Mr.Schadenfreude

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Art by 鈴ノ助

Mr.シャーデンフロイデ

Mr.Schadenfreude
幸灾乐祸先生

演唱

初音未来 • 巡音流歌 • KAITO • MEIKO
神威乐步 • GUMI • 镜音铃 • 镜音连

P主

ひとしずくP × やま△

投稿

niconico

2021-12-11

--

YouTube

2021-12-11

--

bilibili

2021-12-11

--

“

救いようのない罪に……救済と復讐を……∞ 无可救药的罪恶……救济与复仇……∞

”

《Mr.シャーデンフロイデ》是ひとしずくP于2021年12月11日投稿至niconico，YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来，巡音流歌，KAITO，MEIKO，神威乐步，GUMI，镜音铃和镜音连演唱。

歌曲讲述的是一个狼人杀的剧情，出人命的那种。收录于专辑EXIT TUNES PRESENTS Vocalodelight feat. 初音ミク。

本曲各歌姬扮演的角色
镜音铃：村人1 镜音连：村人5、恶魔 MEIKO：村人2 初音未来：村人3、狂人 GUMI：村人4 神威乐步：葬仪屋 巡音流歌：神官 KAITO：骑士

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

作词 作曲	ひとしずくP
编曲	やま△
曲绘	鈴ノ助
动画	TSO(とさお)

将鼠标放置在歌词上（电脑）/点击歌词（手机）亦可显示演唱者。
镜音铃  镜音连  MEIKO  初音未来  GUMI  神威乐步  巡音流歌  KAITO  “黑幕”  合唱 

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「救いようのない罪に……救済と復讐を……∞」

「无可救药的罪恶　救济与复仇」

悪魔のような所業で開演

以恶魔般的行径开演

【Mr. Schadenfreude】

【幸灾乐祸的先生】

絶望に口づけ　醜くしがみついて

与绝望亲吻　与丑恶相拥

その生（罪）を味わえ……∞

去品味那生命（罪恶）的滋味

〖神託〗

〖神谕〗

『気高き古の悪魔が　蘇り「誰か」に憑き

『高傲的古老恶魔苏醒　并附身于某人

穢れし村人の魂に　死（救済）を施すだろう』

想必会对肮脏的村民的灵魂施以死亡（救济）吧』

【神官（プリースト）】が淡々と読み上げる横で

在淡然地宣读神谕的【神官】身侧

泣き崩れる【村人5（双生）】【葬儀屋】はエンバーミング

嚎啕大哭的【村民5（双胞胎）】　保存遗体的【葬仪屋】

悪魔のゲームはまだ序章に過ぎず

恶魔的游戏才不过刚刚开启序章

人か悪魔（どちら）かが滅ぶまで　逃れられない

直到人和恶魔（其中一方）灭亡为止　都无法逃脱

この中の誰かが……！？

是我们这里的谁......！？

【村人1（あの子）】をあんな目に……？

把【村民1（那孩子）】那样......？

悪魔だとか、ゲーム？だとか……興味ない

恶魔的游戏，什么的？没有......兴趣。

はぁ？　誰なの！？　名乗り出なさい！！！！

哈？到底是谁！？给我站出来！！！！

悪魔など……非科学的

恶魔什么的......是很不科学的

大丈夫！【騎士（ぼく）】が皆を守るさ

没关系的！【骑士（我）】会保护大家的

救いようのない不条理？

像没有救赎一般的不合理？

騙り合い？すでにギャンビット？

互相欺骗？全都是设局？

悪魔の常套　暴け

恶魔的常规　挣脱

「Are you Mr. Schadenfreude？」

「你就是幸灾乐祸的先生吗？」

惑い惑い、選べ　吊し上げる死（トロフィー）

不知所措的选择　谁将要接受吊死（奖杯）

揃えるまで　終われないMassaker？

直到集齐　才能结束　大屠杀？

〖神託〗

〖神谕〗

『怒れる古の悪魔が　哀れなる【騎士（ナイト）】を救い

愤怒的古老恶魔　救赎了可悲的骑士

穢れし村人も　残らず殺（救済）してみせるだろう』

一定会将污秽的村民们　也一个不剩的救赎（杀死）吧

【神官（プリースト）】は淡々と読み上げるばかり

在淡然地宣读神谕的神官身侧

怒り狂う【村人2（盟友）】　葬儀屋はエンバーミング

狂怒的【村民2（盟友）】　保存尸体的葬仪屋

さながら　患者（クランケ）を治療するがごとく（笑）？

就像治疗患者一样吗（笑）？

傲慢な「救済劇」続くのなら……

比起放任傲慢的「救赎戏码」还不如......

夕刻までに悪魔を吊す

在天亮之前吊死恶魔

僕が仇をとってやるさ

让我来报这个仇

どせこのまま皆、皆、死んじゃうんだぁ！！

反正这样下去大家，大家，都会死的啦！！

もう辞めて！疑い合うのなら、【村人3（わたし）】が吊されましょう……

算了吧！要互相猜忌，就把【村民3（我）】吊死......

ところで……何故、【村人2（きみ）】のチョーカーを

话说回来......为什么，【村民2（你）】的项圈

騎士の遺体（かれ）が持っていたの？

会在骑士（他）的遗体上？

疑心暗鬼に溺れ　禊ぎ合う果てのブーセ？

沉溺于疑心暗鬼之中　净化彼此的手段是私刑？

悪魔の罪状を裁け

恶魔的罪行　裁决

投了？ Mr. Schadenfreude

认输了吗？幸灾乐祸的先生？

震える手で祈れ

用颤抖的手祈祷着

絞首台へのビリエット

直到通往绞刑台的入场券

捌けるまで　終われないRichten

售空之前　都不会结束的目标

私は恨むのね。

恨着我呢

今では、永遠の命で苦しいと

现在正因永远的生命而痛苦

宿命を負う

背负命运

死にたくないと叫ぶ彼を

他大喊他不想死

やっとインモータルガ完成？

XXXXX终于完成了吗？

夜明けの鐘が沈黙を歌う

黎明的钟声吟唱着静寂

【神官（主）】の死（眠り）を守るように

为了守护神官（主）的死亡（沉眠）

村はずれの墓地で　自刃した【村人4（かのじょ）】

在村外的墓地　自杀的【村民4（她）】

今際の遺書（てがみ）には「早ク救済（殺）シニ来テ……！！」

临终的信件写道「快点降临救赎（杀了我）」！！

騙り合い　吊し合うより

比起相互欺骗　将对方吊死

善良（ヒト）のままで殺（救済）されたい？

更想以善良的姿态被杀死（救赎）？

秘めたSchadenfreude（本性）が目覚める？

隐藏起的幸灾乐祸（本性）正在觉醒？

「誰かの死（不幸）が気持ちイイ……」

因为他人的死亡（不幸）心生欢喜......

いったい「誰」が悪魔ゲーム（こんなこと）を？

到底「谁」把恶魔的游戏（这种事）？

全部「悪魔の所業（せい）」にする「誰か」……

全都是「恶魔的行径」......

……のせいにする【誰か】が……？

要怪到【谁】头上......？

舌なめずり死体愛好者

舌头舔唇的恋尸癖

どう見たって【葬儀屋（おまえ）】が悪魔だ！

不管怎么看【葬仪屋（你）】就是恶魔！

なんて醜悪で冒涜的……人間の嗜好（ソレ）じゃない！！

多么丑恶亵渎......完全不是人类的爱好！

そう……？

是吗......？

僕はただの死体のプロ（葬儀屋）　死体（かれら）しか愛せないだけ

我可是【尸体专家（葬仪屋）】　只会爱上尸体而已啊

そして……

而且......

僕が愛でた死体（かれら）は皆、【人間（ヒト）】だったさ

我爱的尸体（他们）　都是【人类】

苦し紛れの弁明　重ねるほどにFoolish！！

走投无路的辩解　真是十分愚蠢！！

悪魔の正体、晒せ！

恶魔的面纱，揭开！

「You are Mr. Schadenfreude！！」

「你就是幸灾乐祸的先生！！」

悪魔をついに成敗

终于惩办恶魔

勝利の杯　交わしたら

胜利的美酒　交杯过后

【狂（過）】ってしまった【人（わたし）】も……？

陷入疯狂（犯下了过错）的人（我）也......？

さあ、安らかなまま……お眠り

来吧，就这样平静地......安眠

インモータル（救われない）世界で

在这无可救药的世界

【悪魔（ぼく）】とともに踊ろうよ

和恶魔（我）一起起舞吧

果たされない救済劇

这场未完成的救赎戏码

気休めのGolden slumber

能够暂时安心的金色梦乡

見果てぬ夢の中、終劇！……最後の救済（仕上げ）

在这无果的梦中，落幕！......最后的救赎（工作）

そして誰もいなくなってさ……

而后谁也不剩下......

【GM・Mr.S】「また誰も救えないまま……∞」

【GM・Mr.S】又是这样谁都没有被救赎......