絆

Movie by ATOLS

キズナ

絆

於2020年1月10日投稿至niconico，再生數為 -- ；
2020年1月10日投稿至YouTube，再生數為 --
2020年1月10日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

P主

連結

《キズナ》（絆）是ATOLS於2020年1月10日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲依然是ATOLS代表性的生命與宗教類型的空靈曲風。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

キズナ

絆

絆（きずな）世（よ）紐解（ひもと）けよ生誕（せいたん）の束縛（そくばく）

絆世綻放吧誕生的束縛

手（て）かせ足（あし）かせ囚（とら）われ

手銬腳銬桎梏

絆（ほだ）された

被牽絆

紲（きずな）世（よ）紐解（ひもと）けよ生誕（せいたん）の束縛（そくばく）

紲世綻放吧誕生的束縛^[2]

世代（せだい）世代（せだい）の果（は）てまで

直到一代一代的結束

遺伝子（いでんし）の断末魔（だんまつま）

遺傳因子的臨終

古（いにしえ）の改竄（かいざん）図（ず）

古老的篡改圖

天空（てんくう）の柵（しがらみ）よ

天空的柵欄啊

蜘蛛（くも）の糸（いと）依（より）戻（もど）し

蜘蛛之絲復原^[3]

臍帯（さいたい）は紐（ひも）解（と）き放（はな）たれた

臍帶如細線般被解放

↑ 歌詞與翻譯摘自B站評論區。
↑ 「紲世「為造詞，「紲」單字的意思為系牲口的韁繩。
↑ 關於「依戾し」這個詞，字面上是復原的意思，深層似乎和因果、神明之類的東西有關，因為這個詞本來應該是」縒りを戾す」，ATOLS特地把「縒り」換成了同音的「依り」，「依り」這個詞本身可以翻譯為因果的「因」，還可以聯繫到「依り代」，是日本神道信仰里「神靈可以附身的世間萬物」。這樣「依戾し」這個詞就給譯者「扭果為因」這樣的感覺。