小夜子

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by たえ

小夜子

演唱

初音未来

P主

みきとP

投稿

niconico

2011-08-08

--

YouTube

2015-02-06

--

bilibili

2022-12-07

--

“	私しか知らない。馬鹿げた理由。 只有我知道。那愚蠢的理由。	”
——みきとP投稿文

《小夜子》是みきとP于2011年8月8日投稿至niconico，2015年2月6日投稿至YouTube，2022年12月7日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲

作词	みきとP
作曲	みきとP
曲绘	たえ
混音	友達募集P
PV	かごめP

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

冷蔵庫れいぞうこの中なかには何なんにも無ない

冰箱里已经空无一物

只ただあるのはお茶ちゃとお薬くすり

只剩下了茶和药

一いち錠じょうごとに胸むねがふわふわ

每一锭都让胸口感到轻飘飘

不安ふあんが満みちてく

渐渐充满着不安呢

iphone 撫なでるその指先ゆびさきも

触碰着iPhone的那指尖

べたべたと粘ねばる髪かみの毛けも

与那黏糊糊的发丝

何なに一ひとつ綺麗きれいなもんなんて

几乎没有一个是漂亮的

有ある筈はずも無ないな

也不可能会有

死しにたくて　死しにたくて　そっと

好想死啊 好想死啊 静静地

間違まちがって　傷きずをつけた手首てくびは

弄错了 受伤了的手腕

いつしか茶色ちゃいろく汚よごれてる

不知不觉 染脏成了茶色

締しめ切きったボクの瞼まぶた

紧紧闭上的我的眼帘

カーテンの隙間すきまに朝あさが来きても

即使窗帘缝隙已透入晨光

気き付づく筈はず無ない

也不可能注意到呢

友達ともだちのエリもタカユキも

朋友的惠梨和孝之

本当ほんとうのトコ　他人ひとのコトなど

真正说来都是别人

気きにしてる暇ひまも無ないくらい

连注意的时间也没有

忙いそがしそうだしな

如此忙碌的

それにしても何なにこの笑窪えくぼ

既然如此那这笑窝是如何呢

ありがちな家族かぞくと人生じんせい

平凡的家庭与人生

何なに一ひとつ誇ほこれるもんなんて

没有任何值得炫耀的东西

有ある筈はずも無ないな

也不可能会有

眠ねむたくて　眠ねむたくて　ずっと

好想睡啊 好想睡啊 直到永远的

このまんま痺しびれるほど眠ねむったら

就这样如麻痹般的入睡

起おきて　リンゴ齧かじって眠ねむる

起身咬下苹果沉睡

無意識むいしき　装よそおって　ゆらり

装着毫无意识 轻轻地

べランダに登のぼって風かぜが吹ふいても

即便去登上阳台吹吹风

飛とべる筈はず無ない

也不可能飞翔

あんなに好すきなお笑わらいも

那样喜欢的笑话

人生じんせい変かえた音楽おんがくでさえ

甚至是改变人生的音乐

何故なぜに僕ぼくの事ことを否定ひていするの

为什么都将我否定着呢

死しにたくて　死しにたくて　そっと

好想死啊 好想死啊 静静地

間違まちがって　傷きずをつけた手首てくびは

弄错了 弄伤的手腕

いつしか茶色ちゃいろく汚よごれてる

不知不觉 染脏成了茶色

締しめ切きったボクの瞼まぶた

紧紧闭上的我的眼帘

カーテンの隙間すきまに朝あさが来きても

即使窗帘缝隙已透入晨光

キヅカナイヨ

也注意不到呢

そんな日ひが　そんな日ひが

那种日子 那种日子

ずっと続つづくんやって嘆なげいても

即使是叹息也一直持续着

何なにかが　癒いえるわけじゃ無ない

不会得到痊愈什么的

癒いえる筈はず無ない

也不可能痊愈

キエテシマオウ

就这样消失吧

うん、消きえてしまおう

嗯 就这样消失吧