Winter Alice

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by nezuki

Winter Alice

演唱

初音未来

P主

doriko

投稿

niconico

2009-01-23

--

“	春より冷たさを。 比起春天不如将寒冷。	”
——doriko投稿文

Winter Alice是doriko于2009年01月23日投稿至niconico的作品，由初音未来演唱。

收录于2009年03月25日发行的专辑unformed和2012年01月25日发行的专辑花束～the best of doriko feat.初音ミク～和2016年08月31日发行的专辑doriko BEST 2008-2016中。

歌曲

词·曲	doriko
吉他	Hajime　Nezu（キル）
曲绘	nezuki
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：未知

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

どこまでも静しずかな

无论何处都只存在着

一ひとつの記憶きおく

寂静的这一段记忆

夜半よわの雪ゆきが映うつす

夜半之雪映出了

いつか見みた白しろさ

一直以来都看到的白色

誰だれかの声こえがした

是谁的声音传来

透通すきとおる声こえ

是清澈透明的声音

私わたしが覚おぼえてる

我仍然记得

確たしかな「存在そんざい」

那确实的「存在」

淡あわき色いろは

淡雅的色彩

輪郭りんかくを得えない

得不到轮廓

消きえるように

有如要消失一般

君きみが言いった

惟有你所说出的

言葉ことばだけが残のこされる

话语遗留了下来

「さよなら」

「再见了」

夢ゆめのように溶とけて消きえる雪ゆきを

将如梦一般的融化了消失了的雪

この手てに集あつめ遠とおき空そらを彩いろどる

收集在这只手中 让遥远的天空变得斑斓

きらめく星ほしになれ

化作璀璨的星星

君きみにも見みえるように

为了能让你也能够看得到

どうしてこんなに

为什么世界

世界せかいがきれいなの

会是如此的美丽呢

限かぎりのある

正因为有极限的存在

月つきは欠かけてゆく

月亮才会逐渐残缺

砂時計すなどけいが枯かれる前まえに

在沙漏枯竭之前

言葉ことばはもう届とどかない

话语早已无法传达

季節きせつよ　変かわらずに

季节啊 请保持不变

ずっとずっと　雪ゆきを

一直一直 让雪

悲かなしみ一ひとつ　残のこさず　全すべて沈しずめ

悲哀地一个不留地 将一切覆没

春はるより冷つめたさを

比起春天不如将寒冷

君きみがいた時間じかんを

以及你曾经存在过的时间

少すこしでもどうか

只留下一点也好

私わたしにもう一度いちど

使得我能够再一次...

私わたしはここにいる

我就在这里

私わたしは待まってるの？

我是在等待着的吗？

どこへもいけず

虽然何处都无法前去

でもきっと分わかってる

但我一定是知道(我是否是在等待着)的

誰だれかの思おもい出でを守まもり続つづけるだけ

明明只是在持续地守护着某个人的回忆而已

どうしてこんなに

但为什么我会是

私わたしは一人ひとりなの

如此的孤身一人呢

「さよなら」

「再见了」

君きみは幻まぼろし　私わたしは雪ゆき　溶とけて消きえて　合あわせ鏡かがみ

你为幻 我为雪 融化了消失了 像是对镜一样

雪ゆきになれれば　とけてしまえば　1つになれたの？

若是化为了雪 一旦融化了 是否就能够融为一体呢？

春はるが来くるから　もういかなきゃ　夢ゆめは覚さめる　だから夢ゆめ

因为春天来了 已经不得不走了 梦终究会醒 所以才称为梦

花はなが咲さくから　きれいな花はなを　君きみに送おくるから

在百花盛开之时 我会将美丽的花 寄送于你