竹刀少女

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by cosMo＠暴走P

バンブーソード・ガール
BambooSword GirL
竹刀少女

2014年6月26日投稿至niconico，再生數為 --
2014年6月26日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

cosMo＠暴走P

鏈接

Nicovideo  YouTube 

《バンブーソード・ガール》是cosMo＠暴走P於2014年6月26日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID歌曲，由GUMI演唱。

本曲為KONAMI主辦的GUMI誕生5周年紀念音遊活動「GUMI 5th Anniversary party」的提供曲，也是迎合「GUMI誕生祭2014」而公布的樂曲之一。曲目的作畫和PV亦由暴走P本人擔當。

與該曲目同時公布的還有Last Note.的《幻想系世界修復少女》和iconoclasm的《Idola》。由於是音遊合作企劃，公開的曲目及PV為不到2分鐘的Short Version，現已收錄至BEMANI等多款音遊。

值得注意的是，雖然封面上寫了竹刀少女四個字，但本曲的日文標題不是竹刀少女而是英文Bamboosword Girl的片假名表記。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Fancia.葵

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

防具の下のチラリズム

防具之下的走光行為

我らが BambooSword Girl

吾等乃是竹刀少女

電脳網に花咲く　 一太刀（ひとたち）の少女

在電腦網絡中開花綻放 手持長刀的少女

理論武装した鋼のモノノケ討つ

討伐理論武裝上的鋼鐵妖魔

火の手あがる　理性片手落ち狂宴の

將氣焰囂張 全無理性的狂妄惡徒

悪蹴散らす竹乙女　心臓に毛が生えろ

一網打盡的竹子少女 厚着臉皮上

これは Pen ですか？ Tom ですか？

這是Pen？還是Tom？

それとも SHINOBI ですか？

還是忍者呢？

正しさを捻じ曲げるヒヨリミが

見風使舵到扭曲了是非

境界さえ曖昧にする

連境界都模糊了起來

ウラギリそしてハラキリが

當背叛和切腹

世界にはびこるとき

在世界中蔓延時

法的には灰色な BambooSword が

在法律上是灰色地帶的竹刀

救世（ぐぜ）の言の葉を叫ぶ！

叫着救世的話語！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！

Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！

胡散臭（うさんくさ）げなジャポニズム

怪裡怪氣的日本主義

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！

Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！

爆速連射は腱鞘炎　もはや狙ってる！？

快速連射會導致腱鞘炎 或者說目的就是如此！？

だから！

所以說！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！

Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！

竹割ったような黒歴史

劈開竹子般的黑歷史

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！

Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！

世界創り出す　バンバンブーソード！

創造世界的竹刀少女！

本意（ほい）を無くした唄むけに振り下ろす

對失去了原意的獻歌揮刀斬下

定時には必ず帰る

到點就下班

我らが BambooSword Girl

吾等乃是竹刀少女

注釋與外部鏈接

初音ミク Wiki