ノンブレス・オブリージュ

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by えいりな刃物

ノンブレス・オブリージュ

Non-breath oblige

於2021年6月2日投稿至niconico，再生數為 --
2021年6月2日投稿至YouTube，再生數為 --
2021年6月2日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ピノキオピー

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube 

《ノンブレス・オブリージュ》是ピノキオピー於2021年6月2日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為ピノキオピー的第100作，專輯《ラヴ》收錄曲。

該曲標題諧音Noblesse Oblige，即「貴族義務」。

歌曲

作詞	匹諾曹P
作曲	匹諾曹P
曲繪	えいりな刃物
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：廢棄燒杯

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

世界中（せかいじゅう）のすべての人間（にんげん）に好（す）かれるなんて気持（きも）ち悪（わる）いよ

如果去討全世界的人喜歡　那肯定很令人反胃吧

だけど一（ひと）つになれない教室（きょうしつ）で　君（きみ）と二人（ふたり）　手（て）を繋（つな）いでいたいの

但是在一分為二的教室中　卻會渴望握住你的手

数（かず）の暴力（ぼうりょく）に白旗（しろはた）をあげて　悪感情（あくかんじょう）を殺（ころ）してハイチーズ

面對群體暴力舉起白旗　壓抑着惡意舉手微笑

ポストトゥルースの甘（あま）いディープキス　エロく歪（ゆが）んでるラブアンドピース

後真相時代甜蜜的深吻　愛與和平扭曲得色情

自己中（じこちゅう）の光線銃（こうせんじゅう）　乱射（らんしゃ）する　強者（きょうしゃ）のナンセンス

我心中的激光槍胡亂發射　強者的庸俗

オートクチュールで作（つく）る　殺（ころ）しのライセンス

高級服裝店訂製　殺戮的許可證

分断（ぶんだん）を生（う）んじゃった椅子取（いすと）りゲーム　無痛分娩（むつうぶんべん）で授（さず）かるベイブ

搶椅子遊戲令分歧產生　嬰兒誕生於無痛分娩

壮大（そうだい）な内輪（うちわ）ノリを歴史（れきし）と呼（よ）ぶ

壯大的朋友圈閒聊　我們稱之為歷史

生（い）きたいが死（し）ねと言（い）われ　死（し）にたいが生（い）きろと言（い）われ

當我想要活下去　卻被指責「去死」　當我想要去死　卻被教導「活下去」

生（い）きたいが死（し）ねと言（い）われ　死（し）にたいが生（い）きろと言（い）われ

當我想要活下去　卻被指責「去死」　當我想要去死　卻被教導「活下去」

幸（しあわ）せ自慢（じまん）はダメ？　不幸嘆（ふこうなげ）いてもダメ？

是否不能驕傲自己的幸福？是否不能哀嘆自己的不幸？

図々（ずうずう）しい言葉（ことば）を避（さ）け　明（あか）るい未来（みらい）のため

我避開無恥的話語　為了自己光明的未來

さんはい　「この世（よ）には息（いき）もできない人（ひと）が沢山（たくさん）いるんですよ」

三二一　「世間可不乏無法呼吸的人啊」

さんはい　「この世（よ）には息（いき）もできない人（ひと）が沢山（たくさん）いるんですよ」

三二一　「世間可不乏無法呼吸的人啊」

あちらが立（た）てば　こちらが立（た）たず　譲（ゆず）り　奪（うば）い　守（まも）り　行（い）き違（ちが）い

這邊還是那邊　不可共存　給予　爭奪　守護　分道揚鑣

地雷原（じらいげん）で立（た）ち止（と）まり　大人（おとな）しく犬（いぬ）になるんだワン

在雷區停步駐足　不如老老實實變成一條狗吧啊汪。

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　息苦（いきくる）しい日々（ひび）の水面下（すいめんか）　ゆらゆらと煙（けむ）る血（ち）の花（はな）

I love you　這叫人喘不過氣的生活背面　是煙霧飄搖的鮮血之花

ぼくらは　コンプレックス　コンプレックス　コンプレックス

我們將Complex Complex Complex

コンプレックスを武器（ぶき）に争（あらそ）う

Complex作為武器用於互相爭奪

それぞれの都合（つごう）と自由（じゆう）のため

為了我們各自的私利與自由

息（いき）を止（と）めることを強制（きょうせい）する

強迫自己停止呼吸

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣

生（い）きたいが死（し）ねと言（い）われ　死（し）にたいが生（い）きろと言（い）われ

當我想要活下去　卻被指責「去死」　當我想要去死　卻被教導「活下去」

生（い）きたいが死（し）ねと言（い）われ　死（し）にたいが生（い）きろと言（い）われ

當我想要活下去　卻被指責「去死」　當我想要去死　卻被教導「活下去」

正当防衛（せいとうぼうえい）と言（い）ってチェーンソーを振（ふ）り回（まわ）す　まともな人（ひと）たちが怖（こわ）いよ

自稱正當防衛揮舞電鋸　那些正常的人叫人害怕啊！

愛燦燦（あいさんさん）　春爛漫（はるらんまん）　日々（ひび）だんだん大事（だいじ）なものが消（き）えていくよ

愛燦燦　春爛漫　時光飛逝　重要之物逐漸消失

さんはい　「この世（よ）には愛（あい）も知（し）らない人（ひと）が沢山（たくさん）いるんですよ」

三二一　「世間可不乏不知愛為何物的人啊」

さんはい　「この世（よ）には愛（あい）も知（し）らない人（ひと）が沢山（たくさん）いるんですよ」

三二一　「世間可不乏不知愛為何物的人啊」

共感（きょうかん）　羨望（せんぼう）　嫉妬（しっと）　逆恨（さかうら）み　黒（くろ）い涙（なみだ）がこぼれ落（お）ち

共情　羨慕　嫉妒　憎惡　漆黑的眼淚一滴滴滴落

醜（みにく）い感情（かんじょう）が吹（ふ）き出（だ）し　真（ま）っ白（しろ）い鳥（とり）になるんだな

醜陋的感情噴薄而出　化為一隻只潔白的鳥兒

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　深海魚（しんかいぎょ）と泳（およ）ぐ氷点下（ひょうてんか）　見上（みあ）げている　ザラメの星（ほし）

I love you　與深海魚一同潛行　冰點之下　抬頭則是大顆大顆的群星

ぼくらは　直接（ちょくせつ）　直接（ちょくせつ）　直接（ちょくせつ）　直接（ちょくせつ）　手（て）を下（くだ）さないまま

我們一直　無法　無法　無法　無法做到直接下手

想像力（そうぞうりょく）を奪（うば）う液晶（えきしょう）越（こ）しに　息（いき）の根（ね）を止（と）めて安心（あんしん）する

奪走人想象力的液晶屏的另一端　去停止呼吸　藉此安心

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　それぞれの都合（つごう）と自由（じゆう）のため

I love you　為了我們各自的方便與自由

息（いき）を止（と）めることを強制（きょうせい）する

強迫自己停止呼吸

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる息（いき）が詰（つ）まる

喘不過氣喘不過氣喘不過氣

息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める息（いき）を止（と）める

停止呼吸停止呼吸停止呼吸

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ　

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　それぞれの好（す）きを守（まも）るため

I love you　為了保住我們各自喜愛的東西

君（きみ）と防空壕（ぼうくうごう）で呼吸（こきゅう）する

我與你在防空壕中共同呼吸