PAJAMY

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by いよわ

パジャミィ

PAJAMY

演唱

初音未来

P主

いよわ

投稿

niconico

2022-03-27

--

YouTube

2022-03-27

--

《パジャミィ》是いよわ于2022年3月27日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。本曲是《アプリコット》的续作，也是Iyowa的第21首殿堂曲。

据考据，本曲含有精子和卵子结合的含义，详见该考据文章（中文翻译）。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：月勳

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遠とおい　夢ゆめの部屋へや　はじめましてじゃないって

遙遠的　夢的房間　這並非初次見面

暗くらい夜よるがこわくて　泣ないていたのね

黑暗的　夜晚令人感到害怕　而哭了出來對吧

ふたり　クラスメイトとは　少すこし違ちがう友達ともだちが

兩個人　所謂的同班同學　是稍微不一樣的朋友

ささやき声こえで連つれていくわ　秘密ひみつ基地きちに

用低聲說語帶你去　秘密基地中吧

きみの傷きずをいやすように

為了療癒你的傷口

痛いたみから気きをそらすように

為了讓你從疼痛中分心

とっ散ちらかしたおもちゃと長ながい袖そでが

雜亂的玩具和長長的袖子

ちょっとくすぐったくて

稍微有些令人發癢

頬ほほをつねって「また会あおうぜ」

捏著臉頰「再次見面吧」

裸足はだしで蹴けり飛とばして　宙ちゅうに向むけて放ほうった

以赤腳踢飛　面朝宇宙射出

大事だいじなだれかの心こころの時間じかんかせぎ

賺取重要的某人的心的時間

お願ねがい目覚めざめを忘わすれたままで　パジャミィ

拜託您依舊讓我忘記清醒吧。睡衣

遠とおい夢ゆめの部屋へや　はじめましてじゃないって

遙遠的　夢的房間　這並非初次見面

苦にがい　朝あさがこわくて泣ないていたのね

苦澀的　早晨令人感到害怕　而哭了出來對吧

「皆みな　嘘うそをついている」と　涙なみだぐむ瞳ひとみが

「大家　都在說謊」　充滿淚水的雙瞳

ささやき声こえで打うち明あけた秘密ひみつを　うつした

用低聲說語　映照出暴露而出的秘密

大人おとなになっていくきみに

為了給長大成人的你

忘わすれ物ものを届とどけるように　さあ遊あそぼうぜ今いま

遺失物　來吧此刻來玩耍吧

ぼくらは心こころをちょっとすりむいただけ

我們只是　稍微蹭破了內心而已

朝焼あさやけが背中せなかを刺さして

朝陽刺入背中

閉とじたドアの向むこうで

在關起來的門的對面

怖こわい声こえが言ゆった

令人感到害怕的聲音說到

「本当ほんとうの気持きもちは誰だれにも言いえないのに」

「明明誰都說不出真正的心情」

「最後さいごは地獄じごくへ落おちるだけなのに」

「明明最後都會掉落至地獄之中」

映画えいがも　陽ひだまりも　卒業式そつぎょうしきも

電影也好　向陽處也好　畢業典禮也好

あふれる音楽おんがくが流ながれ終おわったなら

要是播完　滿溢而出的音樂的話

寂さびしいけどお片付かたづけをしなくちゃ　ねぇ

雖然感到寂寞　但得整理了呢　吶

こうして　もらいすぎたものを返かえせたら

為什麼　要是歸還得到太多的事物的話

そのために生うまれてきた　と思おもえる

我就能認為　我是因為如此而誕生的

それならば誰だれがあなたを起おこすの、パジャミィ

那樣子的話誰會叫醒你呢。睡衣

晴はれた　お別わかれの日ひに　こんな曲きょくを流ながすように

在放晴的　別離日子　這種曲子將會撥放而出

とっ散ちらかしたおもちゃと長ながい袖そでが

雜亂的玩具和長長的袖子

やっぱくすぐったくて

果然還是很癢啊

涙なみだぬぐって笑わらおうぜ

擦去淚水來笑一個吧

裸足はだしで蹴けり飛とばして　宙ちゅうに向むけて放ほうった

以赤腳踢飛　面朝宇宙射出

大事だいじな　わたしの心こころの時間じかんかせぎ

賺取重要的某人的心的時間

お願ねがいあなたを忘わすれぬままで、パジャミィ

拜託您讓我依舊無法忘記你吧。睡衣