Nee

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 椎名もた

nee

演唱

初音未来

P主

椎名もた

投稿

niconico

2014-02-19

--

“	「恋をしたら　君の足あとも隠せたかな？」 如果恋爱了，那你的足迹也隐藏了吗？	”
——椎名もた

《nee》是椎名もた于2014年2月19日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。
收录于专辑ポンコツ·オデッセイ中。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐伞小僧

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

匿かくまった名前なまえでボクラ

我们隐姓埋名

そのぞんざいな価値観かちかんを

将那随便的价值观

愛あいを知しったその微熱びねつに

向知晓了爱的微热中

ぶちこんだんだ　息いきが無ないな

狠狠地投进去 已没有了气息

絡からませたその両手りょうてに

交缠在一起的双手

何なにを見みた？絶望ぜつぼうかな？

看到了什么？是绝望吗？

それはともかくして問題もんだいです

总之这里有个问题

ボクは誰だれ　ほらキミは泣ないた

我是谁 怎么 你又在哭了

たったひと粒つぶの砂すなを

仅仅是一粒沙

探さがすのは　探さがすのは

寻找它 寻找它

存外ぞんがい　希望きぼう論ろんよりも

竟然 比那些希望论

馬鹿ばからしく　美うつくしく

都更愚蠢 也更美丽

あいさつゴトから始はじめよう

让我们从打招呼开始吧

でも上手じょうずにキミといえるのかな？

但是我能好好地叫你吗？

では　「ハジメマシテ、ゴキゲンヨウ」

那么「初次见面、您好」

―じゃ、それじゃあね、バイバイ

——那、再见啦、拜拜

ねえ！傷きずつくのが　傷きずつくのが

呐！受到伤害 受到伤害

ひた恐おそれるほど怖こわいのかな？

只会可怕到令人恐惧吗？

でもキミは違ちがう　キミは違ちがう

但你是不同的 你是不同的

熱ねつを持もつ言葉ことば

拥有热度的话语

くぐもった脳裏のうりに浮うかんだんだ

混沌的脑内浮想起来

刺さし殺ころした　感情かんじょうたちが

被刺死的 诸多感情

いつかのボクを探さがした

找寻着曾经的我

ボク自身じしんの合言葉あいことば。

那是属于我自己的暗语

流ながされた日々ひびを片手かたてに

单手捧着那些流逝的时间

おかしいな、ねえ、おかしいな。

好奇怪、喂、好奇怪啊。

積つもる劣等感れっとうかん、悲かなしみ

自卑感愈加強烈、转为悲伤

さよなら「nee」愛いとし音色ねいろ

再见「nee」 可爱的音色

愛あいを伝つたえるための歌うた

這传达爱意的歌

キミが教おしえてくれたんだ

是你教给我的

キミが教おしえてくれたんだ！

是你 教给我的！

…キミに贈おくるのさ

…将它转送给你

誰だれも彼かれも　ボクもキミも

无论是谁 我也好你也好

隔へだてられた壁かべの向むこう側がわ

都向往隔墙的另一边

覗のぞこうとするんだ　なんかヤだね

想要去窥探 真是讨厌啊

寒気さむけがするんだ

都令人发寒了呢

ねえ！ひねり出だした　ひねり出だした

呐！绞尽脑汁 绞尽脑汁凑出的

あの歌うたの意味いみも贋物にせものでさ

那首歌的意义也是假的

でもつたえたいと　つたえたいと

但还是想传达 还是想传达

書かき留とめたこころ

写在其中的心意

とりあえず今いまだけ

总之只要现在

夢見ゆめみさせてほしいよ

让我梦一場吧

目めが覚さめたら朝露あさつゆが

醒来的时候朝露

瞼まぶたを濡ぬらしている

濡湿了眼睑

恋こいをしたら　恋こいをしたら

若去恋爱 若去恋爱

キミの足あしあとも消きえるのかな？

连你的足记都将消失吗？

でもこんな色いろじゃ　こんな色いろじゃ

但是这种颜色 这种颜色

隠かくせやしないよ

根本藏不住哦

「ねえ！ボクがいたら　ボクがいたら

「呐！若有我在 若有我在

　キミの傷跡きずあとも隠かくせたかな？！」

就能藏住你的伤痕了吧？！」

でもどうしようもないよ

但是无可奈何啊

どうしようもないよ

无可奈何啊

最後さいごに叫さけぶ歌うた

最后呼喊出这首歌