Ψ

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by はきゅ

プシ

Ψ、屮

演唱

初音未来

P主

r-906

投稿

niconico

2023-01-23

--

YouTube

2022-12-22

--

bilibili

2023-01-23

--

《プシ》是r-906创作的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。初音未来官方账号于2022年12月22日投稿至YouTube，2023年1月23日投稿至niconico和bilibili。

该曲为r-906向企划“39ch”提供的原创乐曲，曲名“プシ”即希腊字母第二十三个“Ψ”，中文读作“普西”，英文读作“psi”。

歌曲

作词 作曲 编曲	r-906
曲绘	はきゅ
MV	藍瀬まなみ
母带	中村涼真
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：東海林カズマ

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

私わたしの右みぎ手てに触ふれないで

不要触碰我的右手

巷ちまたで噂うわさの飴細工あめざいく

市井传闻中的糖艺

誰だれの物ものかは知しらぬ

不知出自何人之手

されどこれ幸さいわい

然而这样就好

赤あか、青あお、黄色きいろ、紫むらさきに橙だいだい

赤，青，黄，紫及橙色

今日きょうこの頃ごろは手放てばなせぬ十代じゅうだい

此时此刻不愿放手的十几岁

従来じゅうらいそれは賞味しょうみする筈はずだが

虽然从古至今这都乃应被品尝之物

咥くわえた者ものをついぞ見みぬ昨今さっこん

然而现今却不常见含于口中之人

口溶くちどけすらも待まち切きれぬが故ゆえに

或是因为无法等待在口中溶化的时间

味あじわいもせず噛かみ砕くだく様ようです

才成了不去品味就直接咬碎的样子

隣となりのあの子こが持もっていた

身旁的那个人所用的

ドミノ倒たおしの理論りろん証明しょうめいは明快めいかい

多米诺骨牌一样的理论证明单纯明快

それ以上いじょうもそれ以下いかでもない

没有夸大也没有贬低

曖昧あいまいな理由りゆうで満みたされたノウナイ

被模糊的理论所填满的脑内

従来じゅうらいそれは賞味しょうみする筈はずだが

虽然从古至今这都乃应被品尝之物

一人ひとりとして味あじを知しらぬ昨今さっこん

然而现今却无人知晓其滋味

A.見みた目めが良よければ何なんでもいい

答：只要外表好看怎样都好

ほらそんなの二にの次つぎの次つぎの次つぎなのです

看啊这种事不过是其次的其次的其次罢了

見捨みすてないで！

不要抛弃我！

ワガママになってしまったような

像是要成为任性鬼似的

アタシを飾かざっていく

我被逐渐装点

キミにならヒミツを明あかしてもいいよ

若是对着你就是吐露秘密也可以

ひとつだけ

不过只说一条

もっと愛あいして！

更加爱我吧！

アタシを見みて！

看着我！

サビついたノウナイをキミがとかしていく

生锈的脑内被你逐渐融化

あしたにはそんなコト忘わすれてしまうけど

虽然明天就会忘却这样的事了

誰だれもが忘わすれた飴細工あめざいく

无论何人都已忘却的糖艺

今朝けさの事ことすら既すでに懐なつかしむ狂乱きょうらん！

就连今早的事都已经是令人怀念的狂乱！

赤あか、青あお、黄きは宛さながら前近代ぜんきんだい

赤，青，黄色全属于近现代

懐古かいこは性せいに合あわぬか二十代にじゅうだい

怀古可不合性子的二十几岁

従来じゅうらいそれは惨事さんじたる筈はずだが

虽然从古至今这都该是一桩惨案

嘆なげいた者ものをついぞ見みぬ昨今さっこん

然而现今却不曾见叹息之人

掛かけ替がえなど無限むげんに有あるが故ゆえに

或是因为可以代替之物无穷无尽

今日きょうの事ことすら一昨日おとといの様ようです

就连今日之事也如前日一般的样子

噂うわさのあの子この銀ぎんの飴あめ

传闻中的那个人的银色糖果

漫そぞろ倣ならうは義務ぎむかはたまた自由じゆうか

不知不由得去模仿是出自义务还是自由

異様いように錆さびついた脳のう回路かいろ

异常的生锈的脑回路

されど何一なにひとつとて問題もんだいは無ない様よう

然而看似没有一点问题的样子

雛ひなの如ごとくただ口くちを開あけ待まつ

像雏鸟一般只是张嘴等待投喂

餌えさはどうですか？口くちに合あいますか？

饲料味道如何？还合你的口味吗？

A.それよりも金きんの方ほうが流行はやりらしい

答：比起这些据说金色的更加流行的样子

ほらそんなの二にの次つぎの次つぎの次つぎなのです

看啊这种事不过是其次的其次的其次罢了

今いま私わたしの右手みぎてに触ふれた

现在触碰到了我的右手

見捨みすてないでなんて言いったって

就算说什么不要抛弃我

もう君きみはどうせ此処ここには居いないんだっけ

反正你也早就不在这里了来着吧

八十秒はちじゅうびょう前まえの飴あめの味あじも覚おぼえちゃいない

连八十秒前的糖果的味道都没了记忆

もっと愛あいして

更加爱我吧

私わたしを見みて

看着我

絵えに描かいた様ようなデジャヴが募つのっていく

照本宣科般的既视感逐渐强烈

鏡映かがみうつしの様ように思おもうけど

虽想着不过是镜中水月

やっぱそうか

果然如此吗

君きみは知しらない

你浑然不知

切きり取とった数秒すうびょうが首くびを縛しばっている

被剪切的数秒束缚住脖子

砕くだけた飴あめを踏ふみ躙にじった

将碎掉的糖果踩的溃烂

全部ぜんぶ見みているから

因为观看了一切

今日きょうも幾千いくせんの抜ぬけ殻がらが

今天也有成千的空壳

見みたことも無ない様ような主あるじ気取きどっているんだ

以见所未见的姿态摆着主人的架子

路地裏ろじうらで血反吐ちへど吐はいてるなんて

在小巷里口吐着鲜血什么的

知しらぬ儘まま君きみは去さって行いく

你未曾知晓就已迈步离去

次つぎはどんな色いろで飾かざってみようかな？

下次又该用什么样的颜色来装饰好呢？