雨与柏油路

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by △○□×

雨とアスファルト

雨与柏油路

演唱

初音ミク

P主

40mP

投稿

niconico

2013-03-01

--

YouTube

2013-09-27

--

“	叩きつけられながら消えてく。	”
——投稿文

雨とアスファルト是40mP于2013年3月1日投稿至niconico、2013年9月27日投稿至YouTube的作品，由初音未来演唱。收录于40mP的专辑シンタイソクテイ中。

歌曲

词·曲	40mP
曲绘·PV	△○□×
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：ekoloid

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

零こぼれ落おちた涙なみだ　受うけ止とめた君きみの手てをすり抜ぬけ

湧出的淚水　從你掩面的指縫中滑落

堅かたいアスファルトに叩たたきつけられながら消きえてく

落在堅硬的柏油路面後逐漸消失

そこに在あるモノさえ　信しんじることはできない癖くせに

明明連存在於那的事物　也無法相信

そこに無ない何なにかに　救すくいを求もとめて目めを瞑（つむ）った

卻緊閉雙眼　對著虛無之物祈求拯救

生うまれ変かわるその日ひを信しんじて

堅信著重生之日

目めに映うつるものすべて　遮しゃ断だんして　息いきを吸すった

阻斷了眼裡映照的一切　深深呼吸

抱かかえきれないほどの現実（げんそう）を　この手てで壊こわしてしまえたら

如果用這雙手將　遙不可及的現實破壞的話

君きみが僕ぼくの感かん情じょうを切きり裂さいた言こと葉ばも　忘わすれてしまえるかな

就能將狠狠撕裂我內心的你的話語　全部遺忘了吧

砕くだけ散ちった僕ぼくに容よう赦しゃなく降ふり注そそぐ雨あま粒つぶ

對著分崩離析的我　毫不留情降下的傾盆大雨

君きみのその涙なみだと混まざり合あい　川かわになり流ながれる

與你的淚水　相互匯集成河水流逝

誰だれかの悲かなしみなど　いつかは

他人的悲傷　也總有一天

空そらを彷徨さまよう風かぜになって　消きええる場ば所しょを探さがす

會成為四處徘徊的風　找尋消逝的場所

君きみの名な前まえを僕ぼくは叫さけんだ

我呼喊著你的名字

例たとえ届とどかない声こえだとしても

即使是傳達不到的聲音

いつか誰だれかをその手てで愛あいし

也祈禱著　總有一天那雙手能愛著誰

いつも誰だれかをその手てで守まもれるように

總有一天那雙手能守護著誰

数かぞえきれないほどの偶ぐう然ぜんと　数かぞえきれないほどの必ひつ然ぜんが

是無以數計的偶然　與無以數計的必然

君きみと僕ぼくの存そん在ざいを引ひき裂さいて　孤こ独どくを分わけ与あたえていった

分裂了你我之間的存在　給予了等量的孤獨

抱かかえきれないほどの現実（げんそう）を　この手てで壊こわしてしまえたら

如果用這雙手將　遙不可及的現實破壞的話

君きみが僕ぼくの感かん情じょうを切きり裂さいた言こと葉ばも　忘わすれてしまえるかな

就能將狠狠撕裂我內心的你的話語　全部遺忘了吧

抱かかえきれないほどの現実（げんそう）を　この手てで壊こわしてしまっても

就算用這雙手　將遙不可及的現實破壞

君きみが最さい後ごにひとつだけくれた言こと葉ばだけは　忘わすれないままで

也永遠不會忘記你給我的最後一句話