本曲是使用GUMI的英文声库演唱的日语歌曲。

歌曲

作词、作曲、曲绘	40mP
吉他	[TEST]
贝斯	mao
歌	GUMI English

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：口條

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

他人ひとと背せを比くらべたって己おのれのサイズはわかんない

就算與他人比較　也無法將自己摸清

されど幸しあわせってやつは相対的そうたいてきにつくられる

然而幸福這回事　就是因相對性而誕生的

周まわりのペースに合あわせて

迎合着周遭的步調

決けっして遅おくれないように　されど追おい越こさぬように

絕不落後　但也不能超前

群むれの中なかで生いきてゆく

就這樣在群體中生存下去

辿たどり着つく場所ばしょも知しらぬまま決きめられたコースを進すすんで

不知道將會走到哪裡　只是一味在既定軌道上前進

躓つまずいて転ころんだとしても誰だれも手てを差さし伸のべない

即使被絆倒　也沒有人會伸出援手

そこにあるはずの愛情あいじょうは風かぜにさらわれて舞まい散ちった

本該存在的愛情　被風吹得四處飛散

導みちびき出だした答こたえは「正直者しょうじきものが馬鹿ばかを見みる」

得出了這樣的答案「老實人總是會吃虧」

歩あるき疲つかれて下したを向むいて　見みつけた小ちいさな花はなだって

走累了而低頭看　就算是地上的小小野花

生いき抜ぬくために闘たたかって　そこに咲さく意味いみを求もとめ

也為了活下去而拼命奮鬥　探尋著綻放的意義

周まわりの空気くうきに合あわせて

迎合着周遭的氛圍

決けっして嫌きらわれぬように　されど近ちか過すぎぬように

絕不能被討厭　但也不能太親暱

檻おりの中なかで生いきてゆく

在柵欄中生存下去

ねえ、鏡かがみの向むこうに映うつる顔かおは誰だれだっけ？

吶、鏡子映照出的是誰的臉孔？

名前なまえは何なんていったっけ？

名字叫什麼來著？

昔むかしから知しってるはずなのに

我應該一直都知道才對的啊

無機物むきぶつに囲かこまれた街まちで上手じょうずに生いきてゆく秘訣ひけつは

在這個被無機物包圍的城市中　順利獲下去的秘訣

自分じぶんの意思いしを押おし殺ころして何なにも考かんがえないこと

就是扼殺自我　什麼也不去想

抜ぬけ殻がらみたいな人間にんげんを携帯けいたい電話でんわが操あやつって

宛如空殼的人們　被手機所操控

言いわれたとおりに淡々たんたんと右みぎ向むけ右みぎで前まえならえ

別人怎麼說就輕描淡寫地　照做與效仿

壊こわれたらすぐに交換こうかんを　消耗品しょうもうひんだと割わり切きって

壞了就立刻換掉　說是消耗品　便將之丟棄

思おもい出ではすぐに初期しょき化かして　悲かなしみさえもサヨナラ

有了回憶之後又立刻初始化　連悲傷都寧可放棄

The love that should be there was blown in the wind

本該存在的愛情被風給吹散

There is no one left to give a hand to me

誰也不會對我伸出援手

This taught me a lesson, so I understand

我學會了一課

I'm afraid, honesty doesn't pay

誠實是得不到回報的

そこにあるはずの愛情あいじょうは有効ゆうこう期限きげんが過すぎ去さった

本該存在的愛情　早過了有效期限

無償むしょうの愛あいなど幻想げんそうだ　タダより高たかいものはない

不求回報的愛只是幻想　天下沒有白吃的午餐呀

無限むげんループする日常にちじょうを抜ぬけ出だす出口でぐちもなくなって

無限重複的日常　連逃脫的出口也沒有

終おわらない夢ゆめと現実げんじつの狭間はざま　彷徨さまよい続つづける

在沒有盡頭的夢與現實的夾縫中　持續徬徨

ここにいる意味いみを求もとめ

探尋著自己存在的意義