病名为爱

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ゆの

病名は愛だった

The Disease Called Love
病名为爱

于2017年9月17日投稿至niconico，再生数为 --
2017年9月17日投稿至Youtube，播放数为 --

演唱

鏡音リン & 鏡音レン

P主

Neru

链接

Nicovideo  YouTube 

《病名は愛だった》是Neru于2017年9月17日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创作品，由镜音铃、镜音连演唱。

本曲是Neru的第28作，收录于C92贩售的专辑《アルカロイドに溺れる》。Neru在推特上曾言「共依存と綻びがテーマです」（「主题是共依存与绽裂」）。

副歌处独特而酣爽淋漓的电音，使这首歌获得极大的热度，并激起了一股翻唱热潮，尝试尽后期之力复原副歌的风格。但随后Neru在推特上发布视频，演示了通过乱按键盘（误）制作副歌的过程。

本曲被搬运至bilibili后反响热烈，搬运稿件再生数远超本家并率先达成100万播放，成为镜音在bilibili再生数最高的歌曲，并一度超越《妄想税》成为在bilibili上再生数最高的非中文VOCALOID歌曲，直到被《乙女解剖》超过。在这一事件的推动下，Neru于下一作《い〜やい〜やい〜や》投稿时入驻微博与B站。随后亦有一众日本P主陆续前来。

本曲的三无Marblue翻唱版已进入bilibili入站必刷视频榜单。

歌曲

作曲、编曲 作词 调教	Neru&z'5
曲绘	ゆの
PV	Yuma Saito
演唱	鏡音リン 鏡音レン

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：竹子

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

余命（よめい）数ヶ月（すうかげつ）ばかりの恋（こい）に　点滴（てんてき）で扶養（ふよう）する患者達（かんじゃたち）

于仅剩数个月寿命的恋情　藉点滴以维持生存的患者们

被害者（ひがいしゃ）の甘（あま）い期待（きたい）を弔（わずら）い　悔悟（かいご）の機会（きかい）を躊躇（ためら）うドクター

哀悼著被害者的天真期待　对悔悟的机会有所迟疑的医者

所以（ゆえん）など行方（ゆくえ）知（し）らず　未知（みち）の病巣（びょうそう）に臥（ふ）す患者達（かんじゃたち）

原因行踪不明找不著　因未知病灶而卧床的患者们

発熱（はつねつ）が死因（しいん）　然（さ）れば早期（そうき）に　躊躇（ちゅうちょ）すべきだったと知（し）る放火犯（ほうかはん）

死因是发热　既然如此早在开始就该犹豫的　如此察觉一切的纵火犯

この心（こころ）に穴（あな）が空（あ）いたくらいなのに　たったそれだけの違（ちが）いなのに

明明只不过是这颗心开了个洞而已　明明就只有那么点区别

貴方（あなた）の背中（せなか）に滲（にじ）んでく涙痕（るいこん）が　枯（か）れそうもないのはどうしてなの

渗进你背脊的泪痕　半点要干的样子都没有是为什么呢

病名（びょうめい）は愛（あい）だった　病名（びょうめい）は愛（あい）だった

病名为爱　病名为爱

病名（びょうめい）は愛（あい）だった　病名（びょうめい）は愛（あい）だった

病名为爱　病名为爱

今（いま）はもはや持（も）ち腐（ぐさ）れの恋（こい）に　些事（さじ）な延命（えんめい）を乞（こ）う患者達（かんじゃたち）

向如今已是空有名义的恋情　乞求零碎延命措施的患者们

加害者（かがいしゃ）の荒（あら）い治療（ちりょう）に耐（た）えたい　伴侶（はんりょ）たる者（もの）はと覚（さと）るペイシェント

想去承受加害者的粗暴治疗　认清身为伴侣究竟为何的病人

赤（あか）い糸（いと）を固結（かたむす）び　故（ゆえ）に首（くび）を絞（し）め合（あ）う患者達（かんじゃたち）

将红线打上死结　因而相互紧掐脖子的患者们

呼吸（こきゅう）が出来（でき）ない　然（さ）れど解（ほど）けない　本旨（ほんし）に反（はん）す麻酔（ますい）に縋（すが）っている

无法呼吸　却也无法解开　依存著违背本意的麻醉

ただ心（こころ）の溝（みぞ）をそっと覆（おお）いたくて　たったそれだけの違（ちが）いなのに

仅是想将内心的裂缝悄悄地藏起　明明就只有那么点区别

どのガーゼを充（あ）てたとしても代（か）えられない　貴方（あなた）の温（ぬく）もりを待（ま）っている

等待著无论盖上哪块纱布也无能取代的　你的温暖

病名（びょうめい）は愛（あい）だった　病名（びょうめい）は愛（あい）だった

病名为爱　病名为爱

病名（びょうめい）は愛（あい）だった　病名（びょうめい）は愛（あい）だった

病名为爱　病名为爱

美（うつく）しい嘘（うそ）に騙（だま）されて　会（え）に合（あ）わぬ花（はな）に成（な）り果（は）てて

被美丽的谎言所欺骗　而沦为明日黄花

緩（ゆる）やかに迫（せま）る死期（しき）ですら　フィナーレのように見違（みちが）える

就连缓步逼近的死期　也错看成终幕

浅（あさ）ましい夢（ゆめ）に化（ば）かされて　不例（ふれい）な病（やまい）に祟（たた）られて

被可悲的美梦所蛊惑　被微恙病状所侵扰

息（いき）も絶（た）え絶（だ）えな恋心（こいごころ）　その死（し）に目（め）を綴（つづ）った

因而奄奄一息的爱恋之心　为其缀下死亡终章

「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」　「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」

「病名为爱」　「病名为爱」

「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」　「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」

「病名为爱」　「病名为爱」

「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」　「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」

「病名为爱」　「病名为爱」

「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」　「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」

「病名为爱」　「病名为爱」

「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」　「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」

「病名为爱」　「病名为爱」

「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」

「病名为爱」

注释及外部链接

• 中日歌词来源：【中日歌词】病名は愛だった