雨梦楼

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 鈴ノ助

雨夢楼

雨梦楼

演唱

初音未来、镜音铃

P主

ひとしずくP

投稿

niconico

2010-10-27

--

YouTube

2015-01-20

--

“

儚い言葉ね 「迎えに行くよ、待っていて」 季節が巡って、大人になってもまだ、 信じて待ってる― 微笑み、未来を映す明るい瞳。 憂い、悲しい過去を称える瞳。 対称的な二人の少女、互いの傷を慰め合い生きることを誓う。 愛と欲望の世界で、いつしか二人の心はすれ違っていく。 虚幻般的那句话 「我一定会来接妳的，等我」 即使时光流逝，季节转换， 仍然深信着，等待着― 微笑，映出未来的明亮瞳孔 忧虑，称赞悲伤过去的瞳孔。 对称的两位少女，起誓为抚慰互相的伤痕而活。 在爱与欲望的世界里，两人的心不知不觉间有了龃龉。

”

《雨夢楼（あまゆめろう）》（雨梦楼）是由ひとしずくP于2010年10月27日投稿至niconico的日语原创歌曲，由初音未来和镜音铃演唱。收录于专辑STORIA、花楽里漫葉集 feat. 初音ミク、EndlessroLL和天響ノ和樂。专辑Shuffle!!2中收录了由MEIKO和巡音流歌演唱的版本。

歌曲

词曲	ひとしずくP
曲绘	鈴ノ助
混音	やま△
演唱	鏡音リン・初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：noki
• 校正：ehans

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 初音未来  镜音铃  镜音连 

儚はかない言葉ことばね

虚幻般的那句话

「迎むかえに行いくよ…待まっていて」

「我一定会来接妳的，等我」

時ときを重かさね　季節きせつが巡めぐっても、まだ

即使时光流逝、季节转换

信しんじて　待まってる

仍然深信着、等待着

はらり　雪ゆきが舞まう夜空よぞら　綻ほころびた着物きものを着きて

雪舞纷飞的夜晚　衣衫褴褛的和服

震ふるえる肩かたを寄よせ合あう　貧まずしい孤独こどくな幼子おさなご

颤抖着双肩彼此依靠　困苦贫寒的孤儿

明あかるく笑わらう瞳ひとみは　俯うつむき憂うれう瞳ひとみは

明亮灿笑的双瞳　哀伤低垂的眼眸

互たがいの傷きずを映うつして　生いきることを誓ちかった

互相辉映着伤痛　发誓要一起活下去

宵闇よいやみに誘さそうは　花魁草（おいらんぞう）

诱惑深夜的花魁草

甘あまい蜜みつに舞まう　夜よるの蝶ちょう

围绕甘蜜飞舞那夜蝴蝶

綺麗きれいな着物きもの　なびかせて

舞动着华美和服

乱みだれて　（咲さかせて）

百花缭乱　绽放

誰だれより輝かがやく華はなになって　魅みせる

展现比谁都还要美的花朵

ねえ、儚はかない言葉ことばね

那句虚幻般的话语

「ずっと、一緒いっしょにいようね」

「一直，在一起吧」

季節きせつが巡めぐって、　大人おとなになっても　まだ

即使季节转变　长大成人后

信しんじていいの？

仍旧可以相信吧？

あの日ひから全すべて、始はじまった

那天是一切的起始

夕暮ゆうぐれに染そまる　約束やくそく

染着夕阳的约定

寂さびしい心こころ、気付きづかれぬように

像是未察觉孤寂的心情般

醒さめない夢ゆめに　溺おぼれてる

在醒不来的梦中　沉沦

黄昏たそがれに染そまる街まちで　人知ひとしれずに恋こいをした

黄昏色的街道　谈着一场不为人所知的恋情

想おもいを告つげることさえ　叶かなわずに　ただ見みつめる

就连倾诉感情　也无法实现　只能看着

優やさしく笑わらう瞳ひとみの先さきに　微笑ほほえむその華はな

在那温柔笑着的双眼前　是微笑着的花

密ひそやかな恋心こいごころは　音おとをたてて　崩くずれた

秘密藏着的恋心　听到　崩坏

想おもい　想おもわれが　常夜とこよの調しらべ

整夜想着思考着

色いろなき闇やみの幻想げんそうよ

这样纯洁无色的情感

“ 愛アイサレル” のが　“ シアワセ” ならば

是＂爱情＂吗?　但若是＂幸福＂的话

ワタシは…　（アナタは…）

对我而言　这样的妳

誰だれよりずっと　幸しあわせなはずなのに

应该比任何人都要来的幸福

ああ　儚はかない言葉ことばね

啊　虚幻般的话语啊

「迎むかえに行いくよ…待まっていて」

「我一定会来接妳的，等我」

「アイシテイル」と　言いわれる度たびに

听见「我爱妳」时

生いきる価値かち、確たしかめて

就能确定生存的价值

「でも、それなら何故なぜ　今いますぐに

「可是，为什么不马上

攫さらっていってくれないの…？」

将我带走呢……？」

込こみ上あげてきた　虚むなしい叫さけびは

浮出的念头　虚弱的叫喊

言葉ことばにできず　消きえていった

还没出口前就消失了

夜明よあけとともに消きえてく　（偽物にせものの愛あいの骸むくろ）

与黎明一同幻灭　虚伪的爱的骨骸

全すべてが夢ゆめだったなら　（泣なかないでいられたのに）

若全数都只是梦　那么就不会流泪

「いつまでも待まってるから」　（宵闇よいやみに誓ちかった約束やくそくは）

「不论多久都会等你」在子夜中许下的誓言

儚はかない華はなとともに　消きえた

也与那虚幻般的花　消失殆尽

遠とおい日ひの夕暮ゆうぐれ　約束やくそく　覚おぼえてる？

还记得吗?　很久以前在夕阳下约定

「二人ふたりで並ならんで歩あるこうね」

「我们要一直在一起」

きっと、いつか

绝对会、　总有一天要

ああ　儚はかなく消きえてった

啊　如虚似幻般的消逝

可憐かれんな華はなと　初恋はつこいよ

可怜的花　及初出的恋

季節きせつが巡めぐって　大人おとなになっても

即使季节转变　长大成人

治なおらない傷跡きずあと　残のこして

伤痕无法治愈所以残留

夕暮ゆうぐれの夏なつの日ひ　叶かなわない約束やくそくを今いま

向晚的夏日　至今无法实现的约定

私わたしは独ひとり　たった独ひとりで

我独自一人　孤单一人的

宛あてもなく　待まち続つづける

永无止尽的　等着

夕暮ゆうぐれに誓ちかったまま

就如同那天约定的那样

全すべてが夢ゆめだったなら…

若全都是梦的话……