giga戏画witch

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by えみりお

giga戯画witch

giga戏画witch

演唱

镜音铃

P主

黒澤まどか

投稿

niconico

2013-10-06

--

YouTube

2015-08-25

--

“

今回は魔女の曲。 戯画から生まれしgigaの魔術を使うこの娘の役割とは…？ " あたしの魔法で少し遊びましょうよ " 这次是魔女的歌。 从戏画诞生的操纵giga魔术的这个女孩的职务是…？ " 用我的魔法陪你玩一下吧 "

”

《giga戯画witch》是由黒澤まどか于2013年10月6日投稿至niconico，于2015年8月25日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲。由镜音铃演唱。

本曲与Chilledren的故事相关联。收录于专辑《GOTHIC & HORROR》。

歌曲

词曲	黒澤まどか
曲绘	えみりお
PV制作	えみりお
演唱	鏡音リン

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐傘小僧

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

こんばんは　月つき明あかり　星ほしがとても綺麗きれいだね

晚上好 月光 繁星都好美呢

あたしの魔法まほうで少すこし遊あそびましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振ふり　杖つえ　ほらね　赤あかリンゴをプレゼント

稍稍揮一下魔杖 來 給你紅蘋果作禮物

食たべてみて　死しぬほどおいしいから

嘗嘗看吧 好吃的要死哦

闇やみ・病やみ抱かかえたヒトとモノ　現代げんだい社会しゃかいに迷まよい込こみ

背負黑暗•疾病的人與物 迷失於現代社會

戯画（ラクガキ）から生うまれた　あたし達たち　命いのちを吹ふき込こまれて

誕生自漫畫塗鴉的我們 生命被迫捲入其中

夜見（よみ）・黄泉（よみ）抱かかえりゃお手ての物もの　得意とくいな呪術じゅじゅつは間ま引びき術じゅつ

身披夜幕•冥府輕而易舉 擅長的魔法是扼殺術

冷ひえた子供こどもも　ぬるい大人おとなも　いらないのは殺（そ）ぎましょう

冷淡的孩子 輕賤的大人 若不需要他們那就都殺掉吧

時計とけいの鐘かねが鳴なる　急いそいでシンデレラ

時鐘響起 得快點喲辛德瑞拉

盗ぬすんだティアラはどこ？　しらばっくれたって

被偷走的冠冕在哪裡？ 即便你佯裝不知

残念ざんねん　もう見みつけたよ

真是遺憾 我已經找到了

こんばんは　お嬢じょうさん　月つきがとても綺麗きれいだね

晚上好 這位小姐 月亮真美呢

あたしの魔法まほうで少すこし遊あそびましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振ふり　杖つえ　ほらね　ガラスの靴くつあげましょう

稍稍揮一下魔杖 來 給你這雙水晶鞋

割われて破片はへんが肉にくに突つき刺ささる

裂掉的話碎片會刺入肉中

悪わるい子こは箒（ほうき）でお掃除そうじしたの

壞孩子就要用掃帚來清除掉

罪つみなんて感かんじなくなるくらい

直到不再有罪惡感

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち…）

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち･･･）

悪戯（いたずら）する手ては切きり落おとせ　お金かねの亡者もうじゃは丸裸まるはだか

砍掉那惡作劇的手 讓貪財者變得一無所有

体からだを売うるなら臓器ぞうきも売うれば　もっと喜よろこばれるかも

要賣身的話那就順帶賣掉臟器 說不定還能得到誇讚

嘘うそつきお口くちは糸いとで縫ぬい　覗のぞきをする目めはくり抜ぬいて

說謊的嘴就用線縫起來 偷窺的眼就將其剜掉

痛いたい思おもいをしたくないのなら　良いい子こにしてなくちゃね

若不想留下痛苦回憶 那就必須得做好孩子哦

迷まよえる子羊こひつじと報むくわれない涙なみだ

迷途的羔羊與徒勞的淚水

罪人つみびとに甘あますぎて　お菓子かしな国くにだよね

過於寵溺罪人 真是個糖果王國呢

苦にがいスパイス　足たしちゃうよ？

苦澀香料 給你加點吧？

こんばんは　お坊ぼっちゃん　今日きょうは風かぜが強つよいから

晚上好 小男孩 今天風很大

あたしの魔法まほうで少すこし遊あそびましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振ふり　杖つえ　ほらね　カボチャランプあげましょう

稍稍揮一下魔杖 來 給你個南瓜燈

炎ほのおの地獄じごくで焼やかれてしまえ

在火焰地獄里燃燒殆盡吧

この世よこは不条理ふじょうりな荊（いばら）の砦（とりで）

這世間遍佈毫無情理的坎坷

愛あいだって　毒どくだって　おんなじものよ

愛也好 毒也罷 都是一樣的

こんばんは　旦那だんな様さま　したり顔がおたしりで微笑ほほえんで

晚上好 這位先生 盡情自得的微笑吧

あたしの魔法まほうで少すこし遊あそびましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振ふり　杖つえ　ほらね　赤あかいワインプレゼント

稍稍揮一下魔杖 來 給你紅酒作禮物

あらら　ワインじゃないわ　赤あかいのは

啊啦啦 那紅色液體 可不是酒哦

こんばんは　星ほしの夜よる　月つきがとても綺麗きれいだね

晚上好 星夜 月亮都好美呢

あたしの魔法まほうで少すこし遊あそびましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振ふり　杖つえ　ほらね　甘あまいお菓子かしあげましょう

稍稍揮一下魔杖 來 給你美味甜點

あなた　良いい子こだから　殺ころさないわ

因你 是好孩子 就不殺你了

悪わるい子こは箒ほうきでお掃除そうじしたの

壞孩子就要用掃帚來清除掉

罪つみなんて感かんじなくなるくらい

直到不再有罪惡感

綺麗きれいな世界せかいに変かえてあげる

為你改造一個純淨世界

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち…）

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち･･･）