愛迷エレジー
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
（重定向自迷爱悲歌）
原版
本曲目已成为传说
- 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
Reloaded版
本曲目已成为传说
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
- 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
.jpg)
《愛迷エレジー》（爱迷挽歌）是DECO*27于2013年12月18日投稿至niconico，U/M/A/A Inc.官号代投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。本曲于2018年12月15日17:47达成100万次再生。
本曲同时有由Girls Dead Monster(marina)演唱的人声本家版，由「U/M/A/A ch. (ユーマチャンネル)exit_nicochannel」于2010年12月01日投稿至niconico，于2011年02月23日23:08达成100万次再生，2012年07月25日12:39达成200万次再生。
本曲是DECO*27于2010年12月15日发行的第二张专辑《愛迷エレジー》的标题曲。
2025年12月1日，该曲投稿15年之际，DECO*27在niconico、bilibili和YouTube投稿了该曲的Reloaded版，由初音未来演唱。
歌曲
| 本曲原版制作人一览 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 本曲Reloaded版制作人一览 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
- 初音未来版
宽屏模式显示视频
- marina版
宽屏模式显示视频
- Reloaded版
宽屏模式显示视频
歌词
原版
- 翻译：MIU[2]
「どうやら泣きすぎたみたい」とキミは笑う
「看來有點哭過頭了」 你笑著說
どうにも笑えない。こうにも笑えないよ。
但我怎樣也笑不出。 這樣說我也笑不出啊。
たぶん、裏たぶん アタシのとある言葉のせい
可能 也可能 因為我的某一句話
いや、気のせい? …脳の味噌も呆れてます。
不，可能是錯覺吧？ …腦袋也麻痹了起來。
そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ
該去救救你了吧 懷著恐懼
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
就像是擰抹布般 把勇氣也擰出來吧
だけどさ怖いんだよ ガタがアシアシだよ
但我還是害怕 雙腿顫抖著
フラフラで そのまま堕 ちる
這樣搖搖晃晃地 墜落
害怕溺水 因為我無法用腮呼吸
キミが立てるその波紋 に揺られ酔って 逃げようと足掻 いてた
你出現處 那片波紋 令我暈眩 掙扎著想要逃開
なんとか逃げ出して 無音で「ごめん」を言う
總算逃出去了 默默地說著「抱歉」
「これで大満足」言い訳はこれにしよう
「這樣就很滿足了」 就以這個當做藉口吧
一歩、また一歩と キミから離れるたび
每當一步，又一步 離你漸漸遠去時
泡のように浮かぶ 二人の淡い笑顔
就會有如泡沫般浮現出的 二人淡淡的笑臉
やっぱ助けるよ 逃げないから アタシの息あげる
果然還是去救你吧 我不會逃了 就將我的氣息給你
そう、相対 のチュー 会いたいです。二つの息で〇〇
對了，相交的吻 好想見你。兩處氣息〇〇
さて飛び込むよ んで飲み込むよ その悲しみ全て
那麼跳下吧 咽下吧 連同所有的悲傷
さあ息を止めて ついでに二人の時も止めて(笑)
來吧屏住呼吸 順帶著也停止下二人的時間（笑）
溢れるなら 零 れるなら このアタシが その涙を
若是將溢出 若是會灑落 那麼我 就將你的淚水
飲み干そうか そうしようか 水太 りは 気にしないけど
一飲而盡吧 就這樣辦吧 即便水腫 也無所謂
雖然對鹹味 不是很喜歡 因為我 是甜食主義嘛
だからキミの 甘い愛が また欲しいから 目を覚まして欲しいな
所以你 甜美的愛 我還想要更多 真希望你能夠醒來
泳ぐエレジー
遊蕩的悲歌
Reloaded版
- 翻译：MIU、SpencerTopVA[3]
「どうやら泣きすぎたみたい」ときみは笑う
“看來有點哭過頭了” 你笑著說
どうにも笑えない こうにも笑えないよ
但我怎樣也笑不出 這樣說我也笑不出啊
たぶん、裏たぶん あたしのとある言葉のせい
可能 也可能 因為我的某一句話
いや、気のせい？ 脳の味噌も呆れてます
不，可能是錯覺吧？ 腦袋也麻痹了起來
そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ
該去救救你了吧 懷著恐懼
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
就像是擰抹布般 把勇氣也擰出來吧
だけどさ怖いんだよ ガタがアシアシだよ
但我還是害怕 雙腿顫抖著
フラフラでそのまま堕ちる
這樣搖搖晃晃地 墜落
溺れるのが怖かったの エラ呼吸など出来ないから
害怕溺水 因為我無法用腮呼吸
きみが立てるその波紋に揺られ酔って 逃げようと足掻いてた
你出現處 那片波紋 令我暈眩 掙扎著想要逃開
何度も迷うんだろう 何度でも溺れるだろう
大概会多次迷失 大概会无数次地溺于水中
カイコする弱虫なの 痛いくらい抗うのよ
我是个困于茧中的胆小鬼 反抗到了疼痛的程度
一歩、また一歩と 夢から離れるたび
每當一步，又一步 離梦漸漸遠去時
泡のように浮かぶ 二人の淡い笑顔
就會有如泡沫般浮現出的 二人淡淡的笑臉
やっぱ助けるよ 逃げないから あたしの息あげる
果然還是去救你吧 我不會逃了 就將我的氣息給你
そう、相舞のチュー 愛迷です 二つの息でWalking
對了，相舞的吻 便是爱迷 兩處氣息步行
さて飛び込むよ んで飲み込むよ その悲しみ全て
那麼跳下吧 咽下吧 連同所有的悲傷
さあ位置について いつかの二人のこと求めて
來吧准备就位 寻求曾经的二人的事物
溢れるなら 零れるなら このあたしが その涙を
若是將溢出 若是會灑落 那麼我 就將你的淚水
飲み干そうか そうしようか 水太りは 気にしないけど
一飲而盡吧 就這樣辦吧 即便水腫 也無所謂
塩辛いのは ちと辛いな だってあたし 甘党だし
雖然對鹹味 不是很喜歡 因為我 是甜食主義嘛
だからきみの 甘い愛が また欲しいから 目を覚ましてほしいな
所以你 甜美的愛 我還想要更多 真希望你能夠醒來
泳ぐエレジー
遊蕩的悲歌
注释及外部链接
- ↑ 详细制作人员表见下文。
- ↑ 来源于vocaloid中文歌词wiki
- ↑ 仅与原版歌词有差分的部分
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||