daze

本曲目已成为传说

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by しづ

daze

演唱

IA

P主

神無月P

投稿

niconico

2014-06-26

--

YouTube

2014-06-26

--

“	35作目です。今回はメカクシティアクターズOP「daze」full版をIA ROCKSに歌ってもらいました。第35作。这次我让IA ROCKS演唱了目隐都市的演绎者OP《daze》的完整版。	”
——神無月P投稿文

《daze》是神無月P于2014年6月26日投稿至niconico、YouTube的日语VOCALOID翻唱歌曲，由IA演唱。

原曲是电视动画《目隐都市的演绎者》的片头曲，为じん所作，メイリア演唱。

歌曲

演唱	IA
母带	Nagie
混音	Nagie
曲绘	しづ
编曲	じん
作词	じん
调教	神無月P

原曲

宽屏模式显示视频

翻调

宽屏模式显示视频

歌词

歌词翻译：LIMitas式子 该歌词已还原BK

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

コンクリートが揺ゆらいだ

混凝土在摇晃

霞かすみ燻くすむ、君きみの望みている夢ゆめ

霞光熏染你在做的梦

テンプレートをなぞった

描绘着模板

知しらないままの日常にちじょう

一无所知的日常

ハイテンポなアテンダンス

快节奏的出场

消きえない　足たりない　落おち込こんだ未来みらい

还未消失还不足够坠落的未来

最終話さいしゅうわが来きたって

最终话就要来到

言いえない　君きみは泣なきそう

说不出你泫然欲泣

ほら、目めを閉とじて　迷子まいごなら一緒いっしょ

来吧闭上眼睛吧迷路了的话就来一起吧

帰かえり道みちもないでしょう？

反正也没有回去的路吧？

継つぎ接はいでた　秘密ひみつに願ねがう　未来みらいは平凡へいぼん

向着拼凑的秘密祈愿未来能够平凡

さぁ、手てを鳴ならせ

来吧击响手掌吧

0で廻まわった　勘違かんちがいを今日きょうも集あつめて

今天也来收集由0回转的错觉吧

始はじめよう　君きみもまた、無我夢中むがむちゅう？

来开始吧你也还是再次忘我沉醉？

Let's「play」届とどくまで叫さけんで

Let's 「PLAY」呐喊直到抵达　

Let's「save」叶かなうまで足掻あがいて

Let's 「SAVE」挣扎直到实现

その手てを掴つかむまで　この温度おんどは忘わすれない

在抓住那只手之前都不会忘记这份温度

Let's「daze」心こころを消けさないで

Let's 「DAZE」不要擦去真心　

Let's「change」一人ひとりで泣なかないで

Let's 「CHANGE」不要独自哭泣

「孤独こどく」なら塗ぬり替かえれる

孤独是可以涂写的

思おもい出だしてよ　言いいたかったこと

回忆起来吧想要说的话

アンコールが響ひびいた

安可在回响

巡めぐり廻めぐる、街まちの中なかを往ゆけ

绕着远路朝着街道的中央而去

スタンダードを壊こわして

将标准破坏

汗あせばんだ手てを　繋つなごう

牵起汗湿的手

ブレイクアウトとスタンドアップ

越狱和起立

寝ねれない　止やめない　逆襲ぎゃくしゅうの気配けはい

无法入睡无法停止逆袭的气息

最終日さいしゅうびが来きたって

最终日就要来到

消きえない　言葉ことば探さがそう

寻找不会消失的言语吧

ほら、手てを出だして　会あえたのはきっと

来吧伸出手吧重逢一定

思おもい違ちがいじゃないでしょう？

不是错觉吧？

影法師かげぼうしの随まにまに　憂うれう世界せかいは残像ざんぞう

跟随着影子忧郁的世界是残像

もう「悔くやしさ」も「弱よわさ」も

「不甘心」也好「弱小」也罢

いっそ「意気地いくじなし」も全部ぜんぶ含ふくめて

干脆连「懦弱」也全都算上

飛とび込こもう　君きみもまた、無我夢中むがむちゅう？

纵身其中吧你也还是依旧忘我沉醉？

Let's「play」伸のばす手てが揺ゆらいで

Let's 「PLAY」伸出的手在摇晃

Let's「save」心こころをすり減へって

Let's 「SAVE」擦去真心

まるで希望きぼうがなくたって　その温度おんどは忘わすれない

就算连希望都不复存在也不会忘记这份温度

Let's「daze」街風まちかぜが唸うなって

Let's 「DAZE」街道上的风在低吟

Let's「change」言葉ことばが消きえたって

Let's 「CHANGE」就算连言语也都消失

「気持きもち」なら　此処ここにある

「心意」就在此处

ずっと前まえから　気付きづいてたんだよ

很久以前就已经注意到了啊

赤あかい目め擦こすったあの子こへと

向揉了揉红眼的那个孩子前进

青あおい青あおい夏なつを超こえて

越过无尽湛蓝的夏天

届とどくのが　この声こえなら

如果只有这道声音能够抵达

「さよなら」唱となえた　夕暮ゆうぐれも

念诵着「永别了」的黄昏

また昨日きのうに変かえれる

也能变换成昨天

この夢ゆめを抜ぬけ出だせる　きっと

能够从这梦境中逃走的一定

待まって　一人ひとりなら応こたえて

等等独自一人的话请回答

今日きょうを嘆なげいたりしないで

请不要悲叹今天

寂さびしさも　涙なみだも

因为寂寞也好眼泪也好

分わけ合あうから　一緒いっしょに

都是能够分担的就让我们一起

Let's「play」届とどくまで叫さけんで

Let's 「PLAY」呐喊直到抵达

Let's「save」叶かなうまで足掻あがいて

Let's 「SAVE」挣扎直到实现

その手てを掴つかむまで　この温度おんどは忘わすれない

在抓住那只手之前都不会忘记这份温度

Let's「daze」心こころを消けさないで

Let's 「DAZE」不要擦去真心

Let's「change」一人ひとりで泣なかないで

Let's 「CHANGE」不要独自哭泣

揺ゆらめきだす　街まちの中なか

在开始摇曳起来的街道的中央

挫くじけそうになってしまっても

就算是几近挫败

「孤独こどく」なら塗ぬり替かえれる

「孤独」也是可以涂写的

「ひとりぼっち」を変かえようとした君きみとなら

如果是和想要改变独自一人的你一起的话

君きみとなら

你一起的话