爱的兵器

Illustration by riria009

愛の兵器

爱的兵器

演唱

GUMI

P主

otetsu

投稿

niconico

2012-09-10

--

YouTube

2019-08-10

--

“	私は「愛の兵器」と言ったら何か卑猥なモノを想像してしまうような頭ですが、そんな曲じゃありません。 我脑袋想到“爱的兵器”就会想到什么很下流的东西，但这不是那种歌。	”
——otetsu投稿文

《愛の兵器》是otetsu于2012年9月10日投稿至niconico的VOCALOID歌曲，由GUMI演唱。收录于专辑Seed。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

词曲	otetsu
曲绘	riria009
PV	かぷりこ
演唱	GUMI

• 翻译：yanao

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

喧騒けんそうの中なか　抱だき合あって　泣なき合あって　笑わらい合あって

在喧嘩之中　擁抱彼此　相視而泣　相視而笑

時ときと景色けしきと感情かんじょうがスクロールしてゆく

時間與風景與感情逐漸轉動

次第しだいに人々ひとびとが　情報じょうほうが　世よの中なかが

逐漸的人們　與情報　與世間

武器おもちゃを生うみ大切たいせつなものに襲おそいかかる

產生出武器襲擊著重要的事物

誰だれもが知しらんふり　見みないふり

無論是誰都裝作不知　視而不見

傷きずついている

而受到傷害

今いまこそ武装ぶそうをしてあなたを守まもる為ため

就在此刻武裝自己為了去守護你

地ちべたを這はう火器かきにだってなってみせるから

就算是變成在地面爬行的槍炮也無妨

襲おそい来くる悪意あくい　愛あいの兵器へいきをもって制せいす

將襲來的惡意　用愛的兵器壓制

そんな玩具おもちゃは効きかない

那種玩具是沒用的

ここからは通とおしません

不讓任何人通過這裡

迷まよわずに立たっている　色々いろいろ抱かかえてさ

毫無迷惘的直立著　懷抱著各種事物

昨日きのうの事こと　明日あしたの事こと

昨日的事情　明天的事情

恐怖きょうふを撃うち抜ぬいてずっと守まもり続つづける

射擊恐懼而一直守護著

誰だれかの事こと　あなたの事こと

去守護某人　去守護你

喧騒けんそうの中なか　抱だき合あって　泣なき合あって　笑わらい合あって

在喧嘩之中　擁抱彼此　相視而泣　相視而笑

時ときと景色けしきと感情かんじょうがスクロールしてゆく

時間與風景與感情逐漸轉動

次第しだいに憎にくみ合あい　襲おそい合あい　奪うばい合あって

逐漸地互相憎恨　襲擊彼此　掠奪彼此

武器おもちゃを手てにしない者ものを拒こばむ

抗拒著手不握武器的人

誰だれもが知しらんふり　見みないふり

無論是誰都裝作不知　視而不見

助たすけを呼よぶ叫さけび

呼喊求援著

痛いたくて痛いたくて心こころが泣ないた

因無比的痛楚心哭泣著

争あらそいが終おわらなくて

征戰毫無休止

何なにかを守まもる事ことが出来できる優やさしい武器ぶきはこの両手りょうて

能夠守護些什麼的溫柔武器就在這雙手中

今いまこそ武装ぶそうをしてあなたを守まもる為ため

就在此刻武裝自己為了去守護你

地ちべたを這はう火器かきにだってなってみせるから

就算是變成在地面爬行的槍炮也無妨

襲おそい来くる悪意あくい　愛あいの兵器へいきをもって制せいす

將襲來的惡意　用愛的兵器壓制

そんな玩具おもちゃは効きかない

那種玩具是沒用的

ここからは通とおしません

不讓任何人通過這裡

抱だきしめたら聞きこえるかな

在緊緊擁抱時是否聽得見呢

命いのちの音おと　心臓しんぞうの音おと

生命的聲響　心臟的聲響

迷まよわずに立たっている　色々いろいろ抱かかえてさ

毫無迷惘的直立著　懷抱著各種事物

昨日きのうの事こと　明日あしたの事こと

昨日的事情　明天的事情

喧騒けんそうの中なか　抱だき合あって　泣なき合あって　笑わらい合あって

在喧嘩之中　擁抱彼此　相視而泣　相視而笑

守まもり抜ぬくよ　大切たいせつなあなたの事こと

我會保護到底的喔　我重要的你