跳转到内容
打开/关闭菜单
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。
本曲目已获得千万次播放!
Movie by 矢向直大
ray
演唱
P主
投稿
MV
2014-03-13
--
LIVE
2015-01-23
--

《ray》是日本摇滚乐队BUMP OF CHICKEN创作的日语歌曲,也是该乐队首次与其他艺人合作的作品。原版MV于2014年3月7日在YouTube公开,收录于同月12日发行的专辑《RAY》。

歌曲在旋律、歌词和编曲上尝试了新的处理方式,制作过程中产生了与初音未来合作的构想,于是乐队主唱藤原基央找到kz负责调校[1],并于2014年3月13日发布与初音未来共同演唱的版本[2]。此版本随后被用于乐队的“WILLPOLIS 2014”巡演[3],现场版MV于2015年1月23日公开。

歌曲

本曲制作人一览
作词
作曲
藤原基央
编曲 BUMP OF CHICKEN
编曲 MOR
调教 kz
动画 矢向直大
MV 東市篤憲
编舞 Yumiko
演唱 初音未来
藤原基央
MV
宽屏模式显示视频

LIVE
宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

お別わかれしたのはもっと
感觉与你分别
前まえの事ことだったような
已是很久之前的事
悲かなしい光ひかりは封ふうじ込こめて
我封锁起悲伤的时光
踵かかとすり減へらしたんだ
磨平了鞋跟走到现在
君きみといた時ときは見みえた
与你在一起时看见了
今いまは見みえなくなった
如今却已无法再看见
透明とうめいな彗星すいせいをぼんやりと
透明的彗星朦胧地闪烁着
でもそれだけ探さがしている
但我只是追寻着它的影子
しょっちゅう唄うたを歌うたったよ
我时不时会歌唱哦
その時ときだけのメロディーを
唱着那时独有的旋律
寂さみしくなんかなかったよ
一点都不感到寂寞哦
ちゃんと寂さみしくなれたから
因为我有好好习惯寂寞
いつまでどこまでなんて
要到何时何地
正常せいじょうか異常いじょうかなんて
是正常还是异常
考かんがえる暇ひまも無ない程ほど
根本无暇思考
歩あるくのは大変たいへんだ
向前迈步亦是如此艰难
楽たのしい方ほうがずっといいよ
快乐一点当然比较好
ごまかして笑わらっていくよ
还是假装开朗展颜欢笑吧
大丈夫だいじょうぶだ あの痛いたみは
不要紧的 那份痛楚
忘わすれたって消きえやしない
就算忘记了也不会消失
理想りそうで作つくった道みちを
那条用理想描绘的道路
現実げんじつが塗ぬり替かえていくよ
逐渐被现实重新涂抹
思おもい出ではその軌跡きせきの上うえで
回忆会在那条路上
輝かがやきになって残のこっている
幻化成光辉留存下来
お別わかれしたのは何なんで
与你分别是因为什么
何なんのためだったんだろうな
又是为了什么呢
悲かなしい光ひかりが僕ぼくの影かげを
悲伤的光芒
前まえに長ながく伸のばしている
将我的影子往前拉长
時々ときどき熱ねつが出でるよ
我有时会头脑发热
時間じかんがある時とき眠ねむるよ
有空的时候也会去睡一觉
夢ゆめだと解わかるその中なかで
尽管明知道那只是梦境
君きみと会あってからまた行いこう
也要与你相见后再前行
晴天せいてんとはほど遠とおい
即使身处跟晴天
終おわらない暗闇くらやみにも
遥不可及的无尽黑暗之中
星ほしを思おもい浮うかべたなら
若脑海闪现点点星辰
すぐ銀河ぎんがの中なかだ
便能马上置身银河之中
あまり泣なかなくなっても
即使变得不怎么爱哭
靴くつを新あたらしくしても
就算换上新的鞋子
大丈夫だいじょうぶだ あの痛いたみは
不要紧的 那份痛楚
忘わすれたって消きえやしない
就算忘记了也不会消失
伝つたえたかった事ことが
想对你说的话
きっとあったんだろうな
的确有过不少
恐おそらくありきたりなんだろうけど こんなにも
本以为只是些再普通不过的话 但竟是如此
お別わかれした事ことは
离别与相遇
出会であった事ことと繋つながっている
总是紧紧相连的
あの透明とうめいな彗星すいせいは
那透明的彗星
透明とうめいだから無なくならない
正因为是透明的所以不会消失
◯まる×ばつ△さんかくどれかなんて
自己是优中差的哪一等
皆みんなと比くらべてどうかなんて
与别人比较起来如何
確たしかめる間まも無ない程ほど
根本无暇顾及
生いきるのは最高さいこうだ
因为活着本身就是最棒的
あまり泣なかなくなっても
即使变得不怎么爱哭
ごまかして笑わらっていくよ
也要假装开朗展颜欢笑
大丈夫だいじょうぶだ あの痛いたみは
不要紧的 那份痛楚
忘わすれたって消きえやしない
就算忘记了也不会消失
大丈夫だいじょうぶだ この光ひかりの始はじまりには
放心吧 在这道光芒的源头
君きみがいる
总有你在

评价与影响

合作版MV导演由A4A的东市笃宪担任,延续了以“光”为主题的影像,展现初音未来从数字世界到来的画面。拍摄搭建了直径12米、高6.5米的“360°全息投影”装置,通过实际投射影像并同步拍摄乐队演奏,实现了BUMP OF CHICKEN与初音未来在同一空间内的实时共演,在MV拍摄中属首次尝试。Crypton Future Media为此制作了当时首次公开的“14模型(イチヨンモデル)”3DCG,初音未来的舞蹈由Yumiko编舞后经动作捕捉完成[2]。MV在YouTube公开后三天内播放量突破百万[4]达成传说,863日后达成神话。作为早期主流乐队与VOCALOID跨界合作的代表作,该曲被视为VOCALOID圈的经典跨次元合作案例之一[5]。

2016年8月,该曲登上MAGICAL MIRAI 2016的舞台,作为演唱会MC2的曲目演出。

宽屏模式显示视频

2026年1月,动画电影《超时空辉耀姬!》采用该曲作为片尾曲,该片上线后带动了原版《ray》播放量的新一轮增长,同年4月Oricon宣布该曲累计流媒体播放量突破1亿次,成为BUMP OF CHICKEN第五首达成此成就的歌曲[6]。

二次创作

ray -livetune cover- (Presented by BUMP OF CHICKEN)
由kz制作的remix版本,于2014年9月10日发行,收录于kz的专辑《と》。

主条目ray -livetune cover-

ray / Leo/need × 初音ミク
由游戏《世界计划 缤纷舞台! feat. 初音未来》组合Leo/need的星乃一歌与初音未来NT共同翻唱的版本,于2021年10月12日收录进游戏,作为日服一周年纪念活动的追加歌曲[7][8]。
宽屏模式显示视频
【重音テト】ray / BUMP OF CHICKEN【UTAU & SynthV cover】
由大漠波新重编曲、yasai31调教的重音Teto翻唱版本。

主条目ray/yasai31

ray 超かぐや姫!Version
动画电影《超时空辉夜姬!》的片尾曲,由井上拓也重新编曲,声优夏吉优子与早见沙织以片中角色身份演唱[9]。

参见超时空辉夜姬!

注释与参考资料

  1. ↑ 当时藤原基央与kz均为TOY'S FACTORY厂牌的签约作者。
  2. ↑ 2.0 2.1 ray feat. HATSUNE MIKU - BUMP OF CHICKEN official website
  3. ↑ BUMP OF CHICKEN在发行第七张专辑《RAY》之后于2014年4月5日开始的巡演——WILLPOLIS 2014,在13个城市举行了20场演出,共动员约25万人。
  4. ↑ ray. Vocaloid Wiki. It reached one million views within three days. 
  5. ↑ 《超時空輝耀姬!》聲優登THE FIRST TAKE!演唱BUMP OF CHICKEN經典〈ray〉. ANIHK. 2026-05-01. 當年因與初音未來的跨界合作而廣受好評,是跨越世代的傳唱金曲。 
  6. ↑ [情報] BUMP OF CHICKEN ray 串流累積點擊破億. PTT C_Chat. 2026-04-01. 
  7. ↑ ray - 世界计划 缤纷舞台! feat. 初音未来 Wiki. 
  8. ↑ Project Sekai Adds Playable Song "ray" by Bump of Chicken's Vocalist!. Qoo News. 2021-10-12. 
  9. ↑ Cosmic Princess Kaguya! Anime Film Reveals Ending Theme Song Artists. Anime News Network. 2026-01-22.