巴别塔

	关于いよわ投稿的歌曲，请见“BABEL”。

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

バベル

巴别塔
Babel

演唱

初音未来

P主

ATOLS

投稿

niconico

2011-01-21

--

YouTube

2011-01-23

--

bilibili

2019-08-15

--

《バベル》是ATOLS于2011年1月21日投稿至niconico，后投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

感性の反乱β类型中最著名的一首，ATOLS的第6首VOCALOID曲目。

本曲于3:00起为逆再生。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：nameless

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

目覚めざめた翼つばさを隠かくす影かげ　天てん高たかく虚栄きょえいを築きずいた

隱藏覺醒之翼的陰影　構築聳天的虛榮

飛とび込こむ影かげ群むらがる手て　加速かそくする悲鳴ひめいの旋律せんりつ

跳下的身影聚集的手　加速悲鳴的旋律

咲さき乱みだれた楽園らくえんで　宛あても無なく彷徨さまよう真実しんじつ

繚亂的樂園中　漫無目標徬徨的真實

今いま鎖くさりは外はずされた　繰くり返かえすこの糸いとを切きる

現在鎖已脫落　切斷反覆的這絲線

ねえ？バベル　甘あまい言葉ことば並ならべて　私わたしを消けして

吶？巴別塔　列舉甜言蜜語　消滅我吧

ねえ？バベル　繋つなぎ止とめたその手てを　離はなしていいよ

吶？巴別塔　把停止相連的那隻手　放開沒關係唷

迫せまる闇やみ　天国てんごくへの階段かいだん　踏ふみ外はずす　今いま

迫近的黑暗　通往天國的階梯　踩空　現在

壊こわれる言葉ことば　愛あいの終曲しゅうきょく　鳴なり響ひびく雷鳴らいめい

破碎的語言　愛的終曲　轟隆作響的雷鳴

倒たおれる塔とうを　見届みとどけた結末けつまつ

看見倒塌的塔　最後的結局

貴方あなたの望のぞむ　世界せかい飛とび込こみ　脱ぬけ殻がらを抱だきしめ

跳進你的　期望世界　抱緊蛻殼

この世よの果はてに　口くちづけを交かわした

在此世的盡頭　交換了親吻

テレビのノイズで目めが醒さめた　交差こうさする狂喜きょうきの歓声かんせい

因電視的雜音而醒來　交叉的狂喜歡聲

儚はかない姫ひめ舞まい踊おどり　吐はき出だした命いのちは、笑わらう

如幻的公主起舞　洩出的生命、發笑

ねえ？バベル　変かわり果はてた貴方あなたへ　捧ささげる刃は

吶？巴別塔　向面目全非的你　獻上的刀刃

ねえ？バベル　最後さいごに振ふる痛いたみで　いい声こえあげて

吶？巴別塔　為最後揮刀的痛楚　放聲大叫吧

時ときは、来きた　愛いとしき殺意さついを込こめ　振ふり翳かざす　今いま

時候、到了　灌注憐愛的殺意　揮舞　現在

崩くずれる世界せかい　愛あいの終演しゅうえん　艶あでやかに　舞まう夢ゆめ

崩潰的世界　愛的終演　艷麗地　飛舞的夢

貫つらぬく光ひかり　天界てんかいの崩壊ほうかい

貫穿的光　天界的崩壞

降おり立たつ翼つばさ　滲にじむ　鮮血せんけつ　偽いつわりを抱だきしめ

收降的羽翼　滲出　鮮血　抱緊謊言

最後さいごの恋こいに　口くちづけを交かわした

最後的戀情裡　交換了親吻

零こぼれる記憶きおく　よぎる優やさしさ　貴方あなたへ　突つき刺さす

溢灑的記憶　掠閃而過的溫柔　向你　刺入

飛とび散ちる涙なみだ　鮮あざやかに広ひろがる

飛散的眼淚　鮮豔地漫延

飛とび立たつ　棺ひつぎ　道みちは、続つづいた　走はしり出だす

起飛　棺　道路、延續　開始奔跑　與我

私わたしと空虚くうきょな星ほしへ　口くちづけを残のこして　旅立たびだつ

去往空虛的星球　留下親吻　啟程