Chilledren
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已成为传说
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
| “ | 今回のボーカロイドは鏡音レン(Append power)。チルドレンだからレン。
「Chilledren」とは、「Chilled(冷えた)」と「Children(子供)」をかけた造語。 这次选用的VOCALOID是镜音连的Append Power声库。因为是“Children”（孩子），所以选了“连”（Ren）。 “Chilledren”是一个结合了“Chilled”（冷却的/冷静的）与“Children”（孩子）这两个词而创造出的新词。 |
” |
| ——黒澤まどか投稿文 | ||
《Chilledren》(冷酷的孩子们)是黒澤まどか于2013年5月15日投稿至niconico，于2015年8月25日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲。由镜音连演唱。
歌曲
歌词
- 翻译：狩瀨/HITOkoroshitai[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
少年Lは扉を開けた
少年L打开了门
腐って冷たいゴミクズ達
腐烂冰冷的垃圾们
僕もおんなじだと呟いて
说着我也是同样的
再び扉を閉じてしまう
再次把门关上
あの子の持っているパンがおいしそうだったから
因为那个孩子拿着的面包看起来挺好吃的
叩いて脅かして僕のものにしたんだ
便要挟他把面包变成我的东西
この国は優しくて将来が守られるから
这个国家很温柔的守护了我的未来
殺したって許されるよ
就算杀掉他也会被原谅的
子供だからね
因为我还小呀
夜の街を彷徨い歩いたら
在夜晚的街道上漫无目的地游走时
甘い蝶々につかまって
抓到一只甜美的蝴蝶
さんざ色々触らせた後は
粗暴的对待它之后
噛み付いて逃げればいい
咬一口再逃走就好了
乾いた口からいなす言葉は
从干涩口中说出的逃避话语是
未来の事など何も知らない
对未来的事情一无所知
心も体も冷えてしまうさ
身心也变得冰冷起来
虚ろな目をした僕らChilledren
空虚的眼瞳 我们是Chilledren
冷蔵庫に放置された僕らChilledren
被放置在冷冰库里的我们是Chilledren
万引きをゲームにして遊び
把盗窃当成是玩游戏
リストカットする子が増えていく
割手腕的孩子越来越多
恐喝も暴行も幼けりゃ
抑郁和暴行有年轻化的趋势
いじめと呼べば片付けられる
被标为霸凌的话就摆脱它
腐敗など無関係に見える
看来这跟腐败是无关系的
綺麗なあいつは
美丽的那孩子
実は悪い添加物がたっぷりなのさ
其实有很多有害的添加物
犯罪の低年齢化を問題とするなら
如果犯罪低龄化是问题的话
大人が罪犯すことはあたり前なの？
那就是说大人犯罪是理所当然的事了吗
画面越しの文字顔も見せずに
屏幕上显示出的文字不用露脸
簡単に傷つけ合って
很简单就能伤害到对方
何を頼りに生きていけばいい？
应该依赖什么而活才好呢
胸にナイフ隠して
把刀藏在胸前
冷たく笑う少年少女の
少年少女冷笑着
な叫びを誰も聞かない
无人能听到他们悲痛的叫声
どこにも居場所が見つからないの
到处都找不到藏身之处的
冷蔵庫の中僕らChilledren
在冷冰库的我们是Chilledren
閉じて冷えてやがて腐る 僕らChilledren
关闭起来冷冻最后腐坏的我们是Chilledren
僕らがこのまま大人になれば
如果我们就这样长大至成人的话
成熟不足 Mr.Chilledren
是未成熟的Mr.Chilledren
どこにも居場所が見つからないの
在如同冷冰库的冰冷世界
冷蔵庫のように 冷えた世界で
到处都找不到藏身之处
乾いた口からいなす言葉は
从干涩口中说出的逃避话语是
未来の事など何も知らない
对未来的事情一无所知
心も体も冷えてしまうさ
身心也变得冰冷起来
誰かあたためて 僕らChilledren
谁能给予我们温暖 我们是Chilledren
大人達に放置された僕らChilledren
被大人放置的我们是Chilledren
ただひたすら愛に飢えた 僕らChilledren
只不过是渴求爱 我们是Chilledren
注释与外部链接
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
