ライネちゃん’89

Illustration by クロノイ

ライネちゃん’89

小Raine’89

演唱

初音未来 NT

P主

doriko

投稿

niconico

2023-04-20

--

YouTube

2023-06-13

--

“	とても久しぶりの動画です。 时隔许久的动画。	”
——doriko投稿文

『ライネちゃん’89』是doriko于2023年4月20日投稿至niconico，2023年6月13日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来 NT演唱。

该曲是doriko于2018年投稿『8ミリ映えの想いに寄せて』后，时隔近5年首次投稿的VOCALOID日语原创歌曲。该曲是为“试唱 Collection 〜2022 Autumn〜”的doriko部门提供的歌曲。

歌曲

作词 作曲	doriko
吉他	Hirokazu Tajiri
曲绘	クロノイ
MV	SaiA

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MikanYosoro，校对：珞羽子

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

だって

因为

いつか迎むかえにくるよって

总有一天会来迎接你的

君きみは言いってたんだ

你曾如是说过的话

泡あわだらけの川かわの上うえで

在满是泡沫的河川上

キラキラ

闪闪发光

明日あしたは星ほしに届とどくかな

明天能触碰到星星吗

未来みらいは芥場あくたばから

未来就如垃圾站

あれも　これも

那个也好　这个也罢

何処どこ行いったの

都去往了何处

つまんないよ

真是没有意思

ねえ君きみが変かわったの

呐话说你变了吗

ねえ僕ぼくは変かわんないよ

呐我是完全没变哦

まあコイン１枚いちまい分ぶんの甘あまさで

嘛就用大概一枚硬币的甘美

夢ゆめを満みたそう

将梦境填满吧

あのさちょっと聞きいてよ

那个，稍稍听一下吧

聞ききなさい

请听一下

キライネライネ

讨厌　真是讨厌

僕ぼくが嫌きらいね

我可真讨厌

意味いみが分わかんないよ

意义什么的不知道啊

エライネライネ

伟大　真是伟大

大人おとなだもんね

因为作为大人

遊あそぶ時間じかんはもう無ないのね

已经没有时间再玩乐了吧

だって

因为

綺麗きれいすぎる水みずに僕ぼくは

我是明白在至清之水里

住すめないと知しったんだ

自己是无法生存下去的

泡あわのように消きえるくらいなら

若能像泡沫般消失殆尽的话

会あいたくて

真想看到那一幕

ねえ君きみは怖こわいんでしょ

呐你很可怕是吧

ねえ僕ぼくは怒おこんないよ

呐我可没生气哦

もうコイン１枚いちまい分ぶんの軽かるさじゃ

再用大概一枚硬币的重量

傷きずも癒いえない

伤口也不会愈合

おいで今日きょうは泣ないていい

来吧在今天哭泣也没关系

泣なきなさい

请哭出来吧

ツライネライネ

痛苦　真是痛苦

一緒いっしょ　悲かなしいね

一同　悲伤起来

今いまが分わかんないよ

现在完全不知道啊

クライネライネ

昏暗　真是昏暗

前まえも見みえないね

连前路也无法看见

今夜こんやは手てを繋つないであげるよ

今夜我会将你的手牢牢握紧哦

僕ぼくは誰だれ？

我是谁？

道みちの真まん中なかで立たち止どまっちゃ危あぶないよ

在路的正中停下脚步的话是很危险的哦

待まってはくれないの

你不会为我驻足

愛あいしてもくれない

也不会给予我爱

寂さびしいのはどっちだっけ

寂寞的是哪一方呢

寂さびしいのはそっちだっけ

寂寞的是你这一方

抱だきしめて突つき放はなして

紧紧相拥又狠狠推离

ここじゃもう息いきもできない

这里已经连呼吸也无法进行

思おもい出だしてくれるかな

能够想起来些什么吗

大好だいすきが言いえない訳わけを

无法说出“最喜欢”的借口

無ないね無ないね

没有　完全没有

名前なまえも無ないね

就连名字也没有

君きみに呼よんで欲ほしいよ

我想要高声呼喊你啊

アマイネマイネ

甘美　真是甘美

こんな日ひのバースデー

虽然生日如此度过

ケーキも食たべよう

也稍稍吃块蛋糕吧

キライネライネ

讨厌　真是讨厌

嘘うそは嫌きらいね

真讨厌谎言

どうしたってつけないよ

无论怎样也说不出口啊

エライネライネ

伟大　真是伟大

大人おとなだもんね

因为作为大人

馬鹿ばかな子供こどもじゃもうないのね

已然不能再像傻孩子一般了吧