糖果或美梦

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by nezuki

飴か夢

糖果或美梦

于2010年02月06日投稿至niconico，再生数为479,000+（最终记录）
于2015年09月03日投稿至YouTube，再生数为5.90万+（最终记录）
于2023年6月11日重新投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

doriko

链接

Nicovideo　YouTube（2015年→2023年）

“	「たまにはこういう曲もいいでしょ」みたいな曲です。 是像「偶尔这样的歌也好呀」的那种歌。	”
——doriko投稿文

《飴か夢》是doriko制作的，由ちゃんねるMOER于2010年02月06日投稿至niconico的日文VOCALOID原创曲目，由初音未来演唱。

2009年11月21日，本曲在朝日电视台的节目《お願い！ランキング》的VOCALOID歌曲介绍企划第2弹中播出，同日由ちゃんねるMOER在Niconico公开了短版。2010年02月06日投稿了完整版，2015年09月03日由doriko于YouTube投稿。后Niconico投稿被删除，YouTube投稿亦随账号删除，2023年6月11日重新投稿。PV制作者未标明，但多推测为三重の人制作。

收录于doriko于2010年11月24日发行的《ロミオとシンデレラ》、于2012年01月25日发行的专辑《花束～the best of doriko feat. 初音ミク～》以及于2016年08月31日发行的《doriko BEST 2008-2016》中。此外，由VALSHE翻唱的版本收录于doriko的专辑 《doriko 10th anniversary tribute》中。

歌曲

词·曲	doriko
吉他	キル
曲绘	nezuki
歌	初音ミク

原曲

宽屏模式显示视频

VALSHE翻唱版

歌词

• 翻译：reiminato

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつかの日（ひ）は沈（しず）む

不知何時太陽已沉落

明日（あす）はもう目覚（めざ）めなきゃ

明天一定必須醒過來

静（しず）かに眠（ねむ）れない

安靜得無法入眠

言葉（ことば）が溢（あふ）れ出（だ）した

話語不斷地溢出

ドコハココナノ

哪裡是這裡呢

不満気（ふまんげ）な様（さま）でだるく息（いき）を吸（す）い込（こ）む

以不滿的樣子，慵懶的吸了口氣

仕方（しかた）ないふりで　睨（にら）み吐（は）き出（だ）す

再像是沒有辦法般　怒視著吐出

それが無駄（むだ）と気（き）づき髪（かみ）を切（き）った朝（あさ）に

在發現這毫無意義後，剪掉頭髮的早晨

自由（じゆう）を失（うしな）って僕（ぼく）は生（う）まれた

失去自由的我便誕生了

どこまでも導（みちび）いて

無論何事都要下指示

砂（すな）の城（しろ）の神様（かみさま）

砂之城的神明

ただ無知（むち）な僕（ぼく）らに

只會賜予糖果

飴（あめ）を下（くだ）さい

給無知的我們

吐（は）き出（だ）すほどに　

到嘔吐的程度

　青（あお）い青（あお）い空（そら）

　湛青蔚藍的天空

　見下（みおろ）さないでよ

　請不要往下看

　僕（ぼく）は飛（と）べないよ

　我是不能飛翔的

　白（しろ）い白（しろ）い羽（はね）

　潔淨純白的羽毛

　なんていらないよ

　我才不想要呢

　きっと眩（まぶ）しすぎて

　那一定太過眩目了

　鈍色（にびいろ）に染（そ）め上（あ）げた

　染上鈍灰色的

　首輪（くびわ）が僕（ぼく）に似合（にあ）う

　項圈才適合我

ありふれた神様（かみさま）は自分（じぶん）が嫌（きら）いで

平凡的神明討厭自己

右（みぎ）へ習（なら）えが好（す）き　デザートも好（す）き

喜歡模倣他人　也喜歡甜點

生（う）まれ来（く）る前（まえ）から　一応（いちおう）足（た）りてる

在重生之前　大致上就滿足了

そんな楽園（らくえん）をカラスも笑（わら）う

這樣的樂園連烏鴉都會嘲笑

首輪（くびわ）をはずした時（とき）

拿下項圈的時候

立（た）ち尽（つ）くす僕（ぼく）は誰（だれ）？

站在那裏的我是誰？

この無様（ぶざま）な犬（いぬ）に

請賜予美夢給

夢（ゆめ）を下（くだ）さい

這無用的狗吧

「神様（かみさま）」ならば

若你真的是「神明」的話

　広（ひろ）い広（ひろ）い空（そら）

　廣闊無邊的天空

　鳥（とり）が羽（は）ばたいた

　鳥兒振翅

　僕（ぼく）も飛（と）びたいよ

　我也想要飛翔

　高（たか）く高（たか）く飛（と）び

　拔高向上飛去

　孤独（こどく）になりたい

　想要變得孤獨

　それができるのなら

　如果能做得到的話

　曖昧（あいまい）にすがりつく

　只能曖昧的依靠著他人

　僕（ぼく）はどこまで無力（むりょく）？

　我要無力到什麼程度呢？

　青（あお）い青（あお）い空（そら）

　湛青蔚藍的天空

　見下（みおろ）さないでよ

　請不要往下看

　僕（ぼく）は飛（と）べないよ

　我是不能飛翔的

　白（しろ）い白（しろ）い羽（はね）

　潔淨純白的羽毛

　なんていらないよ

　我才不想要呢

　きっと眩（まぶ）しすぎて

　那一定太過眩目了

　鈍色（にびいろ）に染（そ）め上（あ）げた

　染上鈍灰色的

　首輪（くびわ）が僕（ぼく）の姿（すがた）

　項圈才是我的樣子

　鳥達（とりたち）が飛（と）んでいく

　鳥兒們飛翔着

　いつかの僕（ぼく）のもとへと

　不知何時才會來到我的身邊