樱之雨

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

桜ノ雨

樱之雨

演唱

初音ミク

P主

halyosy(absorb)

投稿

niconico

2008-02-23

--

YouTube

2012-02-22

--

《桜ノ雨》是2008年2月23日由森晴义（halyosy）(absorb)投稿至niconico，2012年2月22日投稿至YouTube的原创曲，由初音未来演唱。同时有同名专辑。

简介

本曲为一首毕业骊歌，发布于2008年的日本中学毕业前夕。其影響力甚大，超过80所学校学生申请在毕业礼上合唱这首歌。。在台灣也有学校学生申请在毕业礼上合唱这首歌，並填上中文歌詞。

本曲另有同名衍生小说，详见条目樱之雨(小说)。在小说基础上于2015年3月7日宣布电影化，讲述了合唱团的同学们为在比赛上夺得奖项、不为自己的高中生活留下遗憾而努力的故事。

同时，此曲也是niconico动画的up主删除视频后被自动替换的致歉声明视频的BGM。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

本家Remix版本

宽屏模式显示视频

二次创作

歌姬计划版本

宽屏模式显示视频

歌词

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：閑

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

それぞれの場所ばしょへ旅立たびだっても（Sorezore no basho e tabidatte mo）

就算踏上各自的旅途

友達ともだちだ　聞きくまでもないじゃん（Tomodachida kiku made mo naijan）

我們仍然永遠是朋友

十人十色じゅうにんといろに輝かがやいた日々ひびが（Jūnintoiro ni kagayaita hibi ga）

在這多采多姿的日子

胸張むねはれと背中押せなかおす（Mune hare to senaka osu）

我們挺起胸膛相扶持

（）

土埃つちぼこり上あげ競きそった校庭こうてい（Tsuchibokori age kisotta kōtei）

操場飛揚的塵土

窮屈きゅうくつで着きくずした制服せいふく（Kyūkutsu de kikuzu shita seifuku）

身穿襤褸的制服

机つくえの上うえに書かいた落書らくがき（Tsukue no ue ni kaita rakugaki）

桌上刻畫的塗鴉

どれもこれも僕ぼくらの証あかし（Dore mo kore mo bokurano akashi）

都是我們的證明

（）

白紙はくしの答辞とうじには伝つたえきれない（Hakushi no tōji ni wa tsutae kirenai）

數紙感言都無法傳達的

思おもい出での数かずだけ涙なみだが滲にじむ（Omoide no kazu dake namida ga nijimu）

是無數回憶凝成的眼淚

幼おさなくて傷きずつけもした（Osanakute kizutsuke mo shita）

年少輕狂的傷痕

僕ぼくらは少すこしくらい大人おとなになれたのかな（Bokura wa sukoshi kurai otona ni nareta no ka na）

可曾讓我們更似大人

（）

教室きょうしつの窓まどから桜さくらノ雨あめ（Kyōshitsu no mado kara sakura no ame）

教室窗外飄落櫻花雨

ふわり手てのひら　心こころに寄よせた（Fuwari tenohira kokoro ni yoseta）

輕落掌中 更添別離情

みんな集あつめて出来できた花束はなたばを（Min'na atsumete dekita hanataba o）

聚集大家手上的花束

空そらに放はなとう　忘わすれないで（Sora ni hanatō wasurenai de）

揮灑空中不會忘記

今いまはまだ…　小ちいさな花弁はなびらだとしても（Ima wa mada... chīsana hanabirada to shite mo）

縱然現在… 只是小小的花瓣

僕ぼくらは一人ひとりじゃない（Bokura wa hitorijanai）

我們並不是狐單一人

（）

下駄箱げたばこで見みつけた恋こいの実み（Getabako de mitsuketa koi no mi）

鞋箱中發現的戀愛果實

廊下ろうかで零こぼした不平ふへい不満ふまん（Rōka de koboshita fuhei fuman）

走廊下零落的不平不滿

屋上おくじょうで手繰たぐり描えがいた未来みらい図ず（Okujō de taguri egaita mirai-zu）

屋頂上比畫的未來藍圖

どれもこれも僕ぼくらの証あかし（Dore mo kore mo bokurano akashi）

都是我們的證明

（）

卒業そつぎょう証書しょうしょには書かいてないけど（Sotsugyō-shōsho ni wa kai tenaikedo）

畢業證書上未曾記載的

人ひとを信しんじ人ひとを愛あいして学まなんだ（Hito o shinji hito o aishite mananda）

是我們學到的愛與信任

泣なき　笑わらい　喜よろこび　怒いかり（Naki warai yorokobi ikari）

哭泣 歡笑 喜悅 憤怒

僕ぼくらみたいに青あおく青あおく晴はれ渡わたる空そら（Bokura mitai ni aoku aoku harewataru sora）

就在這青而青出於藍的天空下

（）

教室きょうしつの窓まどから桜さくらノ虹にじ（Kyōshitsu no mado kara sakura no niji）

教室窗外櫻花成虹

夢ゆめの一片ひとひら　胸むね奮ふるわせた（Yume no hitohira mune furuwaseta）

瓣瓣夢想 意氣飛揚

出会であいの為ための別わかれと信しんじて（Deai no tame no wakare to shinjite）

懷抱著對大家的信任迎向新的邂逅

手てを振ふり返かえそう　忘わすれないで（Te o furi kaesō wasurenaide）

揮手別離不會忘記

いつかまた　大おおきな花弁はなびらを咲さかせ（Itsuka mata ōkina hanabira o sakase）

就在某個 櫻花盛開的日子

僕ぼくらはここで逢あおう（Bokura wa koko de aō）

我們終將再會於此

（）

幾千いくぜんの学まなび舎やの中なかで（Ikusen no manabiya no naka de）

縱然校舍無數

僕ぼくらが巡めぐり逢あえた奇跡きせき（Bokura ga meguri aeta kiseki）

我們卻仍然相遇的這個奇蹟

幾いくつ歳としをとっても変かわらないで（Ikutsu toshi o tottemo kawaranaide）

即便時光荏苒也不變的

その優やさしい笑顔えがお（Sono yasashī egao）

你那溫柔的笑容

（）

教室きょうしつの窓まどから桜さくらノ雨あめ （Kyōshitsu no mado kara sakuranoame）

教室窗外飄落櫻花雨

ふわりてのひら　心こころに寄よせた（Fuwarite no hira kokoro ni yoseta）

輕落掌中 更添別離情

みんな集あつめて出来できた花束はなたばを（Min'na atsumete dekita hanataba o）

聚集大家手上的花束

空そらに放はなとう　忘わすれないで（Sora ni hanatō wasurenai de）

揮灑空中不會忘記的

今いまはまだ…　小ちいさな花弁はなびらだとしても（Ima wa mada... chīsana hanabirada to shite mo）

縱然現在… 只是小小的花瓣

僕ぼくらは一人ひとりじゃない（Bokura wa hitorijanai）

我們並不是孤單一人

（）

いつかまた　大おおきな花弁はなびらを咲さかせ（Itsuka mata ōkina hanabira o sakase）

就在某個 櫻花盛開的日子

僕ぼくらはここで逢あおう（Bokura wa koko de aō）

我們終將再會於此

（）

No matter how hard it hurts me.（​）

No matter how hard it hurts me.

I'll never say good bye.（​）

I'll never say good bye.

Your presence will always linger in my heart.（​）

Your presence will always linger in my heart.

...wanna see your smile again.（​）

...wanna see your smile again.