-ERROR
更多语言
更多操作
于2019年3月2日投稿至YouTube，再生数为 --
于2023年5月19日投稿至bilibili，再生数为 --
《-ERROR》是niki于2010年9月13日投稿至niconico、2019年3月2日投稿至YouTube、2023年5月19日投稿至bilibili的VOCALOID作品，由Lily演唱。本曲是niki的第三作，也是他的代表作之一。
与「+REVERSE」为姊妹曲。动画的内嵌歌词分散而难读，是配合「ERROR」（错误）发生的演出。
歌曲
歌词
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
- 翻译：nameless
注：把鼠标放在歌词第二段、第五段会有惊喜
| 日文 | 中文 |
| 見える？この目の涙 | 看得见吗？这双眼睛的 泪水 |
| 命の色に滲んでいる | 从生命的色彩中渗透出来 |
| 何を残して与えた？ | 残留剩予了什么？ |
| 問いかけて 潰れて | 问出口 白费力气 |
青と赤と白混ざる この世の中で叫んでいる 何を求めて歩いた？ 追いかけて 疲れて どのくらい異常？ æ-*+ajsdic +a-?????? 404 Not Found 444 a(E-ǎ |
蓝色红色白色 混杂 在这世界中心大叫着 寻求什么前行？ 追上去 感觉疲惫 多么 异常？ |
| 壊れているの？ | 发生故障吗？ |
| 壊れているよ | 故障中唷 |
| それでも 息を | 即使如此也想 |
| …したい したい | …呼吸 呼吸 |
| 君に見えてるの？ | 你能看得见吗？ |
| 夢のように最後の | 像梦一般最后的 |
| 言葉も詰まるよ | 话语也发不出声音啊 |
| ERROR | ERROR |
| 遠い日のこと 淡い光が | 往日的风景 微光 |
| 空に溢れている | 在天空溢流着 |
| 何を選んで並べた？ | 选取什么以排列？ |
| 涙色 重ねて | 泪色 重叠起来 |
浮かぶその身体 意識の中溶けて滲んでしまう 何を見てきて比べた？ 悲しくて 忘れて どのくらい異常？ 「bфъщЪН 「bфъщц ЛΩрlд@ЕНъ@ЕНъ NIHъlфдЬН ( )blцщη@REROR |
漂浮的那身躯 意识之中 溶解 渗了出来 看到什么而比较？ 为之悲伤 将之遗忘 多么 异常？ |
| 歪んでいるの？ | 在扭曲吗？ |
| 歪んでいるよ | 扭曲着唷 |
| それでも 息を | 即使如此也想 |
| …したい したい | …呼吸 呼吸 |
| 夢を見ているの | 在作梦吗 |
| 想う君に最後の | 对想念的你最后的 |
| 言葉も詰まるよ | 话语也发不出声音啊 |
| ERROR | ERROR |
| 与えることも | 给予也好 |
| 失うことも | 失去也好 |
| 忘れることも | 忘记也好 |
| できないの？ | 都办不到吗？ |
| 暴れだすこの | 把骚动的 这个 |
「*****」 ERROR |
ERROR |
| 殺して 笑う僕が また | 抹杀 含笑的我 又一次 |
「*****」 ERROR |
ERROR |
| （故障だよ） | （故障了唷） |
| 壊しているの？ | 在损坏吗？ |
| 壊して知るの？ | 损坏后才察觉吗？ |
| それでも 涙 | 即使如此 泪水 |
| …イタイ 痛い | …好痛 好痛 |
| 君に届いたの？ | 传达给你了吗？ |
| 歌う声に最後の | 歌声里最后的 |
| 言葉並べても | 话语即使排列成形 |
| 重なる色 滲んで | 重复的色彩 依然渗湿 |
| 壊れているの？ | 发生故障吗？ |
| 壊れ ているよ | 故障中唷 |
| そ れ でも 息を… | 即使如此也想… |
| …したい したい | …呼吸 呼吸 |
| 君 に 見えてたの？ | 你是否看见了？ |
| 夢のように最後の | 像梦一般最后的 |
| 言葉も詰まるよ | 话语也发不出声音啊 |
| Error | Error |
二次创作
cillia
 |
|
| Illustration by hara | |
| -ERROR | |
|---|---|
| 演唱 | 波音律 |
| P主 | cillia 本家：niki |
| 投稿时间 | 2012版：2012年5月31日 2018版：2018年10月13日 |
| 再生数量 | niconico 2012版： -- YouTube 2012版： -- niconico 2018版： -- |
| 链接 | niconico 2012版 YouTube 2012版 niconico 2018版 |
《-ERROR》是cillia于2012年5月31日发布的UTAU翻唱作品，由波音律演唱，也是其第一首传说曲。
为了庆祝波音律的生日，cillia于2018年10月13日投稿新调教版本。并在当周周刊VOCALOID & UTAU排行榜得分高于VOCALOID排行第一曲目不愧是c神。
| 2012版本60万再生后投稿文 |
|---|
|
Thank you so much for 600,000 views!!!!!!!!!! It means a lot to me, and I'm happy that everyone has listened to this. MP3 of くあ→ゆが and other fixes, please download!: http://www.mediafire.com/?k526u53u9nya2f4 \ +REVERSE: sm17997631
I hope that you like this. I tried my best to make Ritsu sound as emotional as possible. niki's songs are wonderful. UST: AbstractCactus (edited by me) オリジナル: sm12099561 Image: hara (mylist/25210833)(pixiv) Thank you for listening! |
| 2018版本投稿文 |
|---|
|
6年（？！）立っちゃったけど新しいバージョンを作ってみたよ！
今回は歌词ミスがないはずよ！！！今回はちゃんとチェックしたよ！！！（汗） りったん诞生日おめでとう！ 【中文翻译(bilibili投稿文)】 虽然已经过了6年（？！）了还是做了新的版本哦！
这次应该没有歌词的错误了！！！我这次可是特意检查了的！！！（汗） 小律生日快乐！ |
Omoi
 |
|
| Illustration by 近衛ミノル | |
| -ERROR(Synth Rock Cover) | |
|---|---|
| 演唱 | 初音未来 |
| P主 | Omoi 本家：niki |
| 其他资料 | 2016年11月20日投稿至niconico，再生数为 -- 2016年11月20日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2019年4月9日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 链接 | Nicovideo bilibili YouTube |
此版本为合成器摇滚（Synth Rock）风格的重编曲。
| “ | Omoiと申します。
この曲を初めて聴いた時の衝撃は今もはっきり覚えています。 偉大な原曲様の足元にも及びませんが、精一杯の愛を込めました。 |
” |
| ——niconico投稿文 | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接
- 翻译来源:vocaloid中文歌词wiki