1 2 fan club/Giga

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

( ¦3っ )っﾁｮﾁｮﾕﾒｺﾞｺﾁ( ¦3っ )っ

いーあるふぁんくらぶ

1 2 fan club

演唱

初音未来、镜音连

P主

ギガ

投稿

niconico

2013-05-27

--

本曲是由ギガ重新编曲、おればなな调声、△○□×绘图并制作动画，制成更加带感的电音版《1 2 fan club》。在nico也有一定人气，已于2018年10月5日成为传说曲。只可惜上演唱会的是双子版本。

并且值得一提的是，这个cover版本的首周单周再生数为二十万，而本家单周最高再生数为次周的十五万。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

红色：原歌词
蓝色：翻译
「いーあるふぁんくらぶ」

歌詞:Zipfile転載
翻译：baba98/なななななに
「1 2 fan club」/「一 二 粉丝俱乐部」

うっ！はっ！うっ！はっ！うっ！はっ！うっ！はっ！

呜！哈！呜！哈！呜！哈！呜！哈！

うっ！はっ！うっ！はっ！うっ！はっ！うっ！はっ！

呜！哈！呜！哈！呜！哈！呜！哈！

神戸（こうべ）中央区（ちゅうおうく）元町（もとまち）。（駅前（えきまえ））

神户中央区元町。（车站前）

今日（きょう）から ドキドキニイハオハンユー講座（こうざ）

从今开始 心跳不已ニイハオハンユー（你好汉语）讲座

大人（おとな）、中高生（ちゅうこうせい）、おばちゃんに 「...こんにちは」

对大人、中学生、老婆婆说 「...你好（konnitiwa）」

「ダメダメここではあなたも “ｲ尓好（ニーハオ）”！」

「不行不行在这里要说 “ｲ尓好（ニーハオ）”！」

マジで...。テキスト三（さん）ページ（早（はや）くも)　

真的...。请翻开课本第三页（早翻好了)　

ここはとにかく羞恥心（しゅうちしん）に勝（か）つぞ

在这儿无论如何都要克服羞耻心

一万（いちまん）三千（さんぜん）円（えん）の月謝（げっしゃ）は （安（やす）くない）

一万三千日元的月学费 （不便宜）

好好大家（ハオハオダッジャー）　ご機嫌（きげん）いかが

好好大家（ハオハオダッジャー）　开始学习你好吗

『お母（かあ）さん　お馬（うま）さん』（媽 馬（マーッマー））

『妈妈　马先生』（媽 馬（マーッマー））

『ここはどこ　君（きみ）は誰（だれ）』 （ｲ尓是誰阿（ニーシーシェア））

『这里是哪里　你是谁』 （ｲ尓是誰阿（ニーシーシェア））

大（だい）好（す）きなワン・リーホンに 大（だい）好（す）きだって言（い）うため

对最喜欢的ワン・リーホン（王力宏）说 我最喜欢你了

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地（ゆめごこち） いーあるふぁんくらぶ

Hi Hi China 悄悄如在梦中 1 2 fan club

だんだん君（きみ）と同（おな）じ言葉（ことば）が使（つか）えるね

渐渐地能和你使用同一种语言了呢

うぉあいにー 言（い）えるかな

うぉあいにー（我爱你） 能否说出呢

（再見（ツァイチェン））

（再見（ツァイチェン））

（多少銭（ドゥーオシャオチェアン））

（多少銭（ドゥーオシャオチェアン））

（好好大家（ハオハオダッジャー））

（好好大家（ハオハオダッジャー））

（ｲ尓是誰阿（ニーシーシェア））

（ｲ尓是誰阿（ニーシーシェア））

（我爱ｲ尓（ウォアイニー））

（我愛ｲ尓（ウォアイニー））

そこで知（し）り合（あ）った女子高生（じょしこうせい） （みかちゃん）　

在那里认识了女子高中生 （mika酱）　

曰（いわ）く、台湾（たいわん）でジェイ・チョウのコンサート

听说，在台湾有ジェイ・チョウ（Jay Chou/周杰伦）的演唱会

それは行（い）かなきゃだめだ （ところで）

看来不得不去那儿啊 （不过话说回来）

みかちゃん しれっと言（い）ってるけど海外（かいがい）だよ？

mika酱 虽然平静地说了但那却是海外啊？

まじで... エンジンかかってんな （みかちゃん）

真的... 别发动引擎啊 （mika酱）

ここはとにかく便乗（びんじょう）して頑張（がんば）るか

在这里无论如何努力搭便车吧

六万（ろくまん）数千（すうせん）の旅費（りょひ）も（安（やす）くない）

六万数千的旅费也（不便宜）

それでは再見（ザーイジャン）バイト探（さが）さなきゃ

那么再見（ザーイジャン）必须要去找零工啊

『すみません、お嬢（じょう）さん』　(小姐（シャオッジェ）)

『打扰一下、小姐』　(小姐（シャオッジェ）)

『これ一（ひと）つ　いくらでしょう』(多少銭（ドゥーオシャオチェアン）)

『这个一个　卖多少元』(多少銭（ドゥーオシャオチェアン）)

天国（てんごく）のレスリー・チャンに おやすみなさいって言（い）うため

向在天国的レスリー・チャン（Leslie Chang/张国荣）说 请晚安

ハイハイチャイナ　ちょちょ夢心地（ゆめごこち）　いーあるふぁんくらぶ

Hi Hi China 悄悄如在梦中 1 2 fan club

だんだん 君（きみ）の伝（つた）えたい気持（きも）ちがわかってく

渐渐地能理解你传达的心意了呢

憧（あこが）れて　夢中（むちゅう）になって　一ヶ月（いっかげつ）二ヶ月（にかげつ）半年（はんとし）過（す）ぎた

憧憬着　想在梦中一般　过了一个月 三个月 半年

リア友（とも）は少（すこ）し減（へ）ったけど　それもしかたないや

三次元朋友逐渐地减少　但却没有办法啊

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地（ゆめごこち） いーあるふぁんくらぶ

Hi Hi China 悄悄如在梦中 1 2 fan club

だんだん君（きみ）と同（おな）じ言葉（ことば）が使（つか）えるね

渐渐地能和你使用同一种语言了呢

ハイハイチャイナ　ちょちょ夢心地（ゆめごこち）　いーあるふぁんくらぶ

Hi Hi China　悄悄如在梦中　1 2 fan club

だんだん 君（きみ）の伝（つた）えたい気持（きも）ちがわかってく

渐渐地能理解你传达的心意了呢

うぉあいにー 言（い）わせてよ

うぉあいにー（我爱你） 让我说出吧

うぉあいにー 言（い）えるかな

うぉあいにー（我爱你） 能否说出呢