アウト オブ エデン

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 秋赤音

アウト オブ エデン

Out Of Eden

演唱

镜音连

P主

Kouhei(K's Sound Project)

投稿

niconico

2010-07-20

--

“	「友情」そして「恋情」、抜け出せない魅惑の園 “友情”与“爱情”，无法自拔的魅惑乐园	”
——Kouhei投稿文

《アウト オブ エデン》是Kouhei于2010年7月20日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音连演唱。收录于专辑《初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection Vol.3》和游戏《初音未来 -歌姬计划- Arcade》、《初音未来 -歌姬计划- MEGA39's+》。

作曲	Kouhei
作词	orange
曲绘	秋赤音
动画	あちゃ (どあらP)
演唱	鏡音レン

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yotuki

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

No way out of Garden Eden

No way out of Garden Eden

No way それは　死しに至たる病やまい

No way 那是致命的疾病

楽園らくえんの終末しゅうまつに蛇へびは誘いざなう

蛇引誘著樂園的末日

撫なでるよに　確たしかめあう　この指ゆびで

如愛撫般 就用我這雙手 確認

摘つみ取とる　罪つみの実み

摘下 罪惡的果實

こぼれちゃうミルクね友情ゆうじょ

撒出來的牛奶是友情

嘆なげくなら舐ならめればいいじゃん？

要是感到憂愁舔嚐它不就得了？

凝こらしても見みえない表情ひょうじょ

專心注視也看不出來的表情

飾かざり窓まど Forbidden Fruit

在櫥窗裡的 Forbidden Fruit

放課後ほうかごの残のこり香（が）　熱病ねつびょ

放學後殘留的香氣 令人高燒

あがいても消きせない本性ほんしょう

掙扎也無法改變的本性

こすったら噴ふき出だす感情かんじょ

輕輕一碰就會噴出的感情

むき出だしね

露出馬腳了呢

友達ともたちの枠わく　はみだしちゃって

不小心超出了朋友的範圍

塗ぬりたい色いろ　ほんとは　何色なにいろ？

你想染上的 其實是 什麼顏色？

逢あわせたいのは心地ここち

想在令人愉悅得地方相逢

良よい場所ばしょへ　潜もぐる　深ふかく

潛入 深淵

No way back　もう引ひき返かえさない

No way back 已經無法回頭

No way ジャンクフーズじゃいらない

No way 我不想吃垃圾食物

征服と降伏（制服と幸福）の枷かせで絞しめあう

勒上征服和降服（制服與幸福）的枷鎖

かさねた手て　引ひき寄よせあう　じゃれあって

相疊的手掌 互相牽引 嘻鬧

今いまは逃にげないで

現在請別逃離我

ふざけあう隙間すきまのサイレンス

玩笑之間的沉默

捉とらえては逸そらせる視線しせん

對上後卻馬上移開的視線

追おいかけりゃ逃にげる蜃気楼しんきろう

被追趕的話就逃離的海市蜃樓

友愛のヘルオアヘブン（You,I know Hell or Heaven）

友愛的天堂與地獄（You,I know Hell or Heaven）

背せ中なか越ごし数かぞえた心臓しんぞ

越過背部所數過的心臟

押おさえても膨ふくらむ煽情（せんじょう）

壓抑卻還是膨脹起的煽情

ばれちゃえばそこが処刑場しょけいじょう

要是被拆穿的話原地就是死刑場

無理矢理むりやりね

真不講理啊

とかくこの世（夜）は生（逝）きづらくて

反正這個世界本來就難以生存（這場夜難以渡過）

あなたじゃなきゃ　誰だれでも　いらない

不是你的話 我誰都 不想要

悪魔あくまは蜜みつを垂たらし

惡魔布下了甜蜜陷阱

音おともなく　胸むねを　伝つたう

無聲無息的 傳達到 胸懷中

No way 呼吸こきゅを止とめて泡立つ（粟立つ）

No way 停止呼吸 起泡（起雞皮疙瘩）

No way ゴーグルごしに　ゆらめく

No way 溢入護目鏡中 隨波擺動

水温すいおんを上あげていく僕ぼくの欲望よくぼう

我的欲望逐漸提高水溫

届とどかない　果実かじつが朽くちてく前まえに

傳遞不了 在果實腐爛之前

僕ぼくは撃うち落おとす

我就會擊落它的

扉越とびらごしせがんだ愛情あいじょ

穿越門扉所央求的愛情

原罪（現在）の時刻（地獄）は終宵（終章）

原罪的時刻是通宵（現在的地獄是終章）

ぞんざいな小部屋こへやの売笑ばいしょう

在雜亂的小房間中賣笑

一時いっときの極楽往生ごくらおうじょう

一時的極樂往生

友達ともだちの輪わを　踏ふみ出たしちゃって

不經意得踏出了朋友的圈圈

つながるのは　ここから　どこなの？

相繫著的是 從這裡 到哪裡呢？

明日あしたを支払しはらうから

我會支付明天做為代價

抱かかえ込こむ　強つよく　酷むごく

拜託抱緊我 更強烈 更猛烈

Get away out of Garden Eden

Get away out of Garden Eden

Get away これは　死しに至たる病やまい

Get away 那是致命的疾病

楽園らくえんの終末しゅうまつに蛇へびが微笑ほほえむ

蛇在樂園的末日微笑著

撫なでるよに　確たしかめあえ　この熱ねつは

如愛撫般 確認著 這個熱度

今いまはこのままで

現在就維持原狀吧