マッチ売りの転売ヤー

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Movie by 謎J、謎しゅー、伊坂抽象

マッチ売りの転売ヤー

卖火柴的黄牛

演唱

镜音铃、镜音连

P主

謎J

投稿

niconico

2024-02-29

--

YouTube

2024-02-29

--

“	転売はやめようね！ 倒卖还是算了吧！	”
——謎J投稿文

《マッチ売りの転売ヤー》（卖火柴的黄牛）是謎J于2024年2月29日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃主唱，镜音连和声。

片中的主角为Merca，其他出场角色有Lock、Foggy、Windy与Smoky。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：かた方

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

はぁぁああ゛

啊啊

売うれねー売うれねー

卖不掉卖不掉

マッチが売うれねー

火柴完全卖不掉

今日きょうの利益りえき How much？

今天的收入 How much?

こんなんじゃ飢うえ死しんでBad endね

再这样下去就要进入饿死的Bad End了

筆者（えらいひと）と親おやのせいで

全都是作者（成功人士）和父母的错

この時代じだいではいたってフツウな

在这个时代是很普遍的现象

貧困ひんこん物も売のり少女しょうじょは

贫困的女贩子

生いきるため知恵ちえを絞しぼっていく

为了生存 绞尽脑汁

みんな欲ほしくてたまんないそれを

每个人都渴望得不得了的那个东西

ひとり占しめさHow much?

独自霸占 How much?

買値かいねよりも高たかい額がくで売うり捌さばけば

只要以高于原价的价格重新出售

その差額さがくで儲もうかるじゃんね

就能以此赚得差价

倫理りんり？道徳どうとく？

伦理、道德?

構かまっていられねー

那是什么东西

明日あすの飯めしがImportant

还得是明天的饭更重要

市場しじょう調査ちょうさにくりだしていく

继续去做一些市场调查

需要じゅようをチェック

了解需求

供給きょうきゅうをチェック

检查供应

顔かお変かえ店てん変かえ転売てんばいヤー

整容跑路的黄牛

マッチよりもライター

比火柴更好用的是打火机

盗ぬすみでも物乞ものごいでもない

无论盗窃还是要饭都没干过

これはれっきとしたビジネスだ！

只不过是在正儿八经地 做着生意

さぁよってらっしゃいみてらっしゃい

来吧、赶紧过来看看吧!

ここにあるは今いまわだいのモノ

我这有的是当下最流行的东西

正直しょうじき者ものだけがバカを見みよう

只有正直的人才会吃亏

これから毎日まいにち

今后的每一天

足たりねー足たりねーキャッシュが足たりねー

不够呀不够呀 钞票完全不够

今日きょうも唱うたうHowmuch？

今天也如此唱着 How much?

まかり通とおる世よの仕し組くみありがたいね

这个逍遥法外的世界真不错

対策たいさくわずらわしいね

对策确实是个麻烦事

蜜みつの味あじ知しっちゃてんで止とまんない

尝过了甜头让我欲罢不能

よくばり禁断症状きんだんしょうじょうが

贪婪的禁断症状

余計よけいな業かるまを背せ負おっていく

带来了不必要的后果

需要じゅようをチェック

了解需求

供給きょうきゅうをチェック

检查供应

顔かおバレ品枯しながれ転売てんばいヤー

被开盒暴光的黄牛

ライターよりパウダー

“面粉”比打火机更有用

あたしなにもわるくない！

我什么错都没有!

悪魔あくまにみそめられたのさ！

我想我只是被恶魔附身了而已

さぁよってらっしゃいみてらっしゃい

来吧、赶紧过来看看吧!

光ひかりに群むらがる害虫がいちゅうの様よう

就像灯光周围蜂拥而至的害虫一样

ギリギリな手段しゅだんで暖だんを取とろう

以最危险的方式尽情取暖吧

･･･これから毎日まいにち？

...但今后每一天都要?

魂たましいはもう売うり切きれたけど

虽然我灵魂也出卖了

まだまだあるだろ失うしなうもの

但我身上还有很多能卖的对吧

喧嘩けんかの在庫ざいこは余あまってるかい？

吵架的库存还有剩吗?

全すべてくれよ

全都卖给我

「こちとら生活せいかつがかかってんだ！」

「这关系到我的生活!」

ンなこた知しらねえよ

我才不管那么多呢

お縄なわにつけ

赶紧绑起来

ああもう二に度どと戻もどれないね？

啊啊 我好像再也没法回头了

まっとうな世界せかいに

那个正义的世界

報むくわれる世界せかいに

因果必报的世界