糖果与锁链

本曲目已成为传说

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by riria009

飴と鎖

糖果与锁链

演唱

巡音流歌

P主

otetsu

投稿

niconico

2010-04-19

--

YouTube

2019-08-24

--

《飴と鎖》（糖果与锁链）是otetsu于2010年4月19日投稿至niconico，2019年8月24日投稿至YouTube的日语原创歌曲，由巡音流歌演唱。收录于专辑VOCALOID LOVERS feat.初音ミク和CORE KrnT edit。

自己唱的升调曲则收录于专辑Another。

歌曲

歌词	otetsu
作曲	otetsu
曲绘	riria009
视频	かぷりこ
演唱	巡音ルカ

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：yanao^[1]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

仲良なかよしだからねと　手てを繋つないでいる

说着因为感情很好啊而牵著手

何処どこかで聞きこえる　「初はじめまして」　「さようなら」

不知从哪传来的「初次见面」「就此告别」

繋つながりを求もとめた　鎖くさりに繋つながれた

被需要连系的锁链绑起

誰だれかが笑わらった　浴あびせる歓声かんせい

某人笑著沐浴在欢呼中

おはよう　こんにちは

早安了　今天好

ありがとう　おやすみ

谢谢你　晚安了

溢あふれかえる言葉ことば　心地良ここちよい殻からの中なか

满溢出的话语　存在舒适的壳中

生いかされる罪悪感ざいあくかん　不器用ぶきようなこの頭あたま

被活化的罪恶感　没用的这颗脑袋

帰かえらなきゃ　叱しかられるんだ　カラスが鳴なく

我不回去会被骂的　乌鸦啼叫

甘あまい飴玉あめだま　もう飽あきてしまって

甜蜜的糖果　已经让我腻了

少すこしだけ苦にがい　あなたを頂戴ちょうだい

请给我一点尝来苦涩的你

色いろは斑まだら　交まじわりは偽善ぎぜん

色泽斑驳　伪善交流

胸むねを締しめる　鎖くさりが愛いとしくて

紧勒住胸口的锁链令人深爱

仲良なかよしだからねと　手てを繋つないでいる

说着因为感情很好啊而牵著手

何処どこかで聞きこえる　「初はじめまして」　「さようなら」

不知从哪传来的「初次见面」「就此告别」

どうして笑わらってるの

为什么在笑呢

ねぇ、どうやって　上手じょうずに笑わらうの

呐，要怎样才能漂亮的笑出来

生うまれた感情かんじょうは　こんなにも歪いびつでした

诞生出的感情是如此扭曲

生いかされる罪悪感ざいあくかん　不器用ぶきようなこの頭あたま

被活化的罪恶感　没用的这颗脑袋

帰かえらなきゃ　叱しかられるんだ　カラスが鳴なく

我不回去会被骂的　乌鸦啼叫

寂さびしくない　撫なでなくてもいい

我并不寂寞　不抚慰我也无所谓

今日きょうも逃にげじ場ばが　待まっている

今天逃避之所也在等著我

本音ほんね殺ころして　欲よくを飲のみ干ほして

扼杀真心　将欲望一饮而尽

曖昧あいまいだった　絆きずなを笑わらってる

嘲笑曾为暧昧的羁绊

どうしようもない　どうせ男おとこと女おんな

没有解决方法　反正就是男人和女人

「初はじめまして」は　いつか「さようなら」

「初次见面」总有天会变成「就此告别」