你所不存在的世界中音色尽无

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by nezuki

君のいない世界には音も色もない

你所不存在的世界中音色尽无
在没有你的世界里无论声音还是颜色都不存在

演唱

初音未来

P主

doriko

投稿

niconico

2017-08-14

113,939(最终记录)

YouTube

2017-08-14

18.09万+(最终记录)

“	dorikoです。10周年ということでとにかく直球に。 我是doriko。到了十周年所以就直截了当地。	”
——doriko投稿文

君のいない世界には音も色もない是doriko于2017年08月14日投稿至niconico和YouTube的作品，由初音未来演唱，目前Niconico和YouTube的稿件均被设为非公开。本曲为值初音未来10周年之际创作的抒情歌曲。前田玲奈以歌唱的形式参与了本曲中初音未来的声音调整工作。

收录于2017年08月30日发行的同名专辑《君のいない世界には音も色もない》中；由前田玲奈翻唱的版本收录于doriko发布的专辑《doriko 10th anniversary tribute》中。

歌曲

词·曲	doriko
贝斯	ティッシュ姫
吉他	秋山健介
声音调整协助	前田玲奈
曲绘	nezuki
PV	yuuki
手写歌词	Blue leaves
歌	初音ミク

VOCALOID

宽屏模式显示视频

字幕（无雪）

宽屏模式显示视频

字幕（陶大知之FIL三部曲）

宽屏模式显示视频

前田玲奈翻唱版

歌词

• 翻译：歌音咲

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

決けっして1つにはなれない　すぐに気きづいてしまうけど

決不會合而為一的　倏然間察覺到了這一點

僕ぼくはこんなに脆もろいから　君きみと寄より添そうのだろう

我是如此地脆弱　因此就靠近了你吧

重かさねた分ぶんの熱ねつで余計よけいな寒さむさを知しるけど

由於重疊部分的溫熱而更加知曉了多餘的寒冷

手てを繋つなごうか　今いまだけでも

要牽起手嗎　即使只是此刻

僅わずか1秒びょうでいい　僕ぼくより後あとにして

哪怕只剩下一秒也好　跟隨在我的身後

君きみのいない世界せかいには　音おとも色いろもない

你所不存在的世界中　聲音與色彩盡無

笑わらう人ひともいるかな　ただ誰だれであろうとも

仍有人在笑著啊　無論是誰也好

そう思おもえることがいつかあると

即使在不知不覺中明白

自分じぶんの知しること以外いがい　僕ぼくは何なにも知しらないけど

除了知曉自己的事情之外　我什麼都一無所知

まだ信しんじていさせて

也請仍然讓我相信

晴はれていようが　雨あめだろうが

是晴天吧　抑或是落雨

閉とじたままのカーテンのように

宛如依舊緊閉的簾幕一般

何なにも見みないままで嘆なげいてた

因一無所見而歎息著

僕ぼくが閉とじていたもの

我所掩蓋的事物

窓まどを開ひらけば眩まぶしすぎて　目めを背そむけるけど

若是打開窗就會過於耀眼　而需要移開目光

大丈夫だいじょうぶだよと君きみは言いった

沒關係喲 你這樣說道

一人ひとりで生うまれてきて　一人ひとりで今日きょうも眠ねむる

能夠一個人誕生於世　在今日也獨自入眠

そんなこと痛いたいほど　分わかっているけれど

這是如此痛苦的事　雖然我了然于心

認みとめてくれたから　否定ひていしてくれたから

得到了認可　也受到了否定

その言葉ことばたちで作つくられてく

因而我得以憑那些話語誕生

僕ぼくという心こころにもしも重おもさがあるのなら

在名為我的心臟中若是承載太多重量的話

二ふたつ分ぶんと思おもいたい

大概會一分為二吧

僅わずか1秒びょうでいい　僕ぼくより長ながく在あれ

能夠比我長存　哪怕只有一秒也好

君きみのいない世界せかいでは　息いきもできないよ

你所不存在的世界中　呼吸都無法進行了啊

こんな風ふうに足掻あがける時間じかんもあとどれほど

能夠以這樣的姿態蹣跚前行無論還剩餘多少時間

大切たいせつなことは話はなしておこう

說出那些重要的話語吧

覚おぼえてる　窓辺まどべの席せきで隣となりにいた日ひから

于窗邊座位近旁　所度過的日子

君きみのことをずっと

始終記得你的事

君きみのことをずっと

始終記得你的事

前田玲奈翻唱版本

收录于2017年8月30日发售的专辑《doriko 10th anniversary tribute》。