ベノム
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
（重定向自ベノム）
本曲目已获得千万次播放！
- 在niconico超过1000万次播放，荣获VOCALOID神话曲称号。
- 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
《ベノム》是怪力熊（かいりきベア）於2018年08月02日投稿至niconico的VOCALOID作品。
2018年8月5日举办的vflower首次的DJ / LIVE活动「v flower DJ NIGHT」主题歌曲。
此曲因遭到工作而在2019年3月27日达成传说，但是在大工作时代结束后涨速依然不减，成为怪力熊以及v flower在nico上再生数最高的曲目。
本曲于2024年8月20日达成神话，用时2210日2时，为怪力熊第一首神话曲及V flower第一首神话曲。
唱见まふまふ在翻唱此曲时，其投稿在YouTube和bilibili的版本为怪力熊制作的重编曲版本。
怪力熊2021年的专辑《ダーリン シンドローム》收录了本曲的本家REBOOT版本。
本曲是niconico上在2018年投稿的再生最高的V家曲目。
歌曲
MV
宽屏模式显示视频
MARETU重编曲试听
宽屏模式显示视频
まふまふ翻唱重编曲版本
宽屏模式显示视频
ダーリン シンドローム试听
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：89[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ベノム
Venom （猛毒）
不足的東西有 哪~些呢？ 我們的人生
正確答案在哪裡呢 去找一找吧
沒有例外 百般掙扎也在
零下以內的話 劣化以外無解
其實[2]就是部臭遊戲 瞎轉瞎忙活吧
處於倦怠模式「苦」 我們的人生
校內猛毒來了 蹲下避一避吧
盛大 KNIGHT 假意的和藹相處要 懲辦 DIE by 生產率低下
後悔已是「獨」身 想笑就笑吧
心之食譜是 求關注味的 垃圾寂寥食品
だんだん強 がって ドロドロに伏 す
慢慢開始故作堅強 渾身污稠地平伏
ドクドク呑 み込 んで 苦 しんで泣 いて吐 き出 せないの ベノベノム
咕毒咕獨地大口咽下 痛苦不堪地哭泣著 吐不出來啊 Veno Venom （猛毒）
さよなラ
再見啦。
あらま
哎呀呀
求愛性 孤獨 毒液 漸漸流淌 請將更多愛 給我吧。 吶 好痛好痛的 都飛走吧
存在感 血 咕毒 咕獨 漸漸溢出 沒了嗎？將更多 愛 愛 哀 哀
喊出來唄 Ve Venom （猛毒） 喂。[3]
最高点 只有零 我們的人生
斷然情緒LOW（低）到谷底 蹲下喪喪氣吧
ロンリーNIGHT テッペン回 って 狼狽 ない脳内 HOPE
孤單 NIGHT 時針轉向第二天 毫不狼狽 腦內HOPE
もう一回 オーバードーズ刑 だ アガれよアガれ
再來一次 判處過量用藥之刑 嗨啊嗨起來
填滿心的是 最讓人受不了的垃圾
どんどん強 がって バラバラに伏 す
連連不斷故作堅強 支離破碎地平伏
ドクドク呑 み込 んで 苦 しんで泣 いて逃 げ出 せないの ベノベノム
咕毒咕獨地大口咽下 痛苦不堪地哭泣著 逃脫不開啊 Veno Venom （猛毒）
あらま
哎呀呀
求愛性 孤獨 毒液 漸漸流淌 請將更多愛 給我吧。 吶 好痛好痛的 都飛走吧
存在感 已讀 孤獨 漸漸渴望 沒了嗎？將更多 愛 愛 愛 愛
消滅掉唄 Ve Venom （猛毒） 喂。
もう悪性 届 く毒 回 るルル 哀 でもっと傷害 な ねえ 痛 い痛 いのSick Sick
這已接近 惡性的 毒 漸漸循環 用哀加速 傷害吧 吶 好痛好痛啊 SICK SICK （懨懨抽泣）
存在 抹消 毒 孤獨 漸漸消失 本就從未有過
愛 愛 哀 哀 愛 愛 哀 哀
愛
求愛性 孤獨 毒液[4] 漸漸流淌 請將更多愛 給我吧。 吶 好痛好痛的 都飛走吧
存在感 血 咕毒 咕獨 漸漸溢出 沒了嗎？將更多 愛 愛 哀 哀
喊出來唄 Ve Venom （猛毒）
喊出來唄 Ve Venom （猛毒）
喊出來唄 Ve Venom （猛毒）
めっ!
喂。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 中文歌詞wiki -ベノム,中文翻译转自vocaloid中文歌詞wiki
- ↑ 译者注：此處「正味」為關西方言，意為「其實，實際」。
- ↑ 译者注：「メッ」或「めっ」為日本大人輕斥小孩時使用的語氣詞，為保留語感譯為「喂」。
- ↑ 译者注：原詞為「ドク」的部分因未給漢字（e.g.「毒」「独」），為譯者聯繫上下文主觀翻譯。
- piapro-ベノム,日文歌词转自かいりきベア的piapro
- vflower首次的DJ / LIVE活动「v flower DJ NIGHT」网页