Pizzicato Drops

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 穂奈瀬

ピチカートドロップス

Pizzicato Drops
拨奏水果糖

演唱

初音未来

P主

とあ

投稿

niconico

2016-06-22

--

YouTube

2016-06-22

--

bilibili

2017-05-13

--

“	痛いの痛いの飛んでっちゃうよ 那些疼痛全部已经飞走了	”
——とあ投稿文

《ピチカートドロップス》（Pizzicato Drops）是とあ2016年6月22日投稿至niconico和YouTube的歌曲，2017年5月13日由其本人投稿至bilibili。とあ的第25首作品。

"Pizzicato"是一种演奏手法，意为“拨奏”(乐理术语：Pizz.)。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：蓝桑nico
• 英文翻译：れいち(splendiferachie)

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

甘あまい甘あまいドロップス　

甘あまい甘あまいドロップス　

甜甜蜜蜜的drops（水果糖）

甜甜蜜蜜的drops（水果糖）

These drops are sweet,I know.

These drops are sweet,I know.

弾はじけて　キラキラ

弾はじけて　キラキラ

弹奏着 闪闪发光

弹奏着 闪闪发光

They scatter round,they gleam and glow

They scatter round,they gleam and glow

小ちいさなポッケ　入はいりきらないんだね

小ちいさなポッケ　入はいりきらないんだね

微小的口袋 好像不能装进去吧

微小的口袋 好像不能装进去吧

None of them can fit into my little pocket though

None of them can fit into my little pocket though

零こぼれて　落おっこちて　踏ふんづけられて

零こぼれて　落おっこちて　踏ふんづけられて

洒落而掉下 又被踩上一脚

洒落而掉下 又被踩上一脚

And so they spilled right out,but before they hit the ground

And so they spilled right out,but before they hit the ground

『色いろ』になって　また光ひかって

『色いろ』になって　また光ひかって

成为了『色彩』 再成为光

成为了『色彩』 再成为光

Such colourful lights,they sparkled so bright,

Such colourful lights,they sparkled so bright,

消きえてった

消きえてった

之后消失了

之后消失了

then disappeared

then disappeared

あの子こが欲ほしいのは　『僕ぼく』じゃなくて　

あの子こが欲ほしいのは　『僕ぼく』じゃなくて　

那个孩子想要的 不是『我』啊

那个孩子想要的 不是『我』啊

But I know what she really wants.Isn't "me",

But I know what she really wants.Isn't "me",

甘あまい 甘あまい 甘あまい思おもい

甘あまい 甘あまい 甘あまい思おもい

是好吃可口美味的心绪

是好吃可口美味的心绪

but,a sweet and sweeter feeling still

but,a sweet and sweeter feeling still

どんなに近ちかづいたって　ツナガルだけ

どんなに近ちかづいたって　ツナガルだけ

无论之间是有多么的接近 仅被情感所羁绊

无论之间是有多么的接近 仅被情感所羁绊

Even if you really like her,and try to be her friend

Even if you really like her,and try to be her friend

悲かなしい結けつ末まつも　仕し方かたがないよね

悲かなしい結けつ末まつも　仕し方かたがないよね

悲哀的结局 也没有办法啊

悲哀的结局 也没有办法啊

She'll hurt you time and time again.

She'll hurt you time and time again.

ねえ　ひとりで

ねえ　ひとりで

呐 请你不要

呐 请你不要

That's the way it has to end

That's the way it has to end

泣ないてないで　おいで おいで　君きみのステップで

泣ないてないで　おいで おいで　君きみのステップで

独自一人哭泣 快来快来 就跟着你的步伐

独自一人哭泣 快来快来 就跟着你的步伐

Don't cry,hey,On your own, no, scoot on closer

Don't cry,hey,On your own, no, scoot on closer

「もういいやいいや」って　ほっぽっちゃって

「もういいやいいや」って　ほっぽっちゃって

『这已经够了』 这样放手舍弃

『这已经够了』 这样放手舍弃

It's fine,just baby steps.You look so tired,hey let's escape

It's fine,just baby steps.You look so tired,hey let's escape

「ないやないや」って　蹴飛けとばして

「ないやないや」って　蹴飛けとばして

『已经不要了』 这样一脚踢开

『已经不要了』 这样一脚踢开

There's nothing left here for you anyway

There's nothing left here for you anyway

いつか　いつか　忘わすれちゃうから

いつか　いつか　忘わすれちゃうから

因为 迟早 会忘掉的吧

因为 迟早 会忘掉的吧

But hey, someday, it'll feel so far away

But hey, someday, it'll feel so far away

ねえ いいでしょ　ほら おいでよ　

ねえ いいでしょ　ほら おいでよ　

这样就可以了吧 你看到了吗

这样就可以了吧 你看到了吗

See? You'll be fine.So come here, unwind

See? You'll be fine.So come here, unwind

痛いたいの痛いたいの飛とんでっちゃうよ

痛いたいの痛いたいの飛とんでっちゃうよ

那些疼痛全部已经飞走了

那些疼痛全部已经飞走了

The pain, the pain will soon go away

The pain, the pain will soon go away

ピチカートみたいに　

ピチカートみたいに　

像拨奏一样

像拨奏一样

Like pizzicato notes.

Like pizzicato notes.

弾はずむよ　キラキラ

弾はずむよ　キラキラ

弹奏出来 闪闪发光

弹奏出来 闪闪发光

They bounce around, they gleam and glow

They bounce around, they gleam and glow

踏ふんでよ　ステップ　此処ここじゃないステージで

踏ふんでよ　ステップ　此処ここじゃないステージで

跟着节拍 随着舞步 在另外一个stage（舞台）

跟着节拍 随着舞步 在另外一个stage（舞台）

Take your first big step under a spotlight far away

Take your first big step under a spotlight far away

もう　たぶん見みえない　要いらない子こ達たちも

もう　たぶん見みえない　要いらない子こ達たちも

大概 是看不见了吧 不被需要的孩子

大概 是看不见了吧 不被需要的孩子

Can you even see,all the things that you don't need?

Can you even see,all the things that you don't need?

『色いろ』になって　また光ひかって

『色いろ』になって　また光ひかって

成为了『色彩』 再成为光

成为了『色彩』 再成为光

Such colourful lights, they sparkled so bright.

Such colourful lights, they sparkled so bright.

消きえてった

消きえてった

之后消失了

之后消失了

Then disappeared

Then disappeared

あの子こが見みてるのは　『恋こい』じゃなくて　

あの子こが見みてるのは　『恋こい』じゃなくて　

那个孩子看见的 不是『恋』啊

那个孩子看见的 不是『恋』啊

But I know what she's looking at.Isn't love but,

But I know what she's looking at.Isn't love but,

甘あまい 甘あまい 甘あまい夢ゆめ

甘あまい 甘あまい 甘あまい夢ゆめ

是好吃美味可口的梦境

是好吃美味可口的梦境

a sweet, sweet and sweeter dream

a sweet, sweet and sweeter dream

どんなに近ちかくったって　手ては繋つながない

どんなに近ちかくったって　手ては繋つながない

无论之间是有多么接近 都无法十指相扣

无论之间是有多么接近 都无法十指相扣

Even if she really likes you,she's shyer than she seems

Even if she really likes you,she's shyer than she seems

そろそろ笑わらえないや　いつまでひとりなの？

そろそろ笑わらえないや　いつまでひとりなの？

逐渐就要笑不出来了 是什么时候开始的呢？

逐渐就要笑不出来了 是什么时候开始的呢？

But I won't laugh for long, I know.Will I end up dying alone?

But I won't laugh for long, I know.Will I end up dying alone?

そう　泣ないてないで　踊おどろ踊おどろ 君きみのステージで

そう　泣ないてないで　踊おどろ踊おどろ 君きみのステージで

那么，不要再哭了 起舞吧起舞吧 在你的stage（舞台）

那么，不要再哭了 起舞吧起舞吧 在你的stage（舞台）

Don't cry,no that's right.Come under the spotlight

Don't cry,no that's right.Come under the spotlight

もう「いいないいな」って

もう「いいないいな」って

说出『真好啊真好啊』

说出『真好啊真好啊』

And hand in hand we'll dance.

And hand in hand we'll dance.

欲ほしがったって

欲ほしがったって

这样子的渴望

这样子的渴望

You wanted it and you had your fun,

You wanted it and you had your fun,

「ないのないの」って

「ないのないの」って

『没有啊没有啊』

『没有啊没有啊』

with melting wings headed for the sun

with melting wings headed for the sun

欲よく張ばっちゃったって きっと　忘わすれちゃうから

欲よく張ばっちゃったって きっと　忘わすれちゃうから

这样子的展露欲望 一定 会忘掉的吧

这样子的展露欲望 一定 会忘掉的吧

But know,just know,that it'll surely go

But know,just know,that it'll surely go

もう いいでしょ　ねえ おいでよ　

もう いいでしょ　ねえ おいでよ　

已经 行了吧 你看到了吗

已经 行了吧 你看到了吗

So take a breath.Come here and rest

So take a breath.Come here and rest

ほら全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ飛とんでっちゃうよ

ほら全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ飛とんでっちゃうよ

全部全部 飞到天边去了

全部全部 飞到天边去了

See? Your pain,the pain, will soon go away

See? Your pain,the pain, will soon go away

..♪..

..♪..

..♪..

..♪..

..♪..

..♪..

ねえ　おいでおいで　踊おどろ踊おどろ

ねえ　おいでおいで　踊おどろ踊おどろ

呐，过来过来 起舞吧起舞吧

呐，过来过来 起舞吧起舞吧

Come closer,closer,dance under the spotlight,

Come closer,closer,dance under the spotlight,

好すきなステップで

好すきなステップで

用你喜欢的步伐

用你喜欢的步伐

with all your favourite steps

with all your favourite steps

楽たのしい色いろ？

楽たのしい色いろ？

快乐的颜色？

快乐的颜色？

In a happy hue?

In a happy hue?

悲かなしい色いろ？

悲かなしい色いろ？

悲伤的颜色？

悲伤的颜色？

A bitter hue?

A bitter hue?

甘あまい色いろ？

甘あまい色いろ？

甜美的颜色？

甜美的颜色？

A sweeter hue?

A sweeter hue?

要いらない色いろ？

要いらない色いろ？

无用的颜色？

无用的颜色？

An unwanted hue?

An unwanted hue?

笑わらって　泣ないて　おいで　踊おどろ　好すきなステージで

笑わらって　泣ないて　おいで　踊おどろ　好すきなステージで

笑着 哭着 快来吧 起舞吧 在你喜欢的stage（舞台）

笑着 哭着 快来吧 起舞吧 在你喜欢的stage（舞台）

Just laugh and cry.Come closer,dance under

Just laugh and cry.Come closer,dance under

重おもい想おもいなんて

重おもい想おもいなんて

沉重的思念什么的

沉重的思念什么的

The spotlight that you love.Hey leave those feelings,

The spotlight that you love.Hey leave those feelings,

ほっぽっちゃって

ほっぽっちゃって

随它而去吧

随它而去吧

and let's escape

and let's escape

「じゃあねじゃあね」って　置おいてっちゃったって

「じゃあねじゃあね」って　置おいてっちゃったって

『再见再见』这样的 遗憾的放下

『再见再见』这样的 遗憾的放下

So long goodbye,you don't need the pain

So long goodbye,you don't need the pain

いいよ　忘わすれちゃうから

いいよ　忘わすれちゃうから

好吧，会忘掉的吧

好吧，会忘掉的吧

One day,one day,it'll feel so far away

One day,one day,it'll feel so far away

痛いたい事こと　悲かなしい事こと　もういいでしょ？

痛いたい事こと　悲かなしい事こと　もういいでしょ？

痛苦的事，悲伤的事 已经没关系了吧？

痛苦的事，悲伤的事 已经没关系了吧？

The hurt you feel, and all your tears.Just take a breath,

The hurt you feel, and all your tears.Just take a breath,

要いらないでしょ？

要いらないでしょ？

不需要了吧？

不需要了吧？

you've earned your rest

you've earned your rest

あの子こも　僕ぼくも君きみも

あの子こも　僕ぼくも君きみも

无论是那个孩子 我或是你

无论是那个孩子 我或是你

Be it him or her,or you or me

Be it him or her,or you or me

ほら全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ飛とんでっちゃった

ほら全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ飛とんでっちゃった

你看 全部全部 飞到天边去了

你看 全部全部 飞到天边去了

We've scattered into light now it seems

We've scattered into light now it seems

弾はずんだピチカート　弾はじけたドロップス

弾はずんだピチカート　弾はじけたドロップス

弹奏起pizzicato（拔奏曲） 裂开的drops（水果糖）

弹奏起pizzicato（拔奏曲） 裂开的drops（水果糖）

Like pizzicato notes,like scattered drops,just watch them go

Like pizzicato notes,like scattered drops,just watch them go

からっぽのポッケ　なんにもなくなってた

からっぽのポッケ　なんにもなくなってた

空荡荡的口袋 现在什么东西也没有了

空荡荡的口袋 现在什么东西也没有了

My pocket's empty see? Ah,everything has disappeared

My pocket's empty see? Ah,everything has disappeared