归信之愿

本曲目已进入殿堂

• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 萩森じあ

返信願望

归信之愿

演唱

初音未来

P主

みきとP

投稿

niconico

2024-03-13

--

YouTube

2024-03-13

--

bilibili

2024-03-13

--

“	そのまま泥のように泣いた 便流下了如泥水般沉重的泪水。	”
——みきとP投稿文

《返信願望》（归信之愿）是みきとP于2024年3月13日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

另有由日本hololive旗下虚拟YouTuber－天音彼方所演唱版本。

歌曲

人声版

• 歌曲於2024年3月13日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同日21時（日本時間）在YouTube頻道發布。

宽屏模式显示视频

初音未来版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻譯：Fir

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

利きき目めでピントを合あわせる

以慣用的那隻眼聚焦凝視

冷ひえ切きった夜よるに流ながれてく画が面めん

冰冷的深夜中流淌而過的畫面

独ひとり暮ぐらし咳せきをする　十じゅう代だい最さい後ごの今こん夜や

獨自生活的我隨著嗽聲 迎來芳華最後的今夜

もう　滅め茶ちゃ苦く茶ちゃになればいい

夠了 一切變得亂七八糟就好

告こく白はくしたいんだ

好想向你告白啊

誰だれも騒さわがないように

彷彿誰都不感焦躁般

恋こいの苦にが味みがいつも

戀愛的苦澀總是縈繞不去

遠とおざけていた衝しょう動どう

漸冉消褪遠去的衝動

意い気く地じなしの僕ぼくに

像我這樣毫無志氣的人

タイミングなんて来くるわけない

機會才不可能會降臨在我身上

変かわる世せ界かいの速はやさに

面對世界的瞬息萬變

有う耶や無む耶やにしてきた

我卻是一直模稜兩可

決けっ定てい的てきな感かん情じょうです

這是份明確的感情

君きみが好すきだよ

我喜歡你啊

そして震ふるえる指ゆび　夜よるの帳とばり

然後驅使顫抖的指尖 在黑夜的帷幕下

声こえを漏もらし　送そう信しんした

漏出不爭氣的聲音 按下了發送鍵

返へん信しん願がん望ぼう　滾たぎらせて　僕ぼくは眠ねむれないよ

渴望得到回覆的盼願 於內心翻騰 我根本無法入眠啊

いつか相そう思し相そう愛あいみたいにリレーした履り歴れき

你我曾經如相思相愛一般互傳的訊息紀錄

無む限げんループしてる

循環起一遍又一遍

(Ring…)

(Ring…)

そのまま泥どろのように泣ないた

就這樣像泥濘般不堪地痛哭

泣ないてる自じ分ぶんは　嘘うそくさい

潸然落淚的自己 顯得虛偽造作

民みん間かん人じんが月つきへむかう　その距きょ離り38万まんキロ

普通人前往月球 要穿越38萬公里的距離

君きみは…もっと遠とおいね

而你…卻更加遙遠呢

変へん身しんしたいよ

好想變身啊

誰だれも気きづかないように

為了讓誰都察覺不到般

過か去このトラウマが今こん夜や

過去的創傷在今夜

大人おとなしくてしてる隙すきに

趁著老實安份的空檔悄悄浮現

回まわり諄くどい僕ぼくが

轉彎抹角的我

ストレートに問といかけてる

直截了當向你詢問了出口

あの日ひの戯ざれ合あいは

那些時光的嬉笑打鬧

勘かん違ちがいでしたか？

不過是我的誤會嗎？

センチメントな感かん情じょうです

這是份多愁善感的感情

君きみが好すきだよ

我喜歡你啊

そして凍こごえる両りょう手て　神かみの御み影かげ

然後合起凍僵的雙手 在神明的御影下

跪ひざまずき祈いのった

跪地祈禱

返へん信しん願がん望ぼう　滾たぎらせて　僕ぼくは眠ねむれないよ

渴望得到回覆的盼願 於內心翻騰 我根本無法入眠啊

永遠とわに待たい機き状じょう態たいのステータス

永遠顯示處於待機的狀態

宇う宙ちゅうより遥はるかに君きみがわかんないよ

我無法理解比宇宙還遙不可及的你啊

ねえ　少すこしだけ　声こえ　聴きかせてよ

吶 稍微讓我 聽聽 你的聲音吧

もう　君きみじゃなきゃ　終おわらせられないよ

已經 除了你以外 都沒法為此畫上句號啊

そう決けっ定てい的てきな感かん情じょうです

就是像這樣明確的感情

君きみが好すきだよ

我喜歡你啊

そして震ふるえる指ゆび　夜よるの帳とばり

然後驅使顫抖的指尖 在黑夜的帷幕下

もう一いち度ど　送そう信しんした

再一次地 按下了發送鍵

返へん信しん願がん望ぼう　滾たぎらせて　僕ぼくは眠ねむれないよ

渴望得到回覆的盼願 於內心翻騰 我根本無法入眠啊

いつか相そう思し相そう愛あいみたいにリレーした履り歴れき

你我曾經如相思相愛一般互傳的訊息紀錄

無む限げんループしてる

循環起一遍又一遍

(Ring…)

(Ring…)

そのまま泥どろのように泣ないた

就這樣像泥濘般不堪地痛哭

泣ないた　泣ないた

啜泣 號哭