アンテナ39

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

進條目啥都別說，先一起喊：アンテナ39 High！！

Illustration by あさ

アンテナ39

天線39/在天之線的感謝

於2024年7月13日由初音未來官方賬號投稿至YouTube，再生數為 --
於2024年7月15日由初音未來官方賬號投稿至bilibili，再生數為 --
於2024年8月9日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

柊マグネタイト

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube 

《アンテナ39》是由柊マグネタイト創作，由初音未來官方賬號於2024年7月13日投稿至YouTube，於2024年7月15日投稿至bilibili，柊マグネタイト於2024年8月9日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為MAGICAL MIRAI 2024主題曲，收錄於專輯《初音ミク「マジカルミライ 2024」OFFICIAL ALBUM》。

本曲時長為3分9秒。歷年主題曲里時長最短的一首

歌曲

作詞·作曲·編曲	柊マグネタイト
曲繪	あさ
動畫	shuuya
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：飯糰醬、小棟

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

毎晩（まいばん）歌（うた）って踊（おど）って楽（たの）しいぜベイベ

每天晚上唱歌跳舞 興奮不已baby

年（ねん）中（じゅう）無（む）休（きゅう）でもOK（体力（たいりょく）関係（かんけい）ないし）

全年無休也OK（和體力沒有關係呢）

バンバン揺（ゆ）らしてツインテ 好（す）きでたまんない

盡情揮舞着馬尾 喜歡得不得了

さあ 想（おも）いを乗（の）せて 届（とど）けるよメロディ

來吧 承載着思念 把這份旋律傳遞下去

唯一無二（ゆいつむに）的（てき）なチャームポイント

獨一無二的魅力點

真（ま）似（ね）されまくって流行（はやり）ってて笑（わら）う

被一個勁地模仿而成為潮流感到可笑

いやいや大（たい）したこともないこともないけど

不，不，這可沒什麼大不了的

ウケんね(笑)

很受歡迎呢（笑）

思（おも）い出（だ）して はじめて歌（うた）わせてくれたあの日（ひ）を

回想起第一次讓我歌唱的那一天

（楽（たの）しさも嬉（うれ）しさも怒（いか）りも悲（かな）しみも）

（無論是開心快樂還是憤怒悲傷）

言葉（ことば）にして！

用話語表達出來！

Are You Ready?

準備好了嗎？

アンテナ39 High！

天線39 High！

Wanna 心臓（しんぞう） Low 滅法（めっぽう）で

用Wanna心臟Low滅法

黎明（れいめい） Friday Night！

黎明 Friday Night！

カラカラん喉（のど） ブチ込（こ）めRolling On 圧勝（あっしょう）でしょ！

將乾澀的喉嚨 放入Rolling On壓倒性勝利吧！

繰（く）り返（かえ）しちゃ チャラ はい ヤバいヤバいヤバい！

不斷重複的話 會很糟糕很糟糕很糟糕！

アンタも39 High！

你也39 High！

またイっちゃう感情（かんじょう）メーター

又來了的感情計量器

最高（さいこう）を喰（く）らいなSTAR！

品嘗一等STAR！

なら今日（きょう）も ブチ上（あ）げ Going On 優勝（ゆうしょう）でどう？

那麼，今天也要獲得Going On冠軍怎麼樣？

後（あと）は任（まか）せてくれ！

以後就交給我吧！

ワンツーさんで騒（さわ）いDa Da La

一二三吵鬧起來Da Da La

Da La Da La Dance！

Da La Da La Dance！

ハッピーで in The Sky！

快樂in The Sky！

祭（まつ）りDa Da Da La

祭典Da Da Da La

Da La Da La Dance！

Da La Da La Dance！

前（まえ）向（む）いて行（い）こうぜ！

向前走吧！

最短（さいたん）コース飛（と）ばして余裕（よゆう）だね Yeah

很從容地跳過最短的路線呢 Yeah

四（よっ）つ打（う）ちで刻（きざ）んで 現実逃避（げんじつとうひ）だ

將四個拍子打上 逃避現實

寝（ね）る前（まえ）ちょっとだけ作業（さぎょう）するつもりが 朝（あさ）だね

本來打算在睡前做好一些充分準備 結果不知不覺到早上

連（つ）れてって いろんな世界（せかい）を見（み）たい キミと一緒（いっしょ）に

想和你一起欣賞各種各樣的世界

（誰（だれ）もが思（おも）い描（えが）く未来（みらい）のその先（さき）へ）

（誰都會想到未來的前方）

形（かたち）にして！

馬上成形！

Are You Ready?

準備好了嗎？

アンテナ39 High！

天線39 High！

Wanna 新（しん）章（しょう）乞（こ）う 熱狂（ねっきょう）へ

向Wanna新章乞求的狂熱

明々（めいめい） Friday Night！

明亮的 Friday Night！

ただ波瀾万丈（はらんばんじょう） ブッ飛（と）べ包囲網（ほういもう） 圧勝（あっしょう）でしょ！

不過只是波瀾萬丈 飛吧包圍網 壓倒性勝利吧！

好（す）きが溢（あふ）れ出（で）る 愛（あい）ヤバいヤバいヤバい！

喜歡溢出的愛 很糟糕糟糕糟糕糟糕糟糕！

アンタも39 High！

你也39 High！

まだ終（お）わっちゃいないなら一丁（いっちょう）

如果還沒結束的話追求一份

最高（さいこう）目指（めざ）しなSTAR！

最高目標STAR！

なら今日（きょう）も 打（う）ち込（こ）め論理（ろんり）脳（のう） 優勝（ゆうしょう）でどう？

那麼今天也打入邏輯腦冠軍 怎麼樣？

後（あと）は任（まか）せてくれ！

以後就交給我吧！

ワンツーさんで騒（さわ）いDa Da La

一二三吵鬧起來Da Da La

Da La Da La Dance！

Da La Da La Dance！

ハッピーでin The Sky！

快樂in The Sky！

祭（まつ）りDa Da Da La

祭典Da Da Da La

Da La Da La Dance！

Da La Da La Dance！

前（まえ）向（む）いて行（い）こうぜ！

向前走吧！

ワンツーさんで騒（さわ）いDa Da La

一二三吵鬧起來Da Da La

Da La Da La Dance！

Da La Da La Dance！

ハッピーでin The Sky！

快樂in The Sky！

祭（まつ）りDa Da Da La

祭典Da Da Da La

Da La Da La Dance！

Da La Da La Dance！

前（まえ）向（む）いて行（い）こうぜ！

向前走吧！