paintër

本曲目已成为传说

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 5月病マリオ

paintër

演唱

初音未来・镜音铃・镜音连・巡音流歌・KAITO・MEIKO

P主

halyosy

投稿

niconico

2015-10-18

--

YouTube

2015-10-18

--

“	ひとりでダメなら、誰かと描けば良い、そう改めて感じました。これからもみんなで一緒に描いていけたら嬉しいです。如果一个人不行的话，只要和谁画画就好了，我再次感受到了。今后如果大家能一起画画的话我会很高兴的。	”
——halyosy

《paintër》是halyosy于2015年10月18日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、KAITO、MEIKO演唱。

本曲是为以halyosy为中心的唱见组合“ニコニコラボ”（Nicocollabo）提供的歌曲，由トゥライ、５月病マリオ、halyosy、せらみかる、けったろ、鈴華ゆう子、__(アンダーバー)、ドグマ風見、こーすけ、あるふぁきゅん。、いかさん、ぽこた、白服、Ry☆、花たん、koma’n演唱的版本于2015年10月19日投稿至niconico和YouTube。

歌曲

staff一览

作词、曲、编曲	halyosy
PV	Goodman
曲绘	5月病マリオ
电吉他	Rio.T
贝斯	mao
键盘	事務員G
筝	いぶくろ聖志
小提琴	てっぺい先生、ゆさ
演唱	初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、KAITO、MEIKO

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：波江117、如庭NyoTei

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

初音未来镜音铃镜音连巡音流歌 KAITO MEIKO 合唱

描えがけ！筆ふでが動うごく限かぎり

描绘吧！只要画笔还能舞动

描えがけ！色いろが続つづく限かぎり

描绘吧！只要色彩还能延续

「何なにを描かいても良いい」と授さずけてくれた

“无论画什么都好”你这样告诉我

沢山たくさんの絵えの具ぐと真まっ白しろなキャンバス

无数的画具和洁白的画布

透明とうめいな心こころで握にぎりしめた筆ふで

用纯洁的心握住的画笔

目めに映うつる全すべて鮮あざやかに見みえた……のに

映入眼帘的全是鲜活的色彩

歳としと共ともに埋うもれてく線画せんが

但被岁月掩埋的素描

七十億色ななじゅうおくしょくが擦すった揉もんだ

将七十亿种颜色糅合

自分じぶんらしさ模索もさくして地団駄じだんだ

摸索着自己的风格

Oh oh oh oh oh oh oh

描かく方かたは誰だれも教おしえちゃくれない

没有人告诉过我应该怎样描绘

なのに好すきなようにさせてくれない

但是我也不能随心所欲地画

訳わけも分わからず重かさね濁にごってく

只是在莫名其妙地重复着浑浊

Oh oh oh oh oh oh oh

ちょっと周まわりを見渡みわたせば

稍微抬头环顾了四周

寝ねる間まも惜おしみ袖汚そでよごしっぱなし

睡觉的时候也不愿弄脏袖子

明日あしたを目指めさして灯ともした闘志とうし

以明天为目标点燃了斗志

みんな同おなじなんだ！

大家都是一样的呀！

Imagine the new world

Imagine the future

その手てで何なにもかも塗ぬり潰つぶせ

用那双手将一切都涂满吧

Imagine the new world

Imagine the future

誰だれだって譲ゆずれない夢ゆめがある

拥有者不会让给任何人的梦想

描えがけ！筆ふでが動うごく限かぎり

描绘吧！只要画笔还能舞动

描えがけ！色いろが続つづく限かぎり

描绘吧！只要色彩还能延续

押入おしいれの奥おくに眠ねむらせたノート

在柜子深处沉睡的笔记本

答こたえを求もとめて磨すり減へったエンピツ

为了寻求答案而磨损的铅笔

描かきかけのスケッチ忘わすれたフリして

假装忘记了正在画的素描

毎日まいにちがむしゃら挫くじけずにくれた……のに

明明我每天并不这样气馁

“大人おとなになるのか何故なぜ悪わるいんだ”

“成为大人有什么不好”

“理想りそうだけじゃ食くっていけないんだ”

“理想可不能当饭吃啊”

塗ぬり固かためた嘘うそが綻ほころんだ

涂上颜料掩盖的谎言被揭开了

Oh oh oh oh oh oh oh

人生じんせいはアンドゥーで取とり消けせない

人生可不能撤回一步

ましてリドゥーでやり直なおせもしない

更不用说也不能重来

一筆ひとふで書がきの道みちが滲にじんでく

一笔渗出了书写的道路

Oh oh oh oh oh oh oh

ちょっと後うしろ振ふり向むけば

稍微转身回头看一眼

デッサンもパースも拙つたなくても

素描和透视都很糟糕

純粋じゅんすいに描かき殴なぐってたあの頃ころ

只是单纯信手涂鸦的那个时候

なんて自由じゆうなんだ！

真是自由啊！

Imagine the new world

Imagine the future

それぞれの絵えの具ぐをぶち撒まけろ

将所有画具都打散吧

Imagine the new world

Imagine the future

ひとりでは見みれない夢ゆめがある

那个梦是孤身一人所无法看见的

描えがけ！筆ふでが動うごく限かぎり

描绘吧！只要画笔还能舞动

描えがけ！色いろが続つづく限かぎり

描绘吧！只要色彩还能延续

Hey! Ladies & gentlemen, boys & girls

ココは何なんでもアリな展覧会てんらんかい

这里是什么都有的展览会

Look at this

空飛そらとぶ魚さかな！

飞在天上的鱼！

Look at this

真冬まふゆの向日葵ひまわり！

冬天的向日葵！

Look at this

西にしから昇のぼる太陽たいよう！

从西边升起的太阳！

教科書きょうかしょが正ただしいとは限かぎらない

教科书可不总是对的

RED

赤あかはススメ？！

红灯行？！

BLUE

青あおはトマレ？！

蓝灯停？！

YELLOW

あ、え、黄色きいろはどっちでも…

啊，欸，黄色的话该怎么走……

感かんじたままに意味いみを選えらべば良いい

跟着感觉去选就好

芸術げいじゅつは爆発ばくはつした跡あとの後付あとつけだ

这就是艺术爆炸后的清理工作

カリカリひっかいて

咯吱咯吱的每一笔

ペタペタくっつけて

吧嗒吧嗒地粘起来

ゴシゴシこすって

咯哧咯哧地叫喊着

クシャクシャまるめて

皱皱巴巴地揉起来

それでもなお残のこったモノこそが

即便那样还能坚持下来的

この世よで自分じぶんだけの色いろなんだ！

才是这世上唯你所有的颜色啊！

Imagine the new world

Imagine the future

その手てで何なにもかも塗ぬり潰つぶせ

用那双手将一切都涂满吧

Imagine the new world

Imagine the future

誰だれだって譲ゆずれない夢ゆめがある

拥有者不会让给任何人的梦想

街行まちゆく人ひとも

街上的行人

籠こもる住人じゅうにんも

蚕居的居民

殿とのも民たみも君きみも僕ぼくも

殿下庶民你与我

百人百様ひゃくにんひゃくよう

不一而同

こんな風ふうに集あつまって

这样聚集起来

遠とおくから眺ながめれば

向着远方眺望的话

おっきくて

大大的

カラフルな

多彩的

夢えになるんだ

梦就会诞生！

Imagine the new world

Imagine the future

それぞれの絵えの具ぐをぶち撒まけろ

将所有画具都打散吧

Imagine the new world

Imagine the future

ひとりでは見みれない夢ゆめがある

那个梦是孤身一人所无法看见的

描えがけ！筆ふでが動うごく限かぎり

描绘吧！只要画笔还能舞动

描えがけ！色いろが続つづく限かぎり

描绘吧！只要色彩还能延续

描えがけ！筆ふでが動うごく限かぎり

描绘吧！只要画笔还能舞动

描えがけ！色いろが続つづく限かぎり

描绘吧！只要色彩还能延续

塗ぬり潰つぶし終おえた鮮あざやかなキャンバス

涂满了的鲜亮的画布

次つきはどんな絵えをみんなと描えがけるのかな

下次与大家一起画什么呢