从属Fritter

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

Photo by koyori

従属ふりったー

从属Fritter

演唱

初音未来

P主

koyori（電ポルP）

投稿

niconico

2014-07-09

--

“	隠し事は、良くないな。 心懷秘密，是不好的呢。	”
——koyori投稿文

従属ふりったー是koyori（電ポルP）于2014年07月09日投稿至niconico的作品，由初音未来演唱。

本曲为koyori的VOCALOID曲第34作，收录于个人专辑FOLK和合作专辑Shape of Love、EVERGREEN SONGS 2014中。前奏等出现的音色很像蛙叫

歌曲

词·曲	koyori
摄影	koyori
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kyroslee

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

“だってだってだって本当ほんとうだもん”

「因為因為因為是真的嘛」

知しらないふりして　ほざけば

若裝作無知　胡說八道

やがてころころりんと雪ゆきの達磨だるまの如ごとしです

不久之後就會如滾成圓圓的雪人似的

すったもんだ　そんで “懲こりたもん”

輸得一無所有了嘛　所以呢「汲取教訓了嘛」

いがっとしても飲のみ込こむよ

即使感到很棒還是忍住不說啊

甘あまい蜜みつのオブラート　治癒ちゆどころか揶揄（やゆ）されてます

包着甜美蜜汁的米紙　並非治癒而是被人揶揄

齧（かじ）っただけの愛あいとか　君きみだけを好すきだとか

僅是淺嘗一下的愛之類的　只喜歡你一人之類的

さぞ　ご立派りっぱな証明しょうめいで　それを語かたるのだろう

想必是有着堂而皇之的證明　才會說那樣的話的吧

ばらしましょう　ばらしましょう

來揭穿吧　來揭穿吧

隠かくし事ごとは良よくないな

心懷秘密是不好的呢

今いまにほら今いまにほら

來吧來吧就現在

解ほつれてく一ひとつ二ふたつ三みっつ全部ぜんぶ

逐漸解開的一件兩件三件事全部

煎（い）って入いれてあげた珈琲コーヒーを

將沖泡好了的咖啡

ひと飲のみです　ごくりと

咕嘟一聲　一飲而盡

終おわれば煙けむり吐はいて　積つみ重かさなる塵ちりだとて

完了之後冒出煙霧　即使那不過是層層堆疊的塵埃

値切ねぎって買かった偽物にせものを　自慢じまんげに見みせ付つけては

講價後買下了的冒牌貨　拿去自誇地對他人炫耀

さぞご立派りっぱなドレスを　それに着きせるのだろう

想必是要給其穿上　華麗的晚服吧

遊あそびましょう遊あそびましょう

來遊玩吧　來遊玩吧

恥はじらいも初うぶで素敵すてきね

就連羞恥之情亦是如此純真美妙呢

今いまだけよ　今いまだけよ

只得現在啊　只得現在啊

解ほどいてね　一ひとつ二ふたつ三みっつ全部ぜんぶ

拆解開好嗎　將那一件兩件三件事全部

誰だれか誰だれかに見みられてるよ

被誰被誰看到了啊

君きみ？ 君きみ？ それとも君きみ？

那是你？是你？又或是你呢？

妖あやしく光ひかる周まわりの目めで

在身邊那些妖豔地散發光芒的目光之下

そらびくびくしてるぞ

看吧害怕得提心吊膽啊

誰だれか誰だれかに追おわれてるよ

被誰被誰追趕住啊

右往左往うおうさおう逃にげ惑まどって

東奔西走慌惶亂竄

何時（いつ）になっても　こびり付ついている

不論直到何時　亦纏繞腦海之中揮不去

不埒（ふらち）な気きの迷まよいが

那可惡的內心迷茫

終おわりましょう　終おわりましょう

來作個了結吧　來作個了結吧

ひと時ときはひと時とき　でも永遠えいえんに残のこる傷きず

時光短暫一瞬即逝　然而卻留下了永遠的傷痛

懺悔ざんげして愛あいを吐はいた君きみの前まえで

在懺悔着而吐露真愛的你的面前

ばらしましょう　ばらしましょう

來揭穿吧　來揭穿吧

隠かくし事ごとは良よくないな

心懷秘密是不好的呢

今いまにほら今いまにほら

來吧來吧就現在

解ほつれてく一ひとつ二ふたつ三みっつ全部ぜんぶ

逐漸解開的一件兩件三件事全部

交まじわらぬ一ひとつ二ふたつ三みっつ全部ぜんぶ

不相交的一件兩件三件事全部

でもまた愛あいを求もとめてくるくるりと

然而又再不停地尋求着愛