mononoke

Movie by かしこ。

mononoke

怨灵

演唱

初音未来

P主

かしこ。

投稿

niconico

2021-01-23

--

YouTube

2021-01-23

--

“	「喰らっちまえ」 「吞噬掉吧」	”
——かしこ。投稿文

《mononoke》是かしこ。于2021年1月23日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yuuuko

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

冷ひえた鉄製てっせいのドアに差さし込こむ鍵かぎ 右みぎ足あしは鉛なまり

向变冷的铁门里插入钥匙 右脚像灌了铅一般沉重

誰だれもいないない 部屋へやは真まっ暗くら闇やみ独ひとり言ごちた オカエリ

空无一人的房间一片漆黑 一个人说着“欢迎回来”

合あい鍵かぎを持もって 消きえちまった 小ちいさな影かげは 屹きっ度と

拿着备用钥匙消失了的小小黑影 一定会

何なに食くわぬ顔かおで戻もどってくる… わけないか

带着若无其事的表情回来… 才怪呢

ベランダ越ごしに3Fさんがいの夜や景けいだ

越过阳台是三楼的夜景

想おもい散ちらした残骸ざんがいは滑稽こっけいだ

散落一地的思念残骸是如此的滑稽

「最悪さいあくな眺ながめね」君きみが嗤わらった気きがした

察觉到你轻蔑地笑着说「真是最差的风景呢」

さあ喰くらってしまえ 喰くらっちまえ 午ご前ぜん零れい時じのモノノ怪け

来吧 吞噬吧 吞噬掉吧 午夜零点的怨灵

昨日きのうの色いろに塗まみれた タマシイもろとも 喰くらえ

连同沾染昨日之色的灵魂一起吞噬吧

そして LOSER のように 生温なまぬるい 僕ぼくを惰だ性せいと疎うとみ

然后再如同失败者般优柔寡断 将我变成惰性与迟钝

any more any more 何なにもかも

any more any more 将这一切

なかったように 喰くらってしまえ モノノ怪け

就好像从未发生过那样 给吞噬掉吧 怨灵

ソファに寝ねそべり テレビをつけっぱなし 食たべるダークチェリー

在沙发上躺着 让电视一直开着 吃着黑樱桃

ニュースキャスターは 世せ界かいのウラオモテ 暴あばいているつもり

新闻播送者意图将世界的明暗全都揭发

僕ぼくが今いま知しりたいことはそんな 大おお袈裟げさな話はなしじゃなくて

我现在想知道的并不是如此浮夸的事情

この狭せまい部屋へやで暮くらしていた 2人ふたりのこと

而是在狭小的房间里生活着的两个人的事情

ベランダ越ごしに 半壊はんかいの情じょう景けいだ

越过阳台的是半毁的情景

灰はいの回想かいそう 何回なんかいも再生さいせいした

灰烬的回想 播放无数次

「もう行いき止どまりみたい」あの日ひ 君きみは泣ないていた

「好像已经是尽头了」 那一天 你哭了

さあ喰くらってしまえ 喰くらっちまえ 夜よるに這はい寄よるモノノ怪け

来吧 吞噬吧 吞噬掉吧 迫近夜幕的怨灵

記き憶おくの森もりの中なかから 出でられない迷まい子ごを喰くらえ

将在记忆的森林里出不来的迷路之子吞噬吧

そして 今日きょうも解とけない 割わり切きれない 螺ら旋せんのような後悔こうかい

然后再将直至现在都解不开的、断除不掉的螺旋般的后悔

any more any more 何なにもかも

any more any more 将这一切

０になるまで 喰くらってしまえ モノノ怪け

直到它们变成0为止 给吞噬掉吧 怨灵

夜よるの底そこ まだ何なにも 何なにも見みえない模も様よう

夜晚的深处 仍是一副什么都看不见的模样

夜よるの底そこ 刻々こっこくと 沈しずんでいく途と上じょう

夜晚的深处 每时每刻 都在逐渐下沉

「あなたにはもう何なにも感かんじないの」

「你已经什么都感觉不到了」

埋うまらない空洞くうどうを またなぞって

又在描摹着无法填满的空洞

君きみをなぞってる

描摹着你

さあ喰くらってしまえ 喰くらっちまえ 午ご前ぜん零れい時じのモノノ怪け

来吧 吞噬吧 吞噬掉吧 午夜零点的怨灵

過去きのうに塗まみれた夜よるは カナシミどもの宴うたげ

沾染过去（昨日）的夜晚是悲怨们的盛宴

そして LOSER のように 生温なまぬるい 僕ぼくを惰だ性せいと嘲笑わらい

然后再如同失败者般优柔寡断 将我变成惰性与嘲笑

any more any more 何なにもかも

any more any more 将这一切

なかったように 喰くらってしまえ

就好像从未发生过那样 给吞噬掉吧

僕ぼくを喰くらっちまえ モノノ怪け

将我吞噬吧 怨灵